The Night They Drove Old Dixie Down - Joan Baez ... ความหมาย








แต่งโดย Robbie Robertson นำมาจากบันทึกของ Levon Helm

บันทึกเสียงครั้งแรกโดยวง Band ในปี 2512 วงจากประเทศคานาดา

ในอัลบัมในตำนานที่สองของเขาชื่อ The Night They Drove Old Dixie Down

เป็นจุดตั้งต้นของการแต่งเพลงที่เล่าถึงความกดดันทางเศรษฐกิจและสังคม

ตัวเอกคือ Virgil Caine คนใช้แรงงานชาวใต้ผิวขาวที่ยากจน ได้มาทำงานส่งกำลังบำรุงทางรถไฟสาย Danville ไปยัง Petersburg

ในเหตุการณ์ปีสุดท้ายของ American Civil War

เมื่อ George Stoneman ได้โจมตี southwest Virginia


Dixie เป็นชื่อที่ใช้เรียกสมาพันธรัฐอเมริกา ... Confederate States of America

คือรัฐอนุญาตให้มีทาส 7 รัฐ ที่แยกตัวออกจากสหรัฐอเมริกาก่อน อับราฮัม ลินคอล์น เข้าดำรงตำแหน่ง ได้แก่ South Carolina, Mississippi, Florida, Alabama, Georgia, Louisiana,Texas

หลังสงครามกลางเมืองเริ่มขึ้น สี่รัฐอัปเปอร์เซาท์ (Upper South) ก็ประกาศแยกตัวออกและเข้าร่วมสมาพันธรัฐเช่นกัน Virginia, Arkansas, Tennessee, North Carolina

ภายหลัง สมาพันธรัฐยอมรับอีกสองรัฐเข้าเป็นสมาชิก คือ รัฐมิสซูรีและเคนตักกี แม้สองรัฐนี้ไม่ได้ประกาศแยกตัวออกแต่ก็ถูกกำลังสมาพันธรัฐควบคุมอย่างเป็นทางการ

รัฐบาลสหรัฐอเมริกาปฏิเสธการแยกตัวออกและมองว่าสมาพันธรัฐมิชอบด้วยกฎหมาย

สงครามกลางเมืองเริ่มขึ้นด้วยการเข้าตีค่ายซัมเทอร์ของสมาพันธรัฐใน ค.ศ. 1861 ... พ.ศ.2404 ซึ่งเป็นค่ายทหารบนท่าเรือชาร์ลสตัน รัฐเซาท์แคโรไลนา

หลังการสู้รบอย่างหนัก ดินแดนสมาพันธรัฐเริ่มพ่ายแพ้

จนถึง ค.ศ. 1865 ... พ.ศ. 2408 ทหารม้าโดยการนำของ George Stoneman's เข้าโจมตีตัดการลำเลียงทางรถไฟ ที่ Danville, Virginia

ทำให้สงครามสิ้นสุดลง และสมาพันธรัฐล่มสลาย


Robert E. Lee คือนายพลของอเมริกันที่ยอมลาออกและมาสู้ให้บ้านเกิดคือ เวอร์จิเนีย


Joan Baez ได้นำมาบันทึกเสียงและได้รับความนิยมมากในปั พ.ศ. 2514

ขึ้นถึงอันดับ 3 บน Billboard Hot 100 มีการเปลี่ยนเนื้อเล็กน้อยเพราะเธอ

แกะเนื้อจากเพลงที่บันทึกไว้ของวง Band ผิดพลาด


จัดตามคำแนะนำของคุณอ้อ ... เริงฤดีนะ ค่ะ






YouTube / Uploaded by CalangofCorona





Virgil Caine is my name and I drove on the Danville train

'Til Stoneman's cavalry came and tore up the tracks again

In the winter of '65, we were hungry, just barely alive

I took the train to Richmond that fell

It was a time I remember, oh, so well


The night they drove old Dixie down

And all the bells were ringin'

The night they drove old Dixie down

And all the people were singin'

They went, "Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na, na"


Back with my wife in Tennessee

And one day she said to me

"Virgil, quick! Come see

There goes Robert E. Lee"

Now I don't mind, I'm chopping wood

And I don't care if the money's no good

Just take what you need and leave the rest

But they should never have taken the very best


The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringin'
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin'
They went, "Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na"


