I Wish It Would Rain - Temptations ... ความหมายตะพาบ >> หลักกิโลเมตรที่ 205 ฝน


โจทย์โดย คุณ คนผ่านทางมาเจอ








ฝนนอกจากหมายถึงความเศร้า ความทุกข์ อุปสรรคนานา แล้ว

ยังสามารถนำมาใช้ประโยชน์ในการอำพรางน้ำตาได้อีก

I Wish It Would Rain

เป็นเพลงของวง Temptations พ.ศ. 2510

เป็นเพลงที่เศร้าที่สุดของของวง Temptations

ร้องนำโดย David Ruffin ที่มีเสียงเศร้าสร้อย เจ็บปวด

Roger Penzabene ได้แต่งเพลง I Wish It Would Rain และ I Could Never Love Another จากชีวิตจริงของเขา

แล้ว Penzabene ก็ได้ยิงตัวตายด้วยอายุเพียง 23 ปี

หนึ่งอาทิตย์หลังจากซิงเกิลเพลง I Wish It Would Rain ออกวางจำหน่าย






YouTube / Uploaded by whatiship73





Hmm hmm
Sunshine, blue skies, please go away

A girl has found another and gone away

With her went my future, my life is filled with gloom

So day after day I stay locked up in my room

I know to you, it might sound strange

But I wish it would rain, oh yeah, yeah, yeah, yeah


'Cause so badly I wanna go outside (such a lovely day)

But everyone knows that a man ain't supposed to cry

Listen, I gotta cry 'cause crying eases the pain, oh yeah

People this hurt I feel inside

Words could never explain,

I just wish it would rain, oh let it rain, rain, rain, rain, ooo baby

Let it rain, oh yeah, let it rain


Day in day out my tear-stained face

Pressed against the window pane

My eyes search the skies desperately for rain

'Cause rain drops will hide my tear drops

And no one will ever know that I'm crying

Crying when I go outside

To the world outside my tears

I refuse to explain, ooo I wish it would rain, ooh, baby


Let it rain, let it rain

I need rain to disguise the tears in my eyes

Oh, let it rain

Oh yeah, yeah, listen

I'm a man and I got my pride

'Til it rains I'm gonna stay inside, let it rain





เนื้อเพลง I Wish It Would Rain เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม





แสงแดด ฟ้าสีฟ้า โปรดจงหลีกไป
สาวน้อยคนหนึ่งได้พบคนใหม่และจากไป
พร้อมกับอนาคตของฉัน ชีวิตฉันจึงเต็มไปด้วยความเศร้าโศก
ดังนั้นวันแล้ววันเล่า ฉันขังตัวเองอยู่ในห้อง
ฉันรู้สำหรับคุณ มันอาจดูแปลกประหลาด
ที่ฉันอยากให้ฝนตก

เพราะฉันโหยหาที่จะออกไปข้างนอก (ช่างสวยงามสดใส)
แต่ทุกคนรู้ว่าลูกผู้ชายต้องไม่ร้องไห้
ฟังนะ ฉันต้องร้องไห้ เพราะการร้องให้ทำให้ความเจ็บปวดบรรเทา
ความเจ็บปวดแบบนี้ที่ฉันรู้สึก
ไม่อาจอธิบายออกมาเป็นคำพูดได้
ฉันแค่อยากให้ฝนตก ฝนจงตกลงมา

ตลอดเวลาใบหน้าเปื้อนน้ำตาของฉัน
แนบอยู่ที่กระจกที่หน้าต่าง
ดวงตาจับจ้องไปบนท้องฟ้าอย่างสิ้นหวังที่ฝนจะตก
เพราะสายฝนจะซ่อนหยดน้ำตาฉัน
และจะไม่มีใครรู้ว่าฉันกำลังร้องไห้
ร้องไห้เมื่อออกไปข้างนอก
สู่โลกที่ปราศจากน้ำตาของฉัน
ฉันขอไม่อธิบาย ฉันอยากให้ฝนตก

ฝนจงตก
ฉันต้องการให้ฝนปลอมเป็นน้ำตาของฉัน
ฝนจงตก
ฟังนะ
ฉันเป็นลูกผู้ชาย และฉันมีศักดิ์ศรี
ฉันจะอยู่ในนี้จนกว่าฝนจะตก ฝนจงตก











... ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์ผู้ใด

ควรได้พบความผิดหวังไว้บ้างเพื่อเตรียมใจรับกับความผิดหวังที่ยิ่งกว่า

และ

ศักดิ์ศรีเปรียบเหมือนคุกที่ขัง โซ่ตรวนที่ตรึง ไม่ให้ได้พบกับสิ่งที่เรียกว่า อิสระภาพ ...











