Cat's In The Cradle - Harry Chapin ... ความหมาย






เป็นเพลงของ Harry Chapin ปี พ.ศ. 2517 อัลบัม Verities & Balderdash

Harry Chapin เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ พ.ศ. 2524

พ.ศ.2535 วง Ugly Kid Joe ได้นำมาบันทึกเสียงอีกครั้ง


เนื้อเพลงเริ่มมาจากบทกวีของ Sandra ภรรยาของ Harry Chapin

แต่งขึ้นจากความสัมพันธ์ของสามีเก่า James Cashmore กับ John Cashmore พ่อของสามี ซึ่งดำรงตำแหน่ง นายกเมืองบรุ๊คลิน

ทั้งคู่ต่างมีงานรัดตัวจนแทบไม่มีเวลาให้กัน

เมื่อเธอได้มาร่วมชีวิตกับ Harry Chapin และเมื่อมีลูกคนที่สอง ... Harry Chapin จึงได้สรุปบทกวีออกมาเป็นเพลงนี้


Cat's in the cradle แมวในเปล

Cat's cradle เป็นชื่อเกมส์เชือก เล่นกันสองคนถักเป็นรูปต่าง ๆ

อาจนำมาใช้แทน ลูกน้อยที่เหมือนแมวนอนหลับอยู่ในเปล

หรือ แทนงานที่ยุ่งเหยิงมากขึ้นเหมือนเกมส์ Cat's cradle ที่ซับซ้อนขึ้นเรื่อย ๆ จนไม่มีเวลาให้ลูก


Silver Spoons เป็นชื่อเพลงกล่อมเด็ก

อาจนำมาใช้แทน ฐานะทางการเงิน ที่บ้านเราใช้ว่าคาบช้อนเงินช้อนทองออกมา

พ่อจึงต้องทำงานหนักสร้างฐานะ


Little Boy Blue เป็นชื่อเพลงกล่อมเด็ก อาจนำมาใช้แทน เด็กเศร้า เพราะพ่อไม่อยู่ด้วย

Man In The Moon เป็นชื่อเพลงกล่อมเด็ก อาจนำใช้แทน พ่อที่อยู่แสนไกล






YouTube / Uploaded by ETWETWFANS





My child arrived just the other day

He came to the world in the usual way

But there were planes to catch, and bills to pay

He learned to walk while I was away

And he was talking 'fore I knew it, and as he grew

He'd say "I'm gonna be like you, dad"

"You know I'm gonna be like you"


And the cat's in the cradle and the silver spoon

Little boy blue and the man in the moon

"When you coming home, dad?" "I don't know when"

But we'll get together then

You know we'll have a good time then


My son turned ten just the other day

He said, thanks for the ball, dad, come on let's play

Can you teach me to throw, I said, not today

I got a lot to do, he said, that's okay

And he walked away, but his smile never dimmed

It said, I'm gonna be like him, yeah

You know I'm gonna be like him


And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man in the moon
"When you coming home, dad?" "I don't know when"
But we'll get together then
You know we'll have a good time then


Well, he came from college just the other day

So much like a man I just had to say

Son, I'm proud of you, can you sit for a while?

He shook his head, and he said with a smile

What I'd really like, dad, is to borrow the car keys

See you later, can I have them please?


And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man in the moon
"When you coming home, son?" "I don't know when"
But we'll get together then, dad
You know we'll have a good time then


I've long since retired and my son's moved away

I called him up just the other day

I said, I'd like to see you if you don't mind

He said, I'd love to, dad, if I could find the time

You see, my new job's a hassle, and the kids have the flu

But it's sure nice talking to you, dad

It's been sure nice talking to you

And as I hung up the phone, it occurred to me

He'd grown up just like me

My boy was just like me


And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man in the moon
"When you coming home, son?" "I don't know when"
But we'll get together then, dad
We're gonna have a good time then





เนื้อเพลง Cats In The Cradle เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม





วันก่อนลูกฉันเกิดมา
เหมือนเด็กทั่วไป
แต่ตอนนั้นมีงาน ต้องเลี้ยงชีวิต
เมื่อเขาหัดเดิน ฉันก็ไม่อยู่
และเขาพูดได้ก่อนฉันจะรู้ และเมื่อเขาโต
เขาคงพูดว่า ผมจะเป็นเหมือนพ่อ นะพ่อ
รู้ไหมผมจะเป็นเหมือนพ่อ

