From a Distance - Bette Midler ... ความหมาย









ในปี พ.ศ.2521 Julie Gold อายุ 22

เข้ามาในนิวยอร์คเพื่อนไล่ล่าความฝันที่จะเป็นนักแต่งเพลง

แม้ความฝันจะเป็นสิ่งจำเป็นแต่มันไม่สามารถจะทำให้มีเงินจ่าค่าเช่าบ้าน

เป็นเวลาหลายปี ที่เธอต้องทำงานชั่วคราวหลายงาน

ในกลางคืนเธอใช้เวลาแต่งเพลง

เธอได้เสนองานเพลงของเธอเท่าที่จะทำได้


การที่ต้องดิ้นรน สุขภาพแย่ ไม่มีประกันสุขภาพ ไม่มีเงินเพือพักผ่อนหย่อนใจ

เกิดความสงสัยว่ามาถูกทางหรือเปล่า เกิดความกลัว

แต่เธอยึดความฝันเป็นสิ่งที่รักษาชีวิต

เธอรู้ว่าเธอเกิดมาเพื่ออะไร ไม่มีใครทำให้ท้อแท้จากการขึ้นไปสู่บนจุดยอดของชีวิตแม้จะตายก็ยอมได้

ในที่สุดเธอก็ได้งานประจำในหน้าที่เลขาณุการที่ HBO ในปี 2527

เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ยอดเยี่ยม เหมือนความโชคดีได้ตอบแทนเธอ