ร่วมโครงการ คนพันธุ์บีรียูเนียน

โดยเพิ่มจำนวนการอัพบล็อกต่อสัปดาห์ต่อหนึ่งเดือนให้มากที่สุด

บล็อกที่ 5 ของเดือนมิถุนายน 2561 ค่ะ








Create Date : 14 มิถุนายน 2561
Last Update : 14 มิถุนายน 2561 16:42:16 น.
Counter : 591 Pageviews.

28 comments
ตั๋วหนัง 47 : Once Upon a Time in Hollywood The Kop Civil
(3 ต.ค. 2562 08:23:25 น.)
เพลง "Casablanca" toor36
(22 ก.ย. 2562 12:32:52 น.)
In Trance - Scorpions ... ความหมาย tuk-tuk@korat
(20 ก.ย. 2562 14:09:47 น.)
<แปลเพลง> all the good girls go to hell - Billie Eilish *พวกสาวน้อยแสนดีต้องลงอเวจีให้หมด* MrTreeT-28
(12 ก.ย. 2562 11:44:28 น.)

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณตุ๊กจ้ะ, คุณหอมกร, คุณThe Kop Civil, คุณJinnyTent, คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน, คุณล้งเล้งลัลล้า, คุณmoresaw, คุณเนินน้ำ, คุณเกศสุริยง, คุณวลีลักษณา, คุณmariabamboo, คุณRinsa Yoyolive, คุณกะว่าก๋า, คุณเริงฤดีนะ, คุณSweet_pills, คุณkae+aoe, คุณจารุพิชญ์, คุณข้ามขอบฟ้า, คุณที่เห็นและเป็นมา

  
ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับพี่ตุ๊ก

วงนี้ฮ้องเพลงประสานเสียงม่วนดีครับ

ปล. ปริ๊นซ์นักเรียนนักล้ำไปครับ
ห้องนึงมี 50-60 คน
ผมอยากให้เรียนแบบห้องละซาวคนพอครับ 5555

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 14 มิถุนายน 2561 เวลา:8:14:07 น.
  
คงไม่มีใครที่ไม่เคยพบพานความผิดหวังนะคะ
โดย: ตุ๊กจ้ะ วันที่: 14 มิถุนายน 2561 เวลา:8:44:43 น.
  
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
แวะมาโหวตแล้วค่ะพี่ตุ๊ก

โดย: หอมกร วันที่: 14 มิถุนายน 2561 เวลา:9:27:28 น.
  
ยิ่งเวลาเศร้าๆ อกหัก รักคุด
Crying in the rain ช่วยได้มากมาย
เพราะๆจัง และฟิน อิน ไปกับ ตะพาบบ้านนี้ด้วย

ไว้แวะมาส่งกำลังใจ Tomorrow
พร้อมฟังเพลง I Wish It Would Rain อีกรอบค่ะ
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 14 มิถุนายน 2561 เวลา:9:42:06 น.
  
ฝนตกทีไร
นึกถึงบรรยากาศหรือเพลงที่เหงา ๆ นะเจ้า
ตะพาบนี้ คนเขียนคึกคักกั๋นขนาด
แวะมาทักทายยามบ่าย
โหวตสุดท้ายของวันนี้เจ้า
โดย: JinnyTent วันที่: 14 มิถุนายน 2561 เวลา:14:17:03 น.
  
อ่านที่มาของเพลงแล้วเศร้าจังค่ะ
โดย: บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน วันที่: 14 มิถุนายน 2561 เวลา:15:41:08 น.
  
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
สาวไกด์ใจซื่อ Review Food Blog ดู Blog
Rinsa Yoyolive Review Travel Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
แวะมาส่งกำลังใจให้พี่ตุ๊กค่ะ
โดย: ล้งเล้งลัลล้า วันที่: 14 มิถุนายน 2561 เวลา:15:56:40 น.
  
เพลงให้ข้อคิดดีมากครับ
โดย: moresaw วันที่: 14 มิถุนายน 2561 เวลา:16:09:27 น.
  
ใช่เลยค่ะคุณตุ๊กบางคนสื่อว่าฝนคือความเศร้า
เราเคยคิดเล่น ๆ นะคะว่าทำไมไปร้องไห้กลางสายฝน ก็เพื่อซ่อนน้ำตานี่เอง
แต่ถ้าเรามองอีกแง่ ฝนนำความชุ่มฉ่ำมาให้ เราว่าสื่อถึงความสุขก็ได้นะคะ
โดย: เนินน้ำ วันที่: 14 มิถุนายน 2561 เวลา:16:44:25 น.
  