เด็กน้อยนอนเปล เจ้าจะไม่ลำบาก
เด็กน้อยเศร้าสร้อย พ่ออยู่แสนไกล
กลับบ้านเมื่อใด ไม่อาจรู้ได้
แต่ถึงตอนนั้น เราจะอยู่ด้วยกัน
เราจะสุขด้วยกัน

วันก่อนลูกฉันครบสิบขวบปี
เขาขอบคุณสำหรับลูกบอล แล้วชวนฉันเล่น
ขอสอนให้ขว้าง ฉันตอบไม่ว่าง
มีงานมากมาย เขาตอบว่าไม่เป็นไร
ตอนเขาจากไป เขายิ้มไม่หุบ
ยิ้มที่พูดว่า ฉันจะเป็นอย่างเขา ใช่
รู้ไหมฉันจะเป็นอย่างเขา

*

และแล้ววันก่อนเขากลับจากเรียน
เขาดูเป็นหนุ่ม จนต้องพูดว่า
ลูกเอ๋ย พ่อภูมิใจเจ้ามาก นั่งด้วยกันก่อน
เขาส่ายศรีษะ ยิ้มและพูดว่า
ผมอยากยืมกุญแจรถครับ
แล้วค่อยเจอกัน ที่หลังนะครับ ให้กุญแจรถผมนะครับ

นานแต่ฉันเกษียณ ลูกย้ายออกไป
ฉันโทรหาเขาวันก่อน
บอกว่าอยากเจอสักหน่อย ได้ไหม
เขาตอบมาว่า ผมก็อยากเจอเดี๋ยวหาเวลาก่อน
พ่อรู้ไหม งานใหม่วุ่นวาย เด็ก ๆ เป็นหวัด
แต่ดีใจที่พ่อโทรมา
ดีใจจริง ๆ ที่พ่อโทรมา
ตอนฉันวางสาย ก็นึกขึ้นได้
เขาโตเป็นผู้ใหญ่ ... เหมือนฉัน
ลูกของฉันช่างเหมือนฉันเสียจริง



Create Date : 15 เมษายน 2563
Last Update : 15 เมษายน 2563 15:38:29 น.
Counter : 620 Pageviews.

24 comments
(โหวต blog นี้) 
Andy Williams "The 25 best songs" GR 060/17 (Full Album) ภาวิดา คนบ้านป่า
(10 พ.ย. 2563 13:54:43 น.)
Somewhere Over the Rainbow Sleepless Sea
(9 พ.ย. 2563 13:00:00 น.)
Listen To The Music - Doobie Brothers ... ความหมาย tuk-tuk@korat
(8 พ.ย. 2563 15:28:44 น.)
Someone To Lay Down Beside Me - Linda Ronstadt ... ความหมาย tuk-tuk@korat
(25 ต.ค. 2563 21:31:24 น.)

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณจันทราน็อคเทิร์น, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณสองแผ่นดิน, คุณSweet_pills, คุณnewyorknurse, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณกะว่าก๋า, คุณหอมกร, คุณThe Kop Civil, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณทนายอ้วน, คุณ**mp5**, คุณตะลีกีปัส, คุณmcayenne94, คุณSleepless Sea, คุณnonnoiGiwGiw, คุณสันตะวาใบข้าว, คุณmultiple

  
ทำนองเพลงม่วนมากๆเลยครับปี้ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 15 เมษายน 2563 เวลา:16:04:26 น.
  
รักเลยค่ะเพลงนี่้
อมตะนิรันดร์กาล
ฟังไปคิดไป
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 15 เมษายน 2563 เวลา:16:58:49 น.
  
เพลงนี้ผมชอบมากครับ
เคยเล่นกีต้าร์กับพ่อวันเกิด 60 ปีของพ่อ พร้อมญาติๆ
แอบอินอ่ะครับ 55555

จากบล๊อก
จิงครับ พยายามบอกตัวเองว่า เอ็งอ่ะฟุ้งซ่าน 5555
โดย: จันทราน็อคเทิร์น วันที่: 15 เมษายน 2563 เวลา:18:11:21 น.
  