Like my father before me, I'm a working man

And like my brother before me, I took a rebel stand

Well, he was just eighteen, proud and brave

But a yankee laid him in his grave

I swear by the blood below my feet

You can't raise a Caine back up when he's in defeat

The night they drove old Dixie down


And all the bells were ringin'
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin'
They went, "Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na"





เนื้อเพลง The night they drove old Dixie down เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม





ฉันชื่อ Virgil Caine และฉันขับรถไฟสาย Danville
จนกระทั่งกองทหารม้าของ Stoneman มาและทำลายทางรถไฟ
ในฤดูหนาวปี 65 เราหิวจนแทบสิ้นชีวิต
ฉันไม่สามารถนำรถไฟไปยัง Richmond
มันเป็นเวลาที่ฉันยังจำได้ดี

คืนที่พวกเขาล้มเฒ่า Dixie
และระฆังทุกใบต่างถูกตี
คืนที่พวกเขาล้มเฒ่า Dixie
และใคร ๆ ต่างร้องเพลง
ว่า "Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na"

นึกย้อนกลับไปเมื่อตอนอยู่ที่ Tennessee กับภรรยา
และวันหนึ่งหล่อนพูดกับฉันว่า
"Virgil มานี่เร็ว ๆ
นายพล Robert E. Lee มา
ตอนนั้นฉันไม่สนใจ ฉันกำลังตัดฟืน
และไม่ได้ใส่ใจหากหาเงินไม่ได้มาก
แค่ทำเท่าที่คุณต้องทำ ทิ้งที่เหลือไว้ข้างหลัง
แต่พวกเขา ... อเมริกัน ... ไม่ควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุดไป

คืนที่พวกเขาล้มเฒ่า Dixie
และระฆังทุกใบต่างถูกตี
คืนที่พวกเขาล้มเฒ่า Dixie
และใคร ๆ ต่างร้องเพลง
ว่า "Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na"

เหมือนพ่อแต่ก่อนมา ฉันเป็นกรรมกร
และเหมือนพี่ชายแต่ก่อนมา ฉันกบฏต่อจุดยืนของฉัน
พี่ชายอายุแค่ 18 ทรนงและกล้าหาญ
แต่พวกอเมริกันทำให้เขานอนในหลุมฝังศพ
ฉันสาบานกับเลือดใต้เท้าฉัน
คุณไม่อาจเพิ่มการสนับสนุนจากพวก Caine ในเมื่อเขาพ่ายแพ้

คืนที่พวกเขาล้มเฒ่า Dixie
และระฆังทุกใบต่างถูกตี
คืนที่พวกเขาล้มเฒ่า Dixie
และใคร ๆ ต่างร้องเพลง
ว่า "Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na"








Create Date : 03 ธันวาคม 2561
Last Update : 3 ธันวาคม 2561 6:58:06 น.
Counter : 2300 Pageviews.

28 comments
❤ ⓛⓞⓥⓔ ❤ บรรยากาศ “ เ ก็ บ ตะ วั น ” ณ หาดพัทยาเหนือ ★๑๐ ตุลาคม ๒๕๖๒✰ Tui Laksi
(15 ต.ค. 2562 22:11:32 น.)
เอาความรักฉันคืนมา - ก้อย พรพิมล ธรรมสาร ก้นกะลา
(9 ต.ค. 2562 15:20:49 น.)
3962_Freaks หอมกร
(4 ต.ค. 2562 14:28:51 น.)
เพลง "Casablanca" toor36
(22 ก.ย. 2562 12:32:52 น.)

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณmambymam, คุณhaiku, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณหอมกร, คุณRinsa Yoyolive, คุณกะว่าก๋า, คุณล้งเล้งลัลล้า, คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน, คุณThe Kop Civil, คุณmcayenne94, คุณmoresaw, คุณสันตะวาใบข้าว, คุณตะลีกีปัส, คุณวลีลักษณา, คุณRananrin, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณเกศสุริยง, คุณtoor36, คุณSweet_pills, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณผู้ชายในสายลมหนาว, คุณขุนเพชรขุนราม, คุณNior Heavens Five, คุณอุ้มสี, คุณเริงฤดีนะ

  
เพลงเพราะจังค่ะ

ภาพประกอบดอกไม้สวยมาก

โดย: mambymam วันที่: 3 ธันวาคม 2561 เวลา:7:32:12 น.
  
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
แวะมาโหวตค่ะพี่ตุ๊ก

โดย: หอมกร วันที่: 3 ธันวาคม 2561 เวลา:9:03:07 น.
  
