- 28 NOVEMBRE 08 - เปิดหน้าใหม่ เปิด La lenteur แปลงานนักเขียนใหญ่ มิลาน คุนเดอรา เปิดหน้าใหม่ให้ชีวิต Je tourne la page (dans tous les sens du terme)      ช่วงนี้เป็นช่วงเปิดหน้าใหม่ให้ชีวิต      กลับจากพักร้อนมานั่งแท่นเจ้าสำนักพิมพ์ วางแผนการออกหนังสือ ติดต่อประสานงานลิขสิทธิ์ ดูแลเว็บไซต์กำมะหยี่ และลงรายการอื่นๆ อีกมากมายก่ายกองเตรียมไว้รอให้คุณแอน หุ้นส่วนคนเก่งกำลังสำคัญของสำนักพิมพ์เสร็จสิ้นภารกิจจัดประกวดนางสาวไทยกลับมาสานต่องานร่วมกัน      ทางด้านงานแปลส่วนตัวของฉัน เมื่อวานนี้ลองเปิด Toutes ces choses qu'on s'est pas dites หนังสือเล่มใหม่ของมาร์ค เลอวี ที่ทางแพรว สนพ.กำลังติดต่อซื้อลิขสิทธิ์อยู่ ลองแปลไปสามสี่หน้า รู้สึกเหมือนกลับไปเจอเพื่อนสนิทที่คุ้นเคย เจองานที่คุ้นมือ แปลได้ลื่นไหล แปลไปยิ้มไป      วันนี้ลองเปิด La Lenteur นิยายของ มิลาน คุนเดอรา ที่กำมะหยี่เซ็นสัญญาลิขสิทธิ์ส่งไปเรียบร้อยแล้ว ลองแปลไปหน้าสองหน้า รู้สึกถึงความแตกต่างระหว่างนักเขียนสองคนนี้ในทันที สำนวนคุนเดอราลีลาร้ายกาจฉวัดเฉวียนยิ่ง ถึงแม้จะเลือกใช้คำฝรั่งเศสง่ายๆ แต่ะการจัดเรียงคำสร้างรูปประโยคซับซ้อนงำเงื่อนมากกว่างานใสๆ อ่านง่ายๆ ประทับใจแน่ๆ ของเลอวีหลายขุมนัก ก็ได้แต่หวังว่าพอแปลไปเรื่อยๆ แล้วฉันจะ "เอาอยู่"       และลามเลยหวังไกลต่อไปถึงตอนออกหนังสือด้วยว่า แฟนๆ คุนเดอราจะเปิดใจรับ "เสียงพากย์"ใหม่ สำนวนแปลใหม่ที่อาจจะไม่คุ้นหูคุ้นใจจากผู้แปลคนใหม่คนนี้ ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่   Create Date : 28 พฤศจิกายน 2551     Last Update : 28 พฤศจิกายน 2551 14:15:09 น. Counter : 841 Pageviews.   1 comment Share Tweet

- 25 NOVEMBRE 08 - เนื้อแดดเดียวสูตรคุณสิบ เนื้อแดดเดียวสูตรคุณสิบ Boeuf seché à la Thaï...      เนือยเนือบนั่งเขียนคอลัมน์มิวเซ่ ที่รับปาก ท่าน บ.ก. วิภว์ ณ แฮพเพนนิ่งเอาไว้ว่าจะส่งไม่เกินวันพรุ่งนี้      เขียนไปได้ครึ่งค่อนหน้า เกิดอาการหงอยๆ เขียนไม่ออกบอกไม่ถูก หยุดพักก่อน เดี๋ยวค่อยเขียนต่อให้จบ คืนนี้หวานใจกินอาหารค่ำกับที่ทำงาน ฉันพอมีเวลามานั่งแกะเกาจนเสร็จได้ล่ะน่า      ช่วงเวลาอืดฉืด ไม่รู้จะทำยังไงดีอย่างนี้ สิ่งที่ฉันโปรดปรานคือการอัพบล้อกทำอาหาร      วันนี้เป็น "เนื้อแดดเดียวสูตรคุณสิบ"ค่ะ      ได้สูตรมาตอนที่ไปเที่ยวปายเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว ตอนอยู่ที่นั่น ตกเย็นเราจะตั้งวงดื่มเบียร์กันหน้าร้าน Ten's Bookshop ทุกคืนจะมีสาวชาวเยอรมันคนหนึ่งมาร่วมวง และสั่งเนื้อแดดเดียวจากร้านอาหารที่อยู่ข้างๆ สาวน้อยติดอกติดใจอยากได้สูตร