ได้มีความสุขที่ได้ทำงานแต่งเพลงในกลางคืน ไม่ค้องดิ้นรนหาเงินเหมือนที่เป็นมา


ปี พ.ศ. 2528 ก่อนวันเกิดปีที่ 30 พ่อแม่ได้ส่งเปียโนที่เคยเล่นมาให้

เนื่องจากเปียโนได้เดินทางมาไกลตลอด 24 ชั่วโมง

เธอจำได้ถึงแสงสะท้อนจากเปีนโนของเธอที่ล้อตา ตอนกำลังเลื่อนลงจากรถ

เพื่อนแท้ที่แสนรักของเธอ ความมั่นใจได้กลับมาหาเธออีกครั้ง

พนักงานส่งเปียโนจึงแนะนำไม่ให้เธอเล่น 24 ชั่วโมงเพื่อให้เปียโนได้ปรับสภาพก่อน

เธอจึงได้แต่ เช็ดถู กอด ลูปไล้

คืนนั้นเมื่อปีนขึ้นไปบนเตียงซึ่งอยู่บนหิ้งในอพาร์ทเม้นท์เล็ก ๆ ของเธอ

ได้แต่มองลงมายังเปียโนอย่างหวงแหน


รุ่งขึ้น From a Distance ได้หลั่งไหลออกมา

ด้านหนึ่งคือเธอใช้เวลาแค่ 2 ชั่วโมงเพื่อแต่งเพลงนี้

แต่อีกนัยหนึ่ง หล่อนใช้เวลาถึง 30 ปี


เธอได้ส่งเพลงนี้ไปยังที่ต่าง ๆ แต่ก็เงียบหาย

แล้วเพื่อนนักแต่งเพลงชื่อ Christine Lavin ชอบ จึงได้เสนอไปยัง Nanci Griffith

Nanci Griffith ตอบรับและ บันทึกเสียงอัลบัม Lone Star State of Mind ปีพ.ศ. 2530


ในปี พ.ศ. 2533 Bette Midler นำมาบันทึกเสียงอัลบัม Some People's Lives

และได้รับรางวัล Grammy ในปี พ.ศ. 2534

เป็นเพลงที่ได้รับความนิยมอย่างมากอันเกี่ยวเนื่องกับสงครามอ่าวเปอร์เซีย






YouTube / Uploaded by TheWordInOtherWords





From a distance

The world looks blue and green

And the snow capped mountains white


From a distance

The ocean meets the stream

And the eagle takes to flight


From a distance

There is harmony

And it echoes through the land

It's the voice of hope

It's the voice of peace

It's the voice of every man


From a distance

We all have enough

And no one is in need


And there are no guns,

No bombs and no disease

No hungry mouths to feed


From a Distance

We are instruments

Marching in a common band

Playing songs of hope

Playing songs of peace

They are the songs of every man


God is watching us
God is watching us
God is watching us
From a distance


From a distance

You look like my friend

Even though we are at war


From a distance

I just cannot comprehend

What all this fightings for


From a distance

There is harmony

And it echoes through the land


And it's the hope of hopes

It's the love of loves

It's the heart of every man


And it's the hope of hopes
It's the love of loves
It's the heart of every man


God is watching us
God is watching us
God is watching us
From a distance

God is watching us
God is watching us
God is watching us
From a distance





เนื้อเพลง From a Distance เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม





จากที่ห่างไกล
โลกดูเป็นสีฟ้าและเขียว
ทั้งสีขาวของหิมะจับบนยอดเขา

จากที่ห่างไกล
ลำธารได้บรรจบกับมหาสมุทร
และนกอินทรีย์ได้ใช้เพื่อโบยบิน

จากที่ห่างไกล
มีเสียงเปล่งประสาน
สะท้อนก้องผ่านแดนดิน
มันคือเสียงแห่งความหวัง
มันคือเสียงแส่งสันติภาพ
มันคือเสียงของมวลมนุษย์ทุกผู้ทุกนาม

จากที่ห่างไกล
เราทั้งหมดล้วนมีเพียงพอ
และไม่มีใครขัดสน

และไม่มีปืน
ไม่มีระเบิด และไม่มีโรคภัย
ไม่มีผู้หิวโหยต้องป้อน

จากที่ห่างไกล
เราต่างเป็นเครื่องดนตรี
บรรเลงขณะเดินขบวน
ด้วยเพลงแห่งความหวัง
ด้วยเพลงแห่งสันติภาพ
อันเป็นบทเพลงของมวลมนุษย์ทุกผู้ทุกนาม

พระเจ้ากำลังทรงทอดพระเนตรดูเรา
จากที่ห่างไกล

จากที่ห่างไกล
คุณดูเหมือนเป็นเพื่อนฉัน
แม้ว่าเรากำลังตกอยู่ในภาวะสงคราม

จากที่ห่างไกล
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่า
สู้ไปเพื่ออะไร

จากที่ห่างไกล
มีเสียงประสาน
และสะท้อนก้องผ่านแดนดิน

มันคือความหวังของความหวัง
มันคือความรักของความรัก
มันคือหัวใจของมวลมนุษย์ทุกผู้ทุกนาม

พระเจ้ากำลังทรงทอดพระเนตรดูเรา
จากที่ห่างไกล














Create Date : 01 กันยายน 2560
Last Update : 1 กันยายน 2560 20:22:23 น.
Counter : 991 Pageviews.

46 comments
[แปลเพลง] Nice To Meet Ya - Niall Horan My Style Is 1D(5)
(6 ต.ค. 2562 15:13:13 น.)
ตั๋วหนัง 48 : Farewell Song The Kop Civil
(5 ต.ค. 2562 09:55:11 น.)
<แปลเพลง> Fame - David Bowie *เพลงฮิตเบอร์หนึ่งเพลงแรก(ในอเมริกา)ของ"จอมดัดจริต"* MrTreeT-28
(22 ก.ย. 2562 21:51:19 น.)
In Trance - Scorpions ... ความหมาย tuk-tuk@korat
(20 ก.ย. 2562 14:09:47 น.)

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณmambymam, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณtoor36, คุณMaeboon, คุณกะว่าก๋า, คุณkae+aoe, คุณRinsa Yoyolive, คุณเนินน้ำ, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณmoresaw, คุณSai Eeuu, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณmariabamboo, คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน, คุณMrTreeT-28, คุณSweet_pills, คุณชมพร, คุณmcayenne94, คุณซองขาวเบอร์ 9, คุณสองแผ่นดิน, คุณhaiku, คุณClose To Heaven, คุณวลีลักษณา, คุณauau_py, คุณInsignia_Museum, คุณSakormaree, คุณPear_Plean, คุณกาปอมซ่า, คุณTui Laksi, คุณruennara, คุณnewyorknurse, คุณอุ้มสี, คุณBird-Bangpra

  
เพลงนี้ก็ชอบค่ะ



โดย: mambymam วันที่: 1 กันยายน 2560 เวลา:9:53:50 น.
  
