Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree - Tony Orlando & Dawn ... ความหมาย
ไม่มีริบบิ้นเหลืองไม่มีต้นโอ๊ค แทนด้วยดอกคำบู้จู้
เพลง Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree อัลบัม Tuneweaving พ.ศ. 2516
บันทึกเสียงโดย Tony Orlando และวง Dawn
แต่งโดย Irwin Levine และ L. Russell Brown
เป็นเพลงที่ได้รับความนิยม ขึ้นถึงอันดับ 1 และขายดีในหลายประเทศ
จุดกำเนิดของริบบิ้นสีเหลืองที่เป็นเหมือนเตือนให้ระลึกถึงน่าจะมีมาแต่ศตวรรษที่ 19
มีผู้หญิงบางคนที่ถูกกล่าวหาจึงได้ผูกผมด้วยโบว์สีเหลือง
เป็นสัญญลักษณ์ของความซื่อสัตย์ต่อสามีหรือคนรัก ที่เข้าไปเป็นทหารม้าของอเมริกา
เพลง Round Her Neck She Wears a Yeller Ribbon เป็นร่องรอยที่ย้อนกลับได้ไปหลายทศวรรษ
เป็นลิขสิทธิ์ของ George A. Norton พ.ศ. 2466
YouTube / Uploaded by ออสการ์ แบรนด์ - หัวข้อ
ต่อมาได้เป็นแรงบันดาลใจให้ หนังของ John Wayne ชื่อ She Wore a Yellow Ribbon
และจอนห์ เวน ก็ได้ผู้ผ้าพันคอเหลืองด้วยนะ - ไม่อยากบอดว่าทันหนังจอนห์ เวน
แล้วสัญญลักษณ์บิงริบบิ้นสีเหลืองก็ได้นำมาใช้กันอย่างแพร่หลาย
เป็นสัญญลักษณ์ของการต้อนการต้อนรับการกลับบ้านของคนรักที่จากไป
ไม่ว่าจะเกณฑ์ทหารหรือติดคุก
เดือนตุลาคม พ.ศ.2514 Pete Hamill คอลัมนิสต์ได้เขียนลงหนังสือ New York Post ในหัวข้อข่าวว่า Going Home - กลับบ้าน -
Hamill อ้างว่าได้ยินเรื่องนี้เล่าต่อกันมา เล่าว่า
ขณะที่นักศึกษานั่งรถไปยังหาดที่ Fort Lauderdale
ได้สนทนากับอดีตนักโทษที่กำลังมองหาผ้าเช็ดหน้าสีเหลืองบนต้นโอ๊คระหว่างทางในเมืองบรุนสวิค Brunswick รัฐจอร์เจีย
เดือนมิถุนายน พ.ศ.2515 เก้าเดือนต่อมา หนังสือ Reader's Digest ได้พิมพ์เรื่องGoing Home ซ้ำอีกครั้ง
รวมทั้ง ABC-TV ได้ออกอากาศละครที่ James Earl Jones แสดงเป็นอดีตนักโทษ
ตามด้วย L. Russell Brown ได้อ่านเรื่องของ Hamill ใน Reader's Digest
จึงได้แนะนำ เพื่อนร่วมงานแต่งเพลงของเขา Irwin Levine ให้เขียนเพลงขึ้น
แล้ว Levine และ Brown ได้จดลิขสิทธิ์เพลง Tie a Yellow Ribbon 'Round the Ole Oak Tree
อ้างว่า พวกเขาได้ยินเรื่องราวที่เกิดขึ้นขณะเป็นทหาร
Pete Hamill ได้หาหลักฐาน ถึงเรื่องเล่าปากต่อปากที่มีมาก่อนที่จะเขียนเรื่อง Going Home มาให้
พ.ศ.2534 Mr. Brown เล่าว่าเพลงเขียนมาจากเรื่องที่เขาเคยอ่าน
เกี่ยวกับทหารที่กลับบ้านจากสงครามกลางเมือง
แล้วคนรักของเขาก็ยังยินดีต้อนรับกลับบ้าน โดยได้ผูกผ้าเช็ดหน้าเหลืองไว้ที่ต้นไม้
และยังบอกว่าผ้าเช็ดหน้าทีเหลืองยังโรแมนติกไม่พอ Mr. Levine จึงเปลี่ยนเป็นริบบิ้นสีเหลือง
Levine และ Brown ได้เสนอเพลงนี้ให้ Ringo Starr ก่อน
แต่บริษัท Al Steckler แห่ง Apple Records บอกเขาว่า เป็นเพลงที่น่าละอาย และไร้สาระจึงไม่รับไว้
เดือนเมษายน 2516 จึงได้บันทึกเสียงโดย Tony Orlando และวง Dawn
ขึ้นอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 และอีกหลายแห่ง
ขึ้นอันดับ 1 ในอ้งกฤษ และออสเตรเลีย
และยอดขายถล่มทลาย
YouTube / Uploaded by OrlandoDawnVEVO
I'm comin' home, I've done my time
Now I've got to know what is and isn't mine
If you received my letter telling you I'd soon be free
Then you'll know just what to do
If you still want me, if you still want me
Whoa, tie a yellow ribbon round the ole oak tree
It's been three long years, do you still want me?