ใกล้เทศกาลวันพ่อเลยค่า
อีกหนึ่งวันสำคัญของเรา

โดย: Rinsa Yoyolive วันที่: 3 ธันวาคม 2561 เวลา:10:04:42 น.
  
โหวตครับปี้ตุ๊ก

อ่านเนื้อเพลง
แล้วนึกถึงสงครามการเมืองบ้านเฮานะครับ 555

เมื่อใดจะแล้วจะหายกั๋นสักเตื้อ
ก้ายขนาดครับ



โดย: กะว่าก๋า วันที่: 3 ธันวาคม 2561 เวลา:10:48:22 น.
  
ตอนอยู่ในวัดทอง
ผมว่ามีคนประมาณแสนแปดครับ 555
จนผมถ่ายฮูปในมุมปกติบ่าได้เลยครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 3 ธันวาคม 2561 เวลา:10:49:33 น.
  
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
haiku Book Blog ดู Blog
Rananrin Book Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Diarist ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
แวะมาทักทายและฟังเพลงค่ะพี่ตุ๊ก
โดย: ล้งเล้งลัลล้า วันที่: 3 ธันวาคม 2561 เวลา:12:25:42 น.
  
แวะมาฟังเพลงค่า
โดย: บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน วันที่: 3 ธันวาคม 2561 เวลา:12:37:19 น.
  
เพลงเพราะและแฝงด้วยความหมาย
อ่านแล้วเข้าใจความเป็นมาของเพลงนี้ครับ
โดย: Insignia_Museum วันที่: 3 ธันวาคม 2561 เวลา:14:33:38 น.
  
ดอกไม้สีสวยมากค่ะ ชอบ^^
โดย: สันตะวาใบข้าว วันที่: 3 ธันวาคม 2561 เวลา:16:59:47 น.
  
สวัสดีมีสุขค่ะ

เพลงเล่าเรื่องเป็นประวัติศาสตร์เลยนะคะ
โดย: ตะลีกีปัส วันที่: 3 ธันวาคม 2561 เวลา:19:10:32 น.
  
คุณตุ๊กฟังเพลงหลากหลายมากเลยนะคะ บางเพลงวลีก็เพิ่งมาได้ฟังที่นี่ ขอบคุณค่ะ
โดย: วลีลักษณา วันที่: 3 ธันวาคม 2561 เวลา:19:30:06 น.
  
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Insignia_Museum Diarist ดู Blog
**mp5** Dharma Blog ดู Blog
Rinsa Yoyolive Review Travel Blog ดู Blog
ญามี่ Literature Blog ดู Blog
กาปอมซ่า Health Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
แวะมาส่งพี่ตุ๊กเข้านอนค่ะ
โดย: เกศสุริยง วันที่: 3 ธันวาคม 2561 เวลา:22:51:03 น.
  
ภาพประกอบมิวสิคนี่สมัยก่อนจริงๆ
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 3 ธันวาคม 2561 เวลา:23:18:31 น.
  
ความหมายของเพลงลึกซึ้งค่ะ
ขอบคุณพี่ตุ๊กสำหรับเพลงไพเราะ
ความเป็นมาและความหมายนะคะ
โดย: Sweet_pills วันที่: 4 ธันวาคม 2561 เวลา:0:54:58 น.
  
โปรด... เมตตารักพี่สักนี้ดดดดดด
พี่มอบชีวิตอุทิศให้สาวมหาชัย
แบกความรักข้ามทะเลมาให้
ฝ่าลมและคลื่นเท่าไหร่
รักจึงได้ว่ายน้ำข้ามมา

เอิ๊กกกกก.............
ออกอ่าวไปท่าฉลอมมหาชัยกับ
ตุ๊กตุ๊กคนสวยจนได้

ขอบคุณนะคะ
อารมณ์บรรเจิดแต่เช้าเชียว น้องเรา

ว่าแล้วก็ให้กำลังใจที่บ้านนี้บ้าง
แล้วค่อยมาใหม่โนะ
อ้อ กล้วยตากก็เอาน้าาาาา

โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า ) วันที่: 4 ธันวาคม 2561 เวลา:7:28:17 น.
  
สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก


โดย: กะว่าก๋า วันที่: 4 ธันวาคม 2561 เวลา:8:10:55 น.
  