เพลงนี้ไม่เคยได้ยินแฮะ

ขอบคุณค่ะที่เอามาให้ฟัง

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กะว่าก๋า Literature Blog ดู Blog
kae+aoe Parenting Blog ดู Blog
Sai Eeuu Food Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 1 กันยายน 2560 เวลา:9:59:40 น.
  
เพลงนี้ชอบมากๆค่ะ ชอบเพลงของเบท มิดเลอร์หลายเพลงเลย
โดย: Gorjai Writer วันที่: 1 กันยายน 2560 เวลา:10:28:45 น.
  
เพลงเพราะดีครับ เพลงนี้พึ่งเคยฟังครับ
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 1 กันยายน 2560 เวลา:11:32:53 น.
  
โหวตครับพี่ตุ๊ก
เพลงนี้เคยฟัง
แต่นานมาแล้วครับ

ความหมายดีจังเลยครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 1 กันยายน 2560 เวลา:11:43:07 น.
  
tuk-tuk@korat Music Blog

แต่ก่อนฟังเพลงนี้บ่อยมาก ไม่ได้ฟังมานานมากเช่นกัน ขอบคุณมากที่นำพาความทรงจำกลับคืนมาให้ค่ะ
โดย: Maeboon วันที่: 1 กันยายน 2560 เวลา:11:43:27 น.
  
tuk-tuk@korat Music Blog


มาฟัง เช่ยเคยค่ะ

ปล.ซีเค้ากลัวน้ำนิดๆ ค่ะ
โดย: kae+aoe วันที่: 1 กันยายน 2560 เวลา:13:25:31 น.
  
มาฟังเพลงและคำแปลเพลงด้วยคนค่าา





บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Gorjai Writer Movie Blog ดู Blog
อาจารย์สุวิมล Diarist ดู Blog
ฟ้าใสวันใหม่ Home & Garden Blog ดู Blog
ซองขาวเบอร์ 9 Home & Garden Blog ดู Blog
Close To Heaven Review Food Blog ดู Blog
mambymam Home & Garden Blog ดู Blog
**mp5** Dharma Blog ดู Blog
เกศสุริยง Education Blog ดู Blog
ไวน์กับสายน้ำ Diarist ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog


โดย: Rinsa Yoyolive วันที่: 1 กันยายน 2560 เวลา:14:01:10 น.
  
มาฟังเพลงด้วยคนค่ะ
โดย: เนินน้ำ วันที่: 1 กันยายน 2560 เวลา:14:07:54 น.
  
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

นักแต่งเพลงคนนี้มี ความมุ่งมั่น จึงพบความ
สำเร็จในงาน ไม่ฟลุคเลย... เป็นตัวอย่าง
ที่ดีเลยครับ

พ่อกับแม่ก็รักลูก ขนาดส่งเปียโนไปให้
ไกลแสนไกล... กว่าจะยกไปตั้ง แล้วรอ
ปรับเสียงได้ ก็ยากน่าดูแล้วครับ
โดย: ไวน์กับสายน้ำ วันที่: 1 กันยายน 2560 เวลา:15:34:09 น.
  
สวัสดีตอนเย็นๆ ค่ะ
ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมและเป็นห่วงกันนะคะ
วันนี้แวะมาเร็วๆ
ไว้จะเข้ามาฟังเพลงใหม่นะคะ
โดย: ann_shinchang วันที่: 1 กันยายน 2560 เวลา:16:38:22 น.
  
เธอมีความฝันและมุ่งมั่นจริงๆเลย
พอได้เจอกับเปียโนเพื่อนยากอีกที พลังมาเลยค่ะ

โดย: ที่เห็นและเป็นมา วันที่: 1 กันยายน 2560 เวลา:16:51:04 น.
  
ทุกเรื่องราวของชีวิตมักมี distance และ
rhythm นะคะ เมื่อจังหวะมาถึงอย่างลงตัว
อะไรๆก็เป็นไปได้ทั้งนั้น

โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า ) วันที่: 1 กันยายน 2560 เวลา:20:27:44 น.
  
