Same Old Lang Syne - Dan Fogelberg ... ความหมาย








แต่งและร้องโดย นักร้องคนโปรด Dan Fogelberg ในปี พ.ศ. 2523

old lang syne = old long since

ชอบอารมณ์ตอนแสดงสด และตอนนี้ใกล้คริสตมาสแล้ว





YouTube / Uploaded by DanFogelbergVEVO





Met my old lover in the grocery store

The snow was falling Christmas Eve

I stood behind her in the frozen foods

And I touched her on the sleeve


She didn't recognize the face at first

But then her eyes flew open wide

She went to hug me and she spilled her purse

And we laughed until we cried


We took her groceries to the check out stand

The food was totaled up and bagged

We stood there lost in our embarrassment

As the conversation lagged


We went to have ourselves a drink or two

But couldn't find an open bar

We bought a six-pack at the liquor store

And we drank it in her car


We drank a toast to innocence

We drank a toast to now

We tried to reach beyond the emptiness

But neither one knew how


She said she's married her an architect

Who kept her warm and safe and dry

She would have liked to say she loved the man

But she didn't like to lie


I said the years had been a friend to her

And that her eyes were still as blue

But in those eyes I wasn't sure if I saw

Doubt or gratitude


She said she saw me in the record stores

And that I must be doing well

I said the audience was heavenly

But the traveling was Hell


We drank a toast to innocence

We drank a toast to now

We tried to reach beyond the emptiness

But neither one knew how


We drank a toast to innocence

We drank a toast to time

Reliving, in our eloquence

Another "Auld Lang Syne"


The beer was empty and our tongues were tired

And running out of things to say

She gave a kiss to me as I got out

And I watched her drive away


Just for a moment I was back at school

And felt that old familiar pain

And, as I turned to make my way back home

The snow turned into rain





เนื้อเพลง Same Old Lang Syne เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม





ได้เจอคนรักเก่าที่ร้านชำ
หิมะกำลังตกในช่วงเทศกาลคริสตมาส
ฉันเดินตามหลังเธอมาในแผนกอาหารแช่แข็ง
และแตะเธอที่แขนเสื้อ

ตอนแรกเธอจำไม่ได้
แล้วตาเธอก็เบิกโพลง
เข้ามากอดฉันจนกระเป๋าตังเธอหล่นกระจาย
แล้วเราก็หัวเราะจนน้ำตาไหล

เธอนำของไปจ่ายเงิน
อาหารถูกแพคใส่ถุง
เราต่างตกอยู่ในความขวยเขิน
ตามที่บทสนทนาจะพาไป

เราไปหาอะไรดื่มกันสักแก้วสองแก้ว
แต่บาร์กลับปิดหมด
เราจึงซื้อเบียร์แพคหกจากร้านขายเหล้า
และดื่มไปในรถของเธอ

เราดื่มให้กับความไร้เดียงสา
เราดื่มให้กับปัจจุบัน
เราพยายามก้าวข้ามความอ้างว้าง
แต่เราทั้งคู่กลับไม่สามารถ

เธอบอกว่าได้แต่งงานกับสถาปนิก
ที่ให้ความอบอุ่นปลอดภัยและสุขสบาย
เธอน่าจะควรพูดว่ารักชายคนนั้น
แต่เธอไม่อยากโกหก

ฉันบอกว่าหลายปีที่ได้เป็นเพื่อนกับเธอ
ดวงตาเธอมีสีฟ้าสดใส
แต่วันนั้น ดวงตาคู่นั้นฉันไม่แน่ใจว่าได้เห็น
ความกังวลหรือความซาบซึ้งกันแน่

เธอบอกว่าเห็นฉันในร้านขายแผ่นเสียง
และว่าฉันคงไปได้ดี
ฉันบอกว่าคนฟังแสนวิเศษ
แต่การเดินทาง... ออกทัวร์ ... นั้นราวกับนรก

เราดื่มให้กับความไร้เดียงสา
เราดื่มให้กับปัจจุบัน
เราพยายามให้พ้นไปจากความอ้างว้าง
แต่เราทั้งคู่กลับไม่สามารถ

เราดื่มให้กับความไร้เดียงสา
เราดื่มให้กับปัจจุบัน
ไม่ต้องพูดคำหวาน
อีกครั้งกับ ครั้งหนึ่งนานมา

เบียร์หมดและลิ้นก็เหนื่อย
หมดเรื่องที่จะพูด
เธอจูบฉันและขณะที่ฉันลงรถ
และฉันเห็นเธอขับรถออกไป

แวบหนึ่งที่หวนนึกถึงตอนอยู่โรงเรียน
รู้สึกเจ็บปวดเหมือนที่ได้รับตอนนั้น
และขณะที่หันหลังกลับบ้าน
หิมะก็เปลี่ยนเป็นสายฝน ... สายน้ำตา







Create Date : 19 ธันวาคม 2562
Last Update : 20 ธันวาคม 2562 16:32:24 น.
Counter : 2278 Pageviews.