คุณสิบเลยเผิดเผยสูตรส่วนตัวสมัยที่ยังทำร้านอาหารอยู่ให้ ฉันแอบลักจำมาได้ดังต่อไปนี้      :1. หั่นเนื้อตามทางยาว หมักเข้ากับซอสพริก น้ำตาลปึก ซีอิ๊ว พริกไทย รากผักชี      :2. นำไปตากแดดหนึ่งแดดให้แห้ง      :3. คลุกงาทอด เสิร์ฟกับซอสพริก      พอกลับมาที่อินเดีย ฉันไม่มีน้ำตาลปึกเลยใช้น้ำตาลอ้อยแทน รากผักชีไม่มีใช้ผงผักชีแทน เหยาะน้ำมันงาเข้าไปสักนิด หมักไว้ในตู้เย็นตั้งแต่เมื่อคืน เช้านี้ค่อยๆ เรียงลงบนถาด นำไปตากแดดที่ระเบียง ตอนแรกยังกริ่งเกรงว่าแดดจะแรงไม่พอ แต่เมื่อกี้แว่บออกไปดูก็เห็นว่าแห้งใช้ได้      เดี๋ยวพรุ่งนี้จะลองทอดให้สามีช่วยชิม อร่อยไม่อร่อยอย่างไร จะนำมารายงานเป็นลำดับต่อไปนะคะ ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่   Create Date : 25 พฤศจิกายน 2551     Last Update : 25 พฤศจิกายน 2551 17:01:34 น. Counter : 1337 Pageviews.   3 comment Share Tweet

- 23 NOVEMBRE 08 - ประมวลความเคลื่อนไหว ตอนไปเมืองไทยคราวล่าสุด ประมวลความเคลื่อนไหว ตอนไปเมืองไทยคราวล่าสุด Me revoila... กลับมาถึงอินเดียแล้วเมื่อคืนวันศุกร์ ช่วงที่กลับเมืองไทยไปสิบสองวัน ฉันไม่ได้อัพบล้อกนี้เลย ไม่ใช่ว่าไม่มีเน็ตให้ใช้หรอก เพราะทุกที่ที่ไปอยู่มีสัญญาณเน็ตให้ดึงมาใช้ได้ตลอด แต่เป็นเพราะทุกที่ที่ฉันไปมีอะไรอื่นให้ใส่ใจมากกว่า เลยผลัดวันประกันพรุ่งไปเรื่อยๆ แล้วเป็นไงล่ะ ตอนนี้ เหมือนหมูที่หางมีดินพอกเพียบ มีเรื่องราวมากมายอยากเขียนถึง มากจนจับต้นชนปลายไม่ค่อยถูก จึงขอสรุปคร่าวๆ ดังต่อไปนี้ ถึงเมืองไทย ลงจากเครื่องตอนตีห้ากว่าๆ พักอยู่กรุงเทพฯ สามสี่วันแรกที่โรงแรมรีเฟลคชั่น แถวถนนประดิพัทธ์ ได้เจอเพื่อนเก่าสาวอักษร มาคุยกันที่โรงแรม ที่นัดกันมาคุยเรื่องจัดทำหนังสือรุ่นออนไลน์ และกิจกรรมที่ไม่เคยพลาดเลยสักครั้ง คือ ช้อปปิ้ง โดยครั้งนี้มีภารกิจที่มาดหมายมั่น คือ ถอยโน้ตบุคใหม่ ข้ามค่ายไปลองใช้แม็คบุคสีขาวสวย ถือเป็นทรัพย์สินชิ้นแรกของบริษัท สำนักพิมพ์กำมะหยี่ จำกัด โดยมีคุณแอน บรรณาธิการจัดการของสนพ. เป็นคนควักบัตรเครดิตรออกมาจ่ายให้ก่อน แล้วฉันค่อยผ่อนให้ทีหลัง เนื่องจากร้านที่ซื้อทำโปรโมชั่นผ่อนสบายๆ ไม่มีดอกเบี้ย เอ้า... เขาอุตส่าห์จัดให้ ใช้บริการของเขาสักหน่อย นับเป็นการผ่อนซื้อของครั้งแรกในชีวิต ต่อด้วยกิจการกำมะหยี่ เซ็นสัญญาซื้อลิขสิทธิ์ และหนังสือจดทะเบียนบริษัท หุ้นส่วนสามคน คือ ฉัน คุณแอนและคุณนายแหม่มเพื่อนรัก นัดไปเซ็นเอกสารกันที่ร้านพาร์กกิ้ง ทอยส์ คืนนี้ฉันเมาพับหลับแอ๋ หวานใจโทรมา ฉันยังจำไม่ได้ วันลอยกระทง ไปลอยที่บ้านสวนของคุณแม่คุณแอน หยิบแคนดี้ไปเป็นเกราะกำบัง ถ่ายรูปแขกญาติพี่น้องของคุณแอนในงาน