ไปดูพลุกัน
โดย: ผู้ชายในสายลมหนาว วันที่: 4 ธันวาคม 2561 เวลา:11:09:10 น.
  
มาฟังเพลงตวยครับ ฟังเพลงแล้วนึกถึงบรรยากาศ สมัยบุกเบิก สงครามสมัยก่อนเลยครับ..

......

เรื่องตี่ผมเขียน จากคำบอกเล่าของเพื่อน

เป๋นป่า รอยต่อพม่า กับไทย... คนไปอยู่กับ
จาวบ้าน บ่าฮู้ว่า อยู่เขตไทยกาว่า พม่า
จาวบ้านเป็นคน ไตใหญ่... บ่าฮู้สัญชาติ
จะค่อย ๆ เล่า... เรื่องบ่าได้ตื่นเต้นเน่อเป็น
การใจ้ชีวิตแบบชาวบ้าน.. ภาพต่าง ๆ เป็น
ภาพแทนตึงหมดครับ
โดย: ไวน์กับสายน้ำ วันที่: 4 ธันวาคม 2561 เวลา:16:10:18 น.
  
โดย: ขุนเพชรขุนราม วันที่: 4 ธันวาคม 2561 เวลา:17:26:02 น.
  
สวัสดียามค่ำครับคุณตุ๊ก
ผมอ่านเนื้อเพลงแล้วนึกถึงเหตุการณ์ในบ้านเราเลยครับ
โหวตครับ
โดย: Nior Heavens Five วันที่: 4 ธันวาคม 2561 เวลา:21:09:35 น.
  
ขอบคุณค่ะพี่ตุ๊ก

โดย: mambymam วันที่: 5 ธันวาคม 2561 เวลา:8:17:39 น.
  
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ผีเสื้อยิปซี Diarist ดู Blog
กาบริเอล Diarist ดู Blog
mambymam Home & Garden Blog ดู Blog
Rananrin Book Blog ดู Blog
คนบ้านป่า Hobby Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Travel Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

แวะมาฟังเพลงค่ะ
โดย: อุ้มสี วันที่: 5 ธันวาคม 2561 เวลา:8:32:06 น.
  
ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 5 ธันวาคม 2561 เวลา:9:13:31 น.
  
รอบนี้มาเจอบล็อกเพลง ฮิๆๆ
โดย: ลุงแมว วันที่: 5 ธันวาคม 2561 เวลา:10:43:08 น.
  
ขอบคุณเทคนิคหยุดไอค่ะพี่ตุ๊ก
เย็น เอากระโถนมาไว้ข้างตัวบ้วนทั้งวันทั้งคืน
เหมือนหนังสมัยโบราณเลยค่ะ
ดื่มแต่น้ำอุ่น เพราะสบายคอ
หายไปแล้ว 4 ใน 5 ส่วน ยังไออยู่บ้างนิดหน่อย ขอบคุณกำลังใจค่ะ
โดย: mcayenne94 วันที่: 5 ธันวาคม 2561 เวลา:19:06:22 น.
  

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก




โดย: กะว่าก๋า วันที่: 6 ธันวาคม 2561 เวลา:6:32:58 น.
  
สมัยก่อนนี่ อาหสารก็ไม่ดี การเดินทางก็ลำบาก แต่ยังต้องมารบกันอีก น่าสงสารทหาร เคยอ่านเค้าว่าจริงๆ สาเหตุของสงครามไม่ใช่เรื่องทาส แต่เป็นเรื่องอะไรสักอย่าง อ่านมานาน ลืมแล้ว
โดย: ผู้ชายในสายลมหนาว วันที่: 6 ธันวาคม 2561 เวลา:10:05:19 น.
  
เพลงมันเศร้า บีบครั้นอารมณ์
รับรู้ถึงสิ่งที่เพลง/นักร้อง Joan Baez
ถ่ายทอดออกมา

ขอบคุณมากๆค่ะ
ที่จัดเพลงที่รักให้



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
auau_py Review Food Blog ดู Blog
คนผ่านทางมาเจอ Diarist ดู Blog
toor36 Cartoon Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Travel Blog ดู Blog
The Kop Civil Sports Blog ดู Blog
อาจารย์สุวิมล Literature Blog ดู Blog
haiku Art Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog

โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 9 ธันวาคม 2561 เวลา:7:56:01 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Tuk-tukatkorat.BlogGang.com

BlogGang Popular Award#15



tuk-tuk@korat
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 139 คน [?]

บทความทั้งหมด