24 comments
Chanson d'amour, Op. 27 No. 1 by Gabriel Faure ปรศุราม
(17 พ.ย. 2563 13:25:18 น.)
Andy Williams "The 25 best songs" GR 060/17 (Full Album) ภาวิดา คนบ้านป่า
(10 พ.ย. 2563 13:54:43 น.)
ตะพาบ264 โรงเรียนและเฟรนด์ชิพ Sleepless Sea
(2 พ.ย. 2563 12:57:09 น.)
ตะพาบ 264 "โรงเรียนของหนู" (โรงเรียนของเราน่าอยู่"พงษ์เทพ กระโดนชำนาญ) katoy
(31 ต.ค. 2563 06:15:04 น.)

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณRananrin, คุณเนินน้ำ, คุณmultiple, คุณโอน่าจอมซ่าส์, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณสองแผ่นดิน, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณกะว่าก๋า, คุณตะลีกีปัส, คุณThe Kop Civil, คุณnonnoiGiwGiw, คุณปลาแห้งนอกกรอบ, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณเริงฤดีนะ, คุณtoor36, คุณSai Eeuu, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณhaiku, คุณหอมกร

  
มาฟังเพลงค่ะ
พบเพื่อจากนะคะ
แต่ก็น่ายินดีที่ได้พบกัน
โดย: เนินน้ำ วันที่: 19 ธันวาคม 2562 เวลา:18:50:47 น.
  
ขอบคุณมากนะคะ ^^

โดย: Rananrin วันที่: 19 ธันวาคม 2562 เวลา:19:39:04 น.
  
เพลงเพราะ แต่เศร้าและ เหงาอย่าง บอกไม่ถูก
เรื่องแบบในเพลงนี้ หวาดเสียวมาก โชคดีที่ อ.เต๊ะ ไม่ได้เป็น สถาปนิกคนในเพลง แฮ่ๆ555

เพราะว่า อิทธิฤทธิ์ ของถ่านไฟเก่า นี่ไม่เข้าใครออกใครจริงๆ ยิ่งต่างคนต่างเมานี่ ถ่านไฟเก่าลุกโชน กันมาแยะแล้วนะครับ

ใกล้คริสมาสต์แล้วนะครับ มีความสุขมากๆนะครับ

โดย: multiple วันที่: 19 ธันวาคม 2562 เวลา:19:57:04 น.
  
สวัสดีครับพี่ตุ๊ก

เนื้อเพลงของเขา
เหมือนกับความเรียง
เขียนเล่ารายละเอียดได้ครบเลย

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 19 ธันวาคม 2562 เวลา:22:37:49 น.
  
สวัสดี ยามดึกจ้ะ น้องตุ๊ก

เป็นเพลงที่ฟังแล้วซึ้งปนเศร้าเนาะ อย่าง
นี้เรียกว่า จากเป็น เจ็บกว่าจากตาย เนาะ
ยิ่งอ่านคำแปลแล้ว ยิ่งเศร้าใจ สงสาร
ตอนที่ผู้หญิงขับรถจากไป ผู้ชายกลับบ้าน
หิมะกลายเป็นสายฝน (น่าจะเป็นน้ำตา เนาะ)

ที่ใดมีรักที่นั่นมีทุกข์ จริง ๆ เลย

โหวดหมวด เพลงและดนตรี

โดย: อาจารย์สุวิมล วันที่: 19 ธันวาคม 2562 เวลา:22:41:19 น.
  
มาฟังเพลงเพราะก่อนนอนครับ
เจอกัน แล้ว ก็จากกันอีก
โดย: สองแผ่นดิน วันที่: 19 ธันวาคม 2562 เวลา:23:38:40 น.
  
สวัสดียามเช้าค่ะ

อารมณ์คริสต์มาส มาเลยนะคะ ..
โดย: poongie วันที่: 20 ธันวาคม 2562 เวลา:7:29:10 น.
  

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 20 ธันวาคม 2562 เวลา:7:52:46 น.
  
สวัสดีมีสุขค่ะ

ตอนแรกนึกว่า Old long since ทั่เคยฟังตอนเด็กค่ะ ที่แท้ไม่ใช่
เพลงนี้ไม่เคยฟังเลย
ขอบคุณกำลังใจที่ใหเมนูฟักแฟงที่บ้านด้วยค่ะ

มีคำถามหลังไมค์ด้วยค่ะ
โดย: ตะลีกีปัส วันที่: 20 ธันวาคม 2562 เวลา:8:42:11 น.
  
ฟังเพลงแพร๊บบบ..
โดย: nonnoiGiwGiw วันที่: 20 ธันวาคม 2562 เวลา:10:43:51 น.
  
มาฟังเพลงเพราะ ๆ ค่ะ
โดย: sawkitty วันที่: 20 ธันวาคม 2562 เวลา:10:47:31 น.
  
เพลงเพราะมาก.. แต่เศร้าจัง..

มียุคนึง หนอนชอบผู้ชายลุคนี้
มีความเป็นศิลปิน อิอิ แต่ว่าผู้ชายแนวนี้
เนี่ยะ เข้าใจยากสุดๆ ไปเลย 555+
โดย: nonnoiGiwGiw วันที่: 20 ธันวาคม 2562 เวลา:11:17:02 น.
  
เพลงเศร้ามากเลยค่ะพี่

เนื้อหาเศร้ามาก ฮือออออออ

พี่น่าจะใช้เธอทั้งหมดหรือเปล่าคะ? ทำไมถึงต้องใช้ทั้งหล่อน และเธอ มันมีความหมายที่แตกต่างกันยังไงสำหรับเนื้อหาของเพลงหรือเปล่าคะ? หนูไม่แน่ใจ แหะๆ

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ภาวิดา คนบ้านป่า Home & Garden Blog ดู Blog
JinnyTent Photo Blog ดู Blog
ตะลีกีปัส Food Blog ดู Blog
Sai Eeuu Food Blog ดู Blog
kae+aoe Parenting Blog ดู Blog
Sweet_pills Food Blog ดู Blog
nonnoiGiwGiw Diarist ดู Blog
กะว่าก๋า Dharma Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 20 ธันวาคม 2562 เวลา:15:48:02 น.
  
เห็นข่าวสารในช่วงนี้
ต้องบอกว่าฟังแล้วเพลียจิตเลยครับ 555

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 20 ธันวาคม 2562 เวลา:16:22:12 น.
  
ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมให้กำลังใจ
แต่บ้านนี้พี่ต้องมาใหม่พรุ่งนี้
ตอนนี้ยากจนแว้วววว 55

แอบฟังเพลงให้จบก่อน
ชอบเหมือนกันจ้าาา
ดอกคริสต์มาสสวยเนอะ
ไว้อาทิตย์หน้าพี่เอามาบ้าง

โดย: ภาวิดา คนบ้านป่า วันที่: 20 ธันวาคม 2562 เวลา:16:40:34 น.
  
สวัสดีอีกรอบค่ะพี่ตุ๊ก

ยินดีค่ะ ตกลงต้องใช้เหมือนกันใช่ป่าวคะ?

นึกว่าหมายถึงผู้หญิงอีกคนพูดถึงผู้หญิงอีกคน เลยใช้สรรพนามให้ต่างน่ะค่ะ
โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 20 ธันวาคม 2562 เวลา:17:01:10 น.
  
ของพี่จะเป็นดอกคริสต์มาสจาก
ดอยแม่สลองค่ะ ขอชาวเขามาเกือบ 30 ปีแล้ว
จะอยู่จะไปก็หลายครั้งแล้วด้วย
จะเอาไว้อัพตะพาบวันที่ 25 นี้ค่ะ

โดย: ภาวิดา คนบ้านป่า วันที่: 20 ธันวาคม 2562 เวลา:17:06:53 น.
  
แปลเก่งขนาด...นั่งฟังเพลงไปตวย ม่วน
ดีครับ
โดย: ไวน์กับสายน้ำ วันที่: 20 ธันวาคม 2562 เวลา:17:59:17 น.
  

เฮ้อๆๆๆ
เรื่องมันเศร้า
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 20 ธันวาคม 2562 เวลา:19:02:37 น.
  
สวัสดีมึสุขค่ะ

ขอบคุณกำลังใจที่ให้เมนูมะม่วงเบาแช่อิ่มด้วยค่ะ..ตามมาช่วยเอาทิชชูซับๆๆให้ค่ะ..แฮ่ะ
โดย: ตะลีกีปัส วันที่: 20 ธันวาคม 2562 เวลา:21:36:12 น.
  
เนื้อหาเศร้านะ คนรักเก่ายังไงมันก็อยู่ในใจนะ ลืมไม่ลงหรอก
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 20 ธันวาคม 2562 เวลา:22:22:35 น.
  
เพลงย้อนยุค ความหมายก็ย้อนยุค ซื่อๆ น่ารักดีค่ะ
โดย: Sai Eeuu วันที่: 21 ธันวาคม 2562 เวลา:0:37:29 น.
  
สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 21 ธันวาคม 2562 เวลา:6:58:36 น.
  
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
มาส่งคะแนนโหวตก่อนปีใหม่ค่ะพี่ตุ๊ก

โดย: หอมกร วันที่: 26 ธันวาคม 2562 เวลา:8:14:08 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Tuk-tukatkorat.BlogGang.com

BlogGang Popular Award#16



tuk-tuk@korat
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 146 คน [?]

บทความทั้งหมด