หลังจากนั้นกลับบ้านระยองไปห้าวัน ภารกิจหลักคือ ติดตั้งอินเตอร์เน็ตให้บุพการีไว้ใช้ส่งอีเมลและเจอหน้ากันทางเวบแคม คุณนายแม่ผลักให้ท่านพ่อเป็นคนเข้าชั้นเรียน ติวเข้มการรับส่งอีเมล หลักๆ คือ ส่งหาฉันกับพี่มีน อีเมลฉบับแรกของคุณธงชัย บิดาของฉัน เขียนสั้นๆ ว่า "ไปเที่ยวเกาะกันไหม อากาศดีนะ" หลังจากนั้นมา ฉันก็มีอีเมลสั้นๆ ถามไถ่สารทุกข์สุกดิบจากพ่อมาเรื่อยๆ เป็นประจำทุกวัน พี่มีนพาครอบครัว หลานสาวหลานชายโตขึ้นมาก และยังคงไม่คุ้นเคยกับน้ามิวเหมือนเคย เย็นนั้นพ่อพาไปกินบุฟเฟต์หมูกะทะที่ร้านของญาติที่เพิ่งเปิดกิจการ ช่วงเวลาอื่นๆ ที่อยู่บ้าน ฉันมุทำ "หนังสือรุ่นออนไลน์ อักษร จุฬาฯ รหัส ๓๓" ลงมัลติพลาย >> คลิกไปดู แล้วสวมเสื้อเบอร์ 5 ลองใช้โปรแกรม IWeb ที่ติดมากับเครื่องโน้ตบุคใหม่ ลองทำเว็บเล่นๆ อีกหนึ่งเว็บ เพื่อไม่ให้เสียของ และเพื่อใช้สิทธิ์ในการสมัครใช้จ่ายเงินค่าบริการ Mobile Me ไปแล้ว >> คลิกไปดู เช้าตรู่ วันที่ ๑๙ ตีสาม พี่เปี๊ยกมาขับรถไปส่งที่สนามบินสุวรรณภูมิ ฉันขึ้นเครื่องไปเชียงใหม่ แล้วต่อเครื่องบินเล็กน่ารักไปปาย รายละเอียด เรื่องและภาพจะนำมาเสนอในโอกาสต่อไปนะคะ วันที่ ๒๑ นั่งเครื่องสามต่อ ปาย-เชียงใหม่, เชียงใหม่- กรุงเทพ , กรุงเทพ -บังกาลอร์ ถึงอ้อมอกหวานใจตอนเที่ยงคืนเวลาท้องถิ่น ป.ล. ได้กินอาหารทุกอย่างที่ตั้งใจมุ่งมาดปรารถนาเอาไว้ ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่   Create Date : 23 พฤศจิกายน 2551     Last Update : 23 พฤศจิกายน 2551 23:56:25 น. Counter : 836 Pageviews.   0 comment Share Tweet

- 08 NOVEMBRE 08 - ปฏิบัติการที่ต้องกระทำที่เมืองไทยในครั้งนี้ ปฏิบัติการที่ต้องกระทำที่เมืองไทยในครั้งนี้ Mission Thailande 9-21 Nov 2008... .      คืนนี้จะกลับเมืองไทยแล้วจ้า      กำหนดกลับบ้านเกิดเมืองนอนครั้งนี้คือ วันที่ 9-21 พ.ย. สิบสองวันที่ต้องห่างจากหวานใจที่จะอยู่ข้ามทวีปไปทำงานที่ปารีส ฉันมีโปรแกรมกิจกรรมให้ทำแน่นเอี๊ยดตามเคย      9-12 อยู่กรุงเทพ เที่ยวนี้พักที่โรงแรม (ที่เขาว่า) เก๋จัด ชื่อ รีเฟล็คชั่น แถวสะพานควาย เลือกที่นี่เพื่อจะได้อยู่ใกล้ๆ กับที่ทำการสำนักพิมพกำมะหยี่ ห้องพักที่นี่แต่ละห้องจะแตกต่างกัน ฉันเลือกห้องที่ออกแบบโดยนักออกแบบอัญมณี ดูในรูปก็เลยดูส่องประกายระยิบระยับ อยู่กรุงเทพระหว่างนี้ต้องจัดการเรื่องตั้งบริษัทให้เป็นเรื่องเป็นราว ที่สำคัญ คือ ลงมือเซ็นสัญญาซื้อลิขสิทธิ์ต่างๆ เพื่อส่งไปให้สนพ.