เหมือนตลกร้ายเลย เรื่องแบบนี้จริงๆ ไม่ควรเกิดขึ้นนะครับ
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 15 เมษายน 2563 เวลา:18:54:10 น.
  
สวัสดี จ้ะ น้อง ตุ๊ก
อ่านเนื้อหาที่แปลแล้ว เศร้าใจ เหมือน
สังคมในยุคนี้เนาะ พ่อแม่ มีแต่ทำงานหาเงิน
ลูกจึงขาดความอบอุ่น พอโตขึ้น ก็เหมือน
พ่อแม่ที่เขาเคยเห็นมา เขาก็ทำเหมือนพ่อแม่
นั่นเอง เฮ้อ! เศร้าเนาะ

โหวดหมวด เพลงและดนตรี
โดย: อาจารย์สุวิมล วันที่: 15 เมษายน 2563 เวลา:21:07:09 น.
  
มาฟังเพลงก่อนนอนครับ พี่ตุ๊ก
โดย: สองแผ่นดิน วันที่: 15 เมษายน 2563 เวลา:22:42:01 น.
  
สวัสดีครับพี่ตุ๊ก

เพลง Cat’s in the cradle ผมรู้จักครับ
เพลงนี้เป็นเพลงที่มีท่วงทำนองแปลกๆ แต่ไพเราะ
เวลาไปฟังดนตรีในร้านที่เล่นเพลงโฟลค์ คันทรี่
ก็มักจะได้ยินเพลงนี้ประจำครับ

ผมฟังทั้ง 2 เวอร์ชั่น
แต่ฟังเวอร์ชั่น ugly kid joe มาก่อน ตอนสมัยผมวัยละอ่อน
แล้วจึงไปตามฟัง original ของ harry chapin

เนื้อหาของเพลงนี้ดีนะครับ มันมีแบบนี้จริงๆ
พ่อไม่มีเวลาให้ลูก พอลูกโต ลูกก็ไม่มีเวลาให้พ่อบ้าง
ก็เพราะคิดว่า “ไม่มีเวลา”

ขอบคุณพี่ตุ๊กที่อธิบายศัพท์เพิ่มเติมวลีต่างๆ ในท่อนฮุค
พออ่านพี่ตุ๊กเขียน จึงได้รู้กว้างขวางขึ้น
ว่ามันคือเพลงกล่อมเด็กด้วย

โดย: สีเมจิก (สมาชิกหมายเลข 5106714 ) วันที่: 15 เมษายน 2563 เวลา:23:11:04 น.
  
ถึงตอนนั้นเราจะอยู่ด้วยกัน เราจะสุขด้วยกัน
และเวลานั้นก็ไม่เคยมาถึงนะคะ

เพลงไพเราะและให้ข้อคิดค่ะพี่ตุ๊ก
โดย: Sweet_pills วันที่: 16 เมษายน 2563 เวลา:0:21:25 น.
  

มาฟังเพลงด้วยค่ะ
ดีเหมือนกัน ทำให้จิตใจเบิกบานหน่อย
โดย: newyorknurse วันที่: 16 เมษายน 2563 เวลา:1:39:13 น.
  

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 16 เมษายน 2563 เวลา:6:57:29 น.
  
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ไม่นึกไม่ฝันว่าจะทำงานอยู่ถึงยุค wfh กับเขาค่ะพี่ตุ๊ก



โดย: หอมกร วันที่: 16 เมษายน 2563 เวลา:10:25:08 น.
  
โดย: กะว่าก๋า วันที่: 16 เมษายน 2563 เวลา:12:01:34 น.
  
ทำนองเพลงสนุก เพราะด้วยครับ
โดย: The Kop Civil วันที่: 16 เมษายน 2563 เวลา:14:51:46 น.
  
เข้ามาฟังเพลงเพราะๆด้วยนะคราบ
โดย: ทนายอ้วน วันที่: 16 เมษายน 2563 เวลา:15:45:52 น.
  
