These Foolish Things (Remind Me Of You) Oldies - Michael Bublé ... ความหมาย





ภาพจาก Wikimedia





เนื้อร้องโดย Eric Maschwitz ทำนองโดย Jack Strachey ในปีพ.ศ. 2479

Maschwitz เขียนเพลงตอนทำงานหัวหน้ารายการวาไรตี้ใน BBC

เมื่อกลับไปอังกฤษ สิ่งที่เขาได้เห็น สัมผัส ในการทำงาน

เตือนให้คิดถึงความรักที่มีต่อต่อ ดารา Chinese-American ชื่อ Anna May Wong

ที่เขาได้พบขณะไปทำงานมี่ฮอลลีวูด

มีศิลปินนำมาร้องหลายท่าน นำเสนอเสียงของ คนเสียงหล่อคนนี้






YouTube / Uploaded by Shari Wells





A cigarette that bears a lipsticks' traces

An airline ticket to romantic places

And still my heart has wings

These foolish things remind me of you


A tinkling piano in the next apartment

Those stumbling words that told you what my heart meant

A fairgrounds' painted swing

These foolish things remind me of you


I know that this was bound to be

These things have haunted me

For you, my dear, enchanted me


The winds of March that make my heart a dancer

A telephone that ring, but whose to answer?

Oh, how the ghost of you clings

These foolish things remind me of you


The smile of Garbo

And the scent of roses

The waiters' whistlin' as the last bar closes

The songs that Crosby sings

These foolish things remind me of you

Babe, these things remind me of you



เนื้อเพลง These Foolish Things (Remind Me Of You) เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



รอยลิบสติกที่ก้นบุหรี
ตั๋วเครื่องบินไปยังที่โรแมนติก
และที่ใจฉันยังบินไปถึง

เสียงเปียโนกรุ้งกริ้งในอพาร์ทเมนต์ข้าง ๆ
คำพูดกระท่อนกระแท่นที่บอกคุณถึงความหมายของใจฉันเหล่านั้น
ชิงช้าหลากสีในสวนเด็กเล่น
อะไรที่โง่ ๆ นี้ทำให้ฉันคิดถึงคุณ

ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้ ฉันถูกยึดติด
ถูกครอบงำ
ทำให้ฉันเคลิบเคลิ้ม ถึงคุณนะที่รัก

สายลมสุดท้ายแห่งฤดูร้อนทำใจฉันเบิกบาน
เสียงโทรศัพท์ดัง แล้วจะรับไปทำไมล่ะ
เงาของคุณติดอยู่ทั่วไปหมด

รอยยิ้มของการ์โบ
และน้ำหอมกลิ่นกุหลาบ
เสียงผิวปากของบริกรขณะปิดบาร์
เพลงของบิง ครอสบี้
อะไรที่โง่ ๆ นี้ทำให้ฉันคิดถึงคุณ














Create Date : 26 พฤษภาคม 2560
Last Update : 26 พฤษภาคม 2560 14:52:02 น.
Counter : 866 Pageviews.

19 comments
<แปลเพลง> Rain - TELEx TELEXs *แด่ฤดูฝนที่ผ่านไป* MrTreeT-28
(30 ต.ค. 2562 18:35:15 น.)
<แปลเพลง> Underground - FEVER *กับตัวตนที่เราเป็น ณ ใต้ผืนดินของเราเอง* MrTreeT-28
(28 ต.ค. 2562 18:59:39 น.)
อย่ายอมแพ้ - อ้อม สุนิสา สุขบุญสังข์ ก้นกะลา
(25 ต.ค. 2562 20:51:31 น.)
แปลเพลง - Sweet Dreams (Are Made of This) - Emily Browning - ฝันหวาน 4 แบบ Karz
(11 ต.ค. 2562 10:37:55 น.)

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณสองแผ่นดิน, คุณClose To Heaven, คุณกะว่าก๋า, คุณInsignia_Museum, คุณJinnyTent, คุณกิ่งฟ้า, คุณซองขาวเบอร์ 9, คุณชีริว, คุณSai Eeuu, คุณnewyorknurse, คุณQuel, คุณhaiku, คุณที่เห็นและเป็นมา

  
สวัสดีเจ้าปี้ตุ๊ก
ขอบคุณตี้แวะไปทักทายกั๋นเจ้า
จินบะได้อัพบล็อกมาเกือบ 4 ปี
หลง ๆ ลืม ๆ กว่าจะอัพได้
เล่นเอาเมาหัวไปหลายตลบเจ้า

แอ่วป่าหน้าฝนม่วนดีเจ้า
ป่างามกว่าหน้าหนาว ผ่อไปตางใดก่อเขียว
อากาศดี เหนือเฮาโจคดีเจ้า บะกี่นาที
บะกี่จั่วโมงก่อถึงดอยละ^^
โดย: JinnyTent วันที่: 26 พฤษภาคม 2560 เวลา:15:32:48 น.
  