เจ้าของลิขสิทธิ์ให้เรียบร้อย      นอกจากนั้นวันอาทิตย์ที่ 9 เพื่อนๆ อักษรนัดเจอกันที่โรงแรมเพื่อปรึกษากันเรื่องหนังสือรุ่น เพราะรุ่นของเราไม่มีหนังสือรุ่นของตัวเอง พอดีเอ๋เสนอตัวจะเข้ากรุงเทพมาจากแพร่ เพื่อเป็นแม่งานจัดการเก็บภาพถ่าย ฉันเลยเสนอให้มาพักด้วยกัน แล้วใช้โรงแรมนั่นแหละเป็นศูนย์ปฏิบัติการรวบรวมข้อมูล เพราะมีที่ตั้งกลางเมืองสะดวกสบาย เพื่อนๆ มารถไฟฟ้าได้      ระหว่างนี้ ก็มีกำหนดต้องไปเยี่ยมเยียนคุณนพดล แสดงความยินดีที่โอบามาได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี หนังสือที่ท่านแปลจะได้ขายดิบขายดี ได้พิมพ์ซ้ำเป็นสิบๆ รอบก็คราวนี้ล่ะ จากนั้นก็ถึงคิวของจอยเพื่อนรัก เพื่อนชวนเชิญไปเป็นตากล้องถ่ายรูปสำหรับลงเวบที่เพิ่งได้งานมาหมาดๆ จาก แฮ่ม...ธนาคารแห่งประเทศไทย เชียวนะ      วันพุธ (หรือวันพฤหัสถ้าธุระไม่เสร็จ) ขึ้นรถทัวร์กลับบ้านระยอง เสาร์อาทิตย์พี่มีนจะพาครอบครัวมาอยู่ด้วยกัน จัดการเรื่องอินเตอร์เน็ตที่บ้านให้พ่อกับแม่ให้เรียบร้อย หลังจากนั้นก็ต้องเปิดคอร์สสอนวิธีท่องโลกไวเบอร์ให้สองตายาย ถ้าเครื่องคอมสีนิลยังพอใช้งานได้ ฉันว่าจะซื้อจอใหม่แบบใหญ่ๆ แบนๆ สองตายายจะได้สบายตาสบายใจ หรือไม่ก็ทิ้งเครื่องโน๊ตบุคชมพู่ไว้ให้ใช้กัน      หลังจากนั้น วันที่ 19 จะว่าจ้างพี่เปี๊ยกขับรถไปส่งสนามบินสุวรรณภูมิตั้งแต่ตีสาม รอขึ้นเครื่องที่ออกตอนเจ็ดโมงไปเยี่ยมเยียนคุณสิบที่ปาย-แม่ฮ่องสอน อยู่ที่นั่นสองวันสองคืน กลับถึงกรุงเทพเย็นๆ วันที่ 21 แล้วต่อเครื่องกลับมาอินเดียเลย      แฮ่ม ... และที่เล่าข้ามไป แต่มีภาพในสไลด์ก็ คือ ไอบุค รุ่นใหม่สีขาวสวยยยย หลังจากถามคำถามเป็นนัยๆ กับหวานใจอยู่หลายรอบมาก ว่า "ซื้อไอบุค ดีหรือเปล่า" หวานใจก็ตอบทุกครั้งว่า "ดีๆ ไอบุคสวย เหมาะกับฉัน" วันนี้ระหว่างที่นั่งเปิดดูเวบไซต์ต่างๆ เกี่ยวกับไอบุค ฉันได้ทีเปลี่ยนคำถามใหม่แบบให้รู้กันไปเลย "ไปเมืองไทยคราวนี้ ฉันซื้อไอบุคนะ"      คำตอบเป็นไปตามที่คาดไว้ คือ "ซื้อสิ ..." .... ฮิ้วววววว.....      จึงเป็นการเพิ่มภารกิจขึ้นมาอีกอย่างหนึ่ง แต่เป็นภารกิจที่เต็มใจทำยิ่ง คือ การถอยไอบุคมาเชยชมให้สมใจ ป.ล. อาหารที่ต้องกินในเที่ยวนี้ให้ได้ - ส้มตำ, เกี๊ยวน้ำเนินหย่อง, ขนมจีนน้ำยาปลาต้ม, น้ำพริกหนุ่ม แคบหมู, เกาเหลาเนื้อ ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่   Create Date : 08 พฤศจิกายน 2551     Last Update : 8 พฤศจิกายน 2551 14:35:49 น. Counter : 880 Pageviews.   6 comment Share Tweet

- 06 NOVEMBRE 08 - ถึงกระนั้น ถึงกระนั้น Quand même...      วันสองวันนี้ เป็นวันว่างๆ      หลังจากส่งต้นฉบับแปลพร้อมคำนำ คำโปรยต่างๆ ของ Talk to the Snail ให้ฟรีฟอร์มสำนักพิมพ์ รายการใน "To ดู" ลิสต์รายการสุดท้ายของอาทิตย์ที่แล้วก็ถูกขีดฆ่าออกจนเกลี้ยงทุกหัวข้อ      เริ่มเขียนรายการใหม่ประจำสัปดาห