โหวตเพลงเสียก่อนแล้วค่อยโม้

เราอยู่บ้านก็ไม่ใส่เครื่องประดับเลย
เพราะงานบ้านโดยเฉพาะทำสวน
เสี่ยงต่อการมีดินติดเข้าไปในเรือนแหวน
ถ้าไปธุระที่สมควรใส่ก็ใส่บ้างเพื่อหน้าตาของครอบครัว
ผู้หญิงกับเครื่องประดับก็ต้องพอมีบ้าง
แต่ถ้าต้องไปรถสาธารณะก็ไม่ใส่ค่ะ
ไม่อยากเก็บไว้ในความทรงจำเพราะความทรงจำ
เหลือน้อยลงทุกวันแว้ววววว

โดย: ภาวิดา คนบ้านป่า วันที่: 16 เมษายน 2563 เวลา:15:47:36 น.
  
เพลงเพราะครับ
โดย: **mp5** วันที่: 16 เมษายน 2563 เวลา:16:51:06 น.
  
สวัสดีมีสุขค่ะ

ไม่ใช่แนวเพลงฝรั่งแต่ฟังได้ค่ะ
เนื้อหาสอนใจดีค่ะ
พ่อแม่ทำงานหาเงินก็เพื่อมาเลี้ยงลูกแหละค่ะ

ดีหน่อยที่เป็นครอบครัวชาวสวนอ้อ..คุณพ่อรับราชการค่ะ คุณแม่ชาวสวน
จะเจอหน้าพ่อแม่ตอนเย็นค่ะ และจะอยู่ด้วยกันคุยกันจนง่วง
ก็แยกไปนอน พี่น้องก็นอนรวมกัน
คุยไปแหย่ไป จนหลับไปเอง
เรื่องพ่อแม่ไปอยู่ไกลบ้านจึงไม่มี
โดย: ตะลีกีปัส วันที่: 16 เมษายน 2563 เวลา:17:18:08 น.
  
เรื่องราวน่าเศร้าจริง
ยุ่งจนไม่มีเวลาให้ครอบครัว
ดอกพุดทูอินวัน
มีทั้งดอกซ้อนและดอกลา
ดอกที่ซ้อนก็เกือบคล้ายเกตถวา
แต่ไม่สวยเท่า คนสันนิษฐานว่า
มาจากพุดแสงอุษา เพราะลักษณะใบ
และขนาดดอกคล้ายพุดแสงอุษาค่ะ
โดย: mcayenne94 วันที่: 16 เมษายน 2563 เวลา:17:53:10 น.
  


สวัสดียามเช้าครับพี่

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 17 เมษายน 2563 เวลา:7:14:57 น.
  
มาแล้วๆๆ สวัสดีวันศุกร์ค่ะพี่
โดย: nonnoiGiwGiw วันที่: 17 เมษายน 2563 เวลา:12:18:17 น.
  
ขอบคุณค่ะพี่ เดวน้องทำตาม อิอิ
โดย: nonnoiGiwGiw วันที่: 17 เมษายน 2563 เวลา:13:01:59 น.
  
ขอบคุณที่แนะนำค่ะ
แต่อย่าเอาของเขามาเลยเนอะ
เกรงใจ เอาไว้ถ้าต้องพูดประมาณนี้อีก
ค่อยคิดใหม่นะคะ

โดย: ภาวิดา คนบ้านป่า วันที่: 17 เมษายน 2563 เวลา:13:04:27 น.
  
สิ่งที่หายากที่สุดคือเวลานั้นเหรอ


โดย: สันตะวาใบข้าว วันที่: 17 เมษายน 2563 เวลา:13:06:40 น.
  
บทเพลง สะท้อนชีวิตคนเรานะครับ

ถ้าเป็นสังคมไทย สมัยก่อน พ่อแม่เอาแต่ทำงานไม่มีเวลาเลี้ยงลูก ก็เปิด ทีวี ให้ดูกันไปทั้งวัน เรียกว่าให้ ทีวีช่วยเลี้ยงลูกให้ 555

เดี๋ยวนี้ พัฒนาขึ้น เปลี่ยนมาเลี้ยงด้วย มือถือแทน ลูกร้องปั๊บ ส่งมือถือ ให้ ลูกหัวเราะเริงร่าดีใจ กว่าเจอหน้าพ่อแม่ซะอีกนะครับ 555

โดย: multiple วันที่: 17 เมษายน 2563 เวลา:13:39:13 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Tuk-tukatkorat.BlogGang.com

BlogGang Popular Award#16



tuk-tuk@korat
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 146 คน [?]

บทความทั้งหมด