มาเปิดหูอีกแล้วค่ะ อิอิ

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
สองแผ่นดิน Photo Blog ดู Blog
mambymam Home & Garden Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Book Blog ดู Blog
kae+aoe Parenting Blog ดู Blog
Raizin Heart Movie Blog ดู Blog
The Kop Civil Movie Blog ดู Blog
ไวน์กับสายน้ำ Review Food Blog ดู Blog
Rinsa Yoyolive Review Travel Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 26 พฤษภาคม 2560 เวลา:16:26:56 น.
  
เสียงหล่อจริงด้วย..... คล้ายแพต บูนผสม
กับเพอรี่ โคโม่


tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
โดย: ไวน์กับสายน้ำ วันที่: 26 พฤษภาคม 2560 เวลา:17:34:24 น.
  
บทรำพึงรำพันเค้าเขียนเป็นเพลง ๆ ได้เลยเนอะคะ

สวยงามด้วย ... เพลงนี้ ไม่เคยฟังอีกแล้วค่ะ

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 26 พฤษภาคม 2560 เวลา:18:46:40 น.
  
ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับ

อ่านคำแปล
ภาพเหมือนหนังคลาสสิกลอยมาเลยครับพี่


โดย: กะว่าก๋า วันที่: 26 พฤษภาคม 2560 เวลา:20:56:49 น.
  
ฟังเพลงด้วยครับ พี่ตุ๊ก
โดย: สองแผ่นดิน วันที่: 26 พฤษภาคม 2560 เวลา:22:48:29 น.
  
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog

เพลงนี้หนูชอบค่า
โดย: Close To Heaven วันที่: 27 พฤษภาคม 2560 เวลา:0:05:00 น.
  


สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โหวตครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 27 พฤษภาคม 2560 เวลา:6:38:57 น.
  
อ้อยอิ่งในเช้าวันเสาร์ ฟังเพลงเบาๆแสนเพลินใจครับ
โดย: Insignia_Museum วันที่: 27 พฤษภาคม 2560 เวลา:8:16:19 น.
  
ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 27 พฤษภาคม 2560 เวลา:10:33:54 น.
  


บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
เรียวรุ้ง Literature Blog ดู Blog
Close To Heaven Review Food Blog ดู Blog
ข้ามขอบฟ้า Home & Garden Blog ดู Blog
สองแผ่นดิน Photo Blog ดู Blog
Rinsa Yoyolive Review Travel Blog ดู Blog
สาวไกด์ใจซื่อ Review Food Blog ดู Blog
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

สวัสดีค่ะแวะมาฟังนักร้องเสีงเพราะมากค่ะ เพลงก็เพราะโหวตให้เลยค่ะ

โดย: กิ่งฟ้า วันที่: 27 พฤษภาคม 2560 เวลา:14:46:41 น.
  
tuk-tuk@korat Music Blog

เป็นแฟนเพลงของเธอค่ะ ชอบเสียงเขามากค่ะ

ฟังเสียงเขาแล้วหัวใจเย็นฉ่ำ
โดย: ซองขาวเบอร์ 9 วันที่: 27 พฤษภาคม 2560 เวลา:20:55:41 น.
  
หนนี้เก่าหนักเลยครับ เกือบร้อยปี แต่กลับเป็นเพลงที่ได้ยินบ่อยเหมือนกันนะเนี่ย แบบนี้สิอมตะ
โดย: ชีริว วันที่: 27 พฤษภาคม 2560 เวลา:21:52:01 น.
  
สวัสดีอีกรอบค่าพี่ตุ๊ก

อาหารวันนั้นอร่อยค่ะ

โดยเฉพาะของหวานนีคือยอมอ้วนเลยอ้ะ
โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 27 พฤษภาคม 2560 เวลา:21:56:55 น.
  
โอ้ เพราะมากเลยค่ะ

ฟังสบายๆ เย็นๆ นะคะ
โดย: Sai Eeuu วันที่: 28 พฤษภาคม 2560 เวลา:1:01:28 น.
  

มาฟังเพลงค่ะ
ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
โดย: newyorknurse วันที่: 28 พฤษภาคม 2560 เวลา:4:18:40 น.
  


สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก


โดย: กะว่าก๋า วันที่: 28 พฤษภาคม 2560 เวลา:6:29:30 น.
  
เพลงเพราะจังค่าา

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต

tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
โดย: Quel วันที่: 28 พฤษภาคม 2560 เวลา:7:32:01 น.
  
สวัสดียามเช้าครับ พี่ตุ๊ก
ฝนตกบ่อยแล้ว รักษาสุขภาพครับ
หน่วยงานฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่ฟรีให้พนักงานครับ
ฟังเพลงอีกครับ

โดย: สองแผ่นดิน วันที่: 30 พฤษภาคม 2560 เวลา:8:17:22 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Tuk-tukatkorat.BlogGang.com

BlogGang Popular Award#15



tuk-tuk@korat
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 139 คน [?]

บทความทั้งหมด