If I don't see a ribbon round the ole oak tree
I'll stay on the bus, forget about us, put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon round the ole oak tree
Bus driver, please look for me
'Cause I couldn't bear to see what I might see
I'm really still in prison and my love, she holds the key
A simple yellow ribbon's what I need to set me free
And I wrote and told her please
Whoa, tie a yellow ribbon round the ole oak tree
It's been three long years, do you still want me?
If I don't see a ribbon round the ole oak tree
I'll stay on the bus, forget about us, put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon round the ole oak tree
Now the whole damned bus is cheerin'
And I can't believe I see
A hundred yellow ribbons round the ole oak tree
I'm comin' home
Tie a ribbon round the ole oak tree
Tie a ribbon round the ole oak tree
Tie a ribbon round the ole oak tree
เนื้อเพลง The Morning After เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
ฉันกำลังจะกลับบ้าน ฉันพ้นโทษแล้วแล้ว
ตอนนี้ฉันต้องรู้ว่าอะไรยังเป็นของฉันหรือไม่เป็น
ถ้าคุณได้รับจดหมายของฉันบอกคุณว่าไม่ช้าฉันจะเป็นอิสระ
แล้วคุณจะรู้ว่าจะทำอย่างไร
หากคุณยังต้องการฉัน
ให้ผูกริบบิ้นเหลืองเส้นหนึ่งรอบต้นโอ๊คต้นเดิมนั้น
มันเป็นเวลาสามปีที่ยาวนาน คุณยังต้องการฉันไหม
ถ้าฉันไม่เห็นริบบิ้นเส้นหนึ่งรอบต้นโอ๊คต้นเดิมนั้น
ฉันจะไม่ลงรถเมล์ ลืมเรื่องราวของเรา โทษตัวฉันเอง
ถ้าฉันไม่เห็นริบบิ้นเหลืองเส้นหนึ่งรอบต้นโอ๊คต้นเดิมนั้น
คุณคนขับ โปรดดูให้ฉัน
เพราะฉันไม่กล้ามองสิ่งที่ฉันอาจเห็น
ตอนนี้ฉันยังคงติดคุกและคนรักของฉัน หล่อนกำกุญแจไข
ริบบิ้นเหลืองธรรมดาเส้นหนึ่งที่ฉันอยากเห็นเพื่อปล่อยฉันเป็นอิสระ
และฉันได้เขียนและบอกหล่อนว่าจงโปรด
ผูกริบบิ้นเหลืองเส้นหนึ่งรอบต้นโอ๊คต้นเดิมนั้น
มันเป็นเวลาสามปีที่ยาวนาน คุณยังต้องการฉันไหม
ถ้าฉันไม่เห็นริบบิ้นเส้นหนึ่งรอบต้นโอ๊คต้นเดิมนั้น
ฉันจะไม่ลงรถเมล์ ลืมเรื่องราวของเรา โทษตัวฉันเอง
ถ้าฉันไม่เห็นริบบิ้นเหลืองเส้นหนึ่งรอบต้นโอ๊คต้นเดิมนั้น
ตอนนี้ทั้งรถเมล์นั้นกำลังเชียร์
และฉันไม่เชื่อว่าฉันเห็น
ริบบิ้นเหลืองเป็นร้อยผูกรอบต้นโอ๊คต้นเดิมนั้น
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
วันที่: 1 กันยายน 2564 เวลา:15:04:06 น.
ผู้ติดตามบล็อก : 148 คน [