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
อาจารย์สุวิมล Literature Blog ดู Blog
Chocolate Raizin Movie Blog ดู Blog
สาวไกด์ใจซื่อ Review Food Blog ดู Blog
เริงฤดีนะ Sports Blog ดู Blog
mambymam Home & Garden Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
มาฟังเพลงอีกรอบค่ะพี่ตุ๊ก
โดย: เกศสุริยง วันที่: 14 มิถุนายน 2561 เวลา:17:08:46 น.
  
เพลงเพราะ ึความหมายโดนใจ
ฝนตกๆ ฟังเพลงนี้ ฟินนนมากมายค่ะ

ไว้แวะมาใหม่ค่ะ



โดย: mambymam วันที่: 14 มิถุนายน 2561 เวลา:17:43:08 น.
  
แวะมาฟังเพลงค่ะ
โดย: วลีลักษณา วันที่: 14 มิถุนายน 2561 เวลา:18:05:33 น.
  
เมื่อก่อนไม่เคยชอบหน้าฝนครับแต่ทุกวันนี้พอแก่ตัวลงรู้สึกว่าจะเริ่มชอบมันแล้ว
โดย: เป็ดสวรรค์ วันที่: 14 มิถุนายน 2561 เวลา:18:17:03 น.
  
บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ล้งเล้งลัลล้า Travel Blog ดู Blog
ข้ามขอบฟ้า Klaibann Blog ดู Blog
เรียวรุ้ง Funniest Blog ดู Blog
ยังไงก็ได้ว่ามาเลย Literature Blog ดู Blog
บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน Review Food Blog ดู Blog
ขุนเพชรขุนราม Science Blog ดู Blog
ฟ้าใสวันใหม่ Home & Garden Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Parenting Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น


สำหรับแม่โมแล้วฟังผ่าน ๆ ไม่ได้เศร้าอะไร เพลงน่ะค่ะ แต่อ่านเนื้อเพลงเท่านั้น ภาษาดิ่งเข้าไปในติ่งเลยค่ะพี่ตุ๊ก เศร้าจับใจ ฝนไหนไม่เท่าฝนในใจ
โดย: mariabamboo วันที่: 14 มิถุนายน 2561 เวลา:20:55:55 น.
  
คนเราได้พบความผิดหวัง
มากน้อยต่างกัน แต่ก้ได้พบกันทุกคน จะมีเกราะใ้หักับตัวเอง
ในอนาคตได้ค่า

โดย: Rinsa Yoyolive วันที่: 14 มิถุนายน 2561 เวลา:23:37:55 น.
  


สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โหวตครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 15 มิถุนายน 2561 เวลา:6:30:39 น.
  
เพลงเศร้านะคะพี่ตุ๊ก
ประวัติผู้แต่ง ความหมายของเพลงและเสียงร้อง
ให้อารมณ์ในทางเดียวกันค่ะ

ขอบคุณพี่ตุ๊กสำหรับกำลังใจนะคะ

โดย: Sweet_pills วันที่: 15 มิถุนายน 2561 เวลา:7:11:05 น.
  
ส่งกำลังใจยามเช้าค่ะ
วันนี้อากาศดี
หวังว่าจะไม่มีฝน


บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ล้งเล้งลัลล้า Travel Blog ดู Blog
วลีลักษณา Literature Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 15 มิถุนายน 2561 เวลา:7:11:42 น.
  
สวัสดีค่ะคุณตุ๊ก มาฟังเพลงด้วยค่ะ

ปล. บล็อกมี้ก็มีแต่รูปเลยค่ะ 555
โดย: kae+aoe วันที่: 15 มิถุนายน 2561 เวลา:8:47:10 น.
  
สวัสดีค่ะ
ขึ้นรูปมา ดอกไม้ สวยงาม
จบลงด้วยเพลงเศร้า ที่ปนเปในความรู้สึก

คนเราต้องผิดหวังบ้าง เพื่อเรียนรู้ที่จะเข้มแข็ง
คนที่จมกับความผิดหวังนั้นน่าเห็นใจที่สุด
โดย: Artagold วันที่: 15 มิถุนายน 2561 เวลา:10:48:46 น.
  
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
mambymam Home & Garden Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Literature Blog ดู Blog
Sweet_pills Food Blog ดู Blog
บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน Review Food Blog ดู Blog
สาวไกด์ใจซื่อ Beauty Blog ดู Blog
toor36 Cartoon Blog ดู Blog
ล้งเล้งลัลล้า Travel Blog ดู Blog
เกศสุริยง Education Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
แวะมาฟังเพลงค่ะป้าตุ๊ก หนูอ่านคำแปลไปด้วย ดีจังลำพังภาษาอังกฤษไม่กระดิกเลยค่ะป้าตุ๊ก คริคริ
โดย: จารุพิชญ์ วันที่: 15 มิถุนายน 2561 เวลา:11:06:25 น.
  
ความหมายเพลงดูเศร้าจังเลยค่ะพี่
โดย: blog pu วันที่: 15 มิถุนายน 2561 เวลา:13:24:10 น.
  
ขอบคุณที่แวะให้กำลังใจนะคะ
โดย: วลีลักษณา วันที่: 15 มิถุนายน 2561 เวลา:20:26:07 น.
  
การเลี้ยงลูก
มีอะไรให้คิด ให้ทำ ให้เปลี่ยนแปลงทุกวันเลยครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 15 มิถุนายน 2561 เวลา:20:59:43 น.
  
ขอฟังหน่อย ไม่เคยได้ยิน อิๆ
โดย: ลุงแมว วันที่: 15 มิถุนายน 2561 เวลา:22:58:41 น.
  

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก




โดย: กะว่าก๋า วันที่: 16 มิถุนายน 2561 เวลา:6:29:49 น.
  
I wish it would rain
ข้าฯหวังว่าหลั่งฝน


วง Temptations พ.ศ. 2510
ร้องนำโดย David Ruffin
แต่งเพลงโดย Roger Penzabene
แปลโดย วรุณนฤมล

Hmm hmm
Sunshine, blue skies, please go away
๐ สุรีย์จ้าฟ้าใสหลีกไปเถอะ

My girl has found another and gone away
อนงค์เจอะหนุ่มอื่นระรื่นหาย

With her went my future,
หล่อนลับลาอนาคตหมดมลาย

my life is filled with gloom
ชีวินกลายโศกาอุราตรม

So day after day, I stayed locked up in my room
๐ ทุกวี่วันขวักไขว่แต่ในห้อง

I know to you, it might sound strange
ท่านคงข้องขุ่นใจแลไม่สม

But I wish it would rain, oh yeah, yeah, yeah, yeah
โอ ข้าฯหวังฟ้าฝนเบื้องบนพรม

'Cause so badly I wanna go outside (such a lovely day)
ถึงระบมอยากออกข้างนอกแล

But everyone knows that a man ain't supposed to cry
๐ ใครคงทราบเชิงชายมิไห้ห่ม

Listen, I gotta cry 'cause crying eases the pain, oh yeah
ใช่การจมน้ำตารักษาแผล

People this hurt I feel inside
ข้าฯเจ็บปวดรวดร้าว ณ ดวงแด

Words could never explain,
มิเทียมแท้ล้านคำก็จำนน

I just wish it would rain, oh let it rain, rain, rain, rain, ooh baby
๐ พิรุณร่ำเรียกร้องให้ร่วงหลั่ง

Let it rain, oh yeah, let it rain
โปรดอย่ายั้งโปรยมาเป็นห่าฝน

Day in day out my tear-stained face
พักตร์เนิ่นนานนองอาบอัสสุชล

Pressed against the window pane
ได้แต่ยลหน้าต่างแอบข้างใน

My eyes search the skies, desperately for rain
๐ สอดสายตาฟ้าจางฝนร้างหนี

'Cause rain drops will hide my teardrops
เพราะลับลี้ฝนมาน้ำตาไหล

And no one will ever know that I'm crying
เทวษร่ำช้ำชอกมิบอกใคร

Crying when I go outside
แลโหยไห้ยามออกไปนอกชาน

To the world outside my tears
๐ ถึงโลกหล้าน้ำตาของข้าฯหยาด

I refuse to explain, ooo I wish it would rain, ooh, baby
มิเอื้อมอาจอธิบายฝนปรายซ่าน

Let it rain, let it rain
โปรยละอองลงมาเชื่องช้านาน

I need rain to disguise the tears in my eyes
ข้าฯต้องการเร้นว่านัยนานอง

Oh, let it rain
๐ โอ้เอ่ยเอื้อนอ้อนไซร้ฝนไห้หลั่ง

Oh yeah, yeah, listen
โปรดจงฟังจงรับสดับซ้อง

I'm a man and I got my pride
ข้าฯคือชายขาตรีศักดิ์ศรีครอง

Give me rain or I'm gonna stay inside, let it rain
แม้ฝนนองหลบในฤทัยริน

(Let it rain)
(Let it (rain) (rain) (rain) rain, rain)
๐ สาดละอองนองหลากจากนที.....


To share..

and have a good day.
โดย: วรุณนฤมล วันที่: 16 มิถุนายน 2561 เวลา:23:32:51 น.
  
สวัสดีค่ะคุณ วรุณนฤมล

บทกวีไพเราะมาก ขอบคุณค่ะ
และยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 17 มิถุนายน 2561 เวลา:10:00:21 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Tuk-tukatkorat.BlogGang.com

BlogGang Popular Award#15



tuk-tuk@korat
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 139 คน [?]

บทความทั้งหมด