ความหมายดีนะคะ เพลงนี้
โดย: Sai Eeuu วันที่: 1 กันยายน 2560 เวลา:20:50:25 น.
  



โดย: เซียนกระบี่ลุ่มแม่น้ำวัง วันที่: 1 กันยายน 2560 เวลา:20:53:30 น.
  
ภาษาสวยงาม...ค่ะพี่ตุ๊ก

หนูชอบเสียง Bette Midler รู้จักเธอครั้งแรก น่าจะเป็นเพลง Wind Beneath My Wings ค่ะ คุ้น ๆ ว่าน่าเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ ... จำชื่อเรื่องไม่ได้แล้วค่ะ

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 1 กันยายน 2560 เวลา:21:01:00 น.
  
บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
kae+aoe Parenting Blog ดู Blog
เนินน้ำ Food Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Literature Blog ดู Blog
สาวไกด์ใจซื่อ Review Travel Blog ดู Blog
Sweet_pills Food Blog ดู Blog
Tui Laksi Sports Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น


แวะมาฟังเพลงเพราะ ๆ ด้วยคนค่าบ
โดย: mariabamboo วันที่: 1 กันยายน 2560 เวลา:21:21:39 น.
  
แวะมาฟังเพลงก่อนนอนค่า
โดย: บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน วันที่: 1 กันยายน 2560 เวลา:22:38:40 น.
  

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก


โดย: กะว่าก๋า วันที่: 2 กันยายน 2560 เวลา:6:28:50 น.
  
tuk-tuk@korat Music Blog

เพลงไพเราะมาก ความหมายดีมากด้วยค่ะพี่ตุ๊ก
สุขสันต์วันหยุดนะคะ

โดย: Sweet_pills วันที่: 2 กันยายน 2560 เวลา:7:02:00 น.
  
สวัสดีตอนเช้าค่ะ
เพลงนี้พึ่งเคยฟังค่ะ
เนื้อเพลงและความหมาย
ดีมากๆ เลยค่ะ
โดย: ann_shinchang วันที่: 2 กันยายน 2560 เวลา:7:35:01 น.
  
ผมเคยลองนับช่อดอกบางช่อ
มี 16 ดอกก็มีครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 2 กันยายน 2560 เวลา:10:54:51 น.
  
โหวตค่ะ



ป้าก็เหมือนกันตัวเองทำตัวสะบายๆเรื่อยๆ
แต่ก็ชอบของสวยงาม ค้นหามาแต่งบล๊อก
และเผื่อเพื่อนๆ
โดย: ชมพร วันที่: 2 กันยายน 2560 เวลา:12:11:29 น.
  
สัจจธรรมไม่มีเชื้อชาติศาสนา
มนุษย์เราต่างเป็นเพื่อนร่วมโลก ร่วมสุข ร่วมทุกข์
( รวมทั้งสัตว์ด้วย) เราปรารถนาเช่นใดผู้อื่นก็เช่นกัน ค่ะ
โดย: mcayenne94 วันที่: 2 กันยายน 2560 เวลา:13:51:00 น.
  
ความหมายดีจังค่ะ แม้จะไม่เคยได้ฟัง

พลังมาจากใจจากสิ่งที่ชอบ
ผลงานเลยออกมาดีมากๆ
โดย: ซองขาวเบอร์ 9 วันที่: 2 กันยายน 2560 เวลา:19:05:06 น.
  
ฟังเพลงก่อนนอนครับ พี่ตุ๊ก
โดย: สองแผ่นดิน วันที่: 3 กันยายน 2560 เวลา:0:07:42 น.
  
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

เบ็ท มิดเลอร์เสียงดีมาก ๆ ค่ะ
โดย: Close To Heaven วันที่: 3 กันยายน 2560 เวลา:0:18:39 น.
  

อรุณสวัสดิ์ครับพี่ตุ๊ก


โดย: กะว่าก๋า วันที่: 3 กันยายน 2560 เวลา:6:24:55 น.
  
ขอบคุณที่แวะไปเยือนที่บ้านนะคะ เพลงเพราะมากค่ะ
โดย: วลีลักษณา วันที่: 3 กันยายน 2560 เวลา:9:44:35 น.
  
ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับพี่ตุ๊ก

จะพาลูกไปแอ่วพืชสวนโลก
เจ้าตัวบอกบ่าอยากไป
เลยต้องเปลี่ยนแผนครับ 555

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 3 กันยายน 2560 เวลา:10:06:34 น.
  
สวัสดีวันอาทิตย์ค่ะ พี่ตุ๊ก
ลูกเป็นดั่งน้ำทิพย์ชโลมใจจริงๆ ค่ะ
ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตค่า



โดย: ann_shinchang วันที่: 3 กันยายน 2560 เวลา:10:52:47 น.
  
มาฟังเพลงเพราะๆด้วยคนนะคะพี่ตุ๊ก ชอบๆ
โดย: auau_py วันที่: 3 กันยายน 2560 เวลา:12:26:08 น.
  
ผมเกิดปี 2521 ครับ

โอ๊ะ เกี่ยวกันมั้ยเนี่ย 555 ;)
โดย: Plin, :-p วันที่: 3 กันยายน 2560 เวลา:13:16:46 น.
  
เพลงเพราะมากๆครับคุณตุ๊ก
ความหมายของเนื้อเพลงก็ลึกซึ้ง กินใจ
สมแล้วที่เลือกมาให้ฟัง

โดย: Insignia_Museum วันที่: 3 กันยายน 2560 เวลา:14:42:31 น.
  
แวะมาทักทาย ฟังเพลง แสนไพเราะ
โดย: Pear_Plean วันที่: 3 กันยายน 2560 เวลา:15:47:10 น.
  
ไพเราะมากๆเลยค่ะเพลงนี้

โดย: กาปอมซ่า วันที่: 3 กันยายน 2560 เวลา:18:43:39 น.
  
อืม...เพลงนี้เราเพิ่งเคยได้ฟังที่นี่เอง
เพลงทำนองและความหมายไพเราะดีมากคร้า
ขอบคุณรีวิวให้รู้จักเพิ่มขึ้นนะคะคุณตุ๊ก
โดย: Tui Laksi วันที่: 3 กันยายน 2560 เวลา:19:30:01 น.
  
มาทักทายจ้า
โดย: เนินน้ำ วันที่: 3 กันยายน 2560 เวลา:19:36:03 น.
  
หมิงอยากไปพิพิธภัณฑ์แมลงครับพี่
จัดไปให้สมใจครับ 555

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 3 กันยายน 2560 เวลา:20:17:55 น.
  
เพลงเพราะจังเลยค่ะ ความหมายก็ดี
โดย: sawkitty วันที่: 3 กันยายน 2560 เวลา:21:51:25 น.
  
ไม่เคยได้ยินเพลงนี้เลย
เพลงเก่าๆหลายเพลงก็บอกเล่าเรื่องราวของคนเขียนเพลงได้ดี
แวะมาฟังเพลงเพราะๆก่อนนอนครับ
โดย: ruennara วันที่: 4 กันยายน 2560 เวลา:0:58:43 น.
  


สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก


โดย: กะว่าก๋า วันที่: 4 กันยายน 2560 เวลา:6:22:02 น.
  
มาฟังเพลงค่ะ
uk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
โดย: newyorknurse วันที่: 4 กันยายน 2560 เวลา:6:32:50 น.
  
hi..
go to c what a fluke i met
when ma dream come true eiei
โดย: smack วันที่: 4 กันยายน 2560 เวลา:8:03:40 น.
  
ขอบคุณที่เข้าไปเยี่ยมชมค่า เป็นเพลงที่ความหมายดีและไพเราะมากๆค่า
โดย: Emmy Journey วันที่: 4 กันยายน 2560 เวลา:9:34:54 น.
  
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน Review Food Blog ดู Blog
สาวไกด์ใจซื่อ Beauty Blog ดู Blog
smack Diarist ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

แวะมาฟังเพลงกับพี่ตุ๊กค่ะ
โดย: อุ้มสี วันที่: 4 กันยายน 2560 เวลา:9:41:41 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Tuk-tukatkorat.BlogGang.com

BlogGang Popular Award#15



tuk-tuk@korat
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 139 คน [?]

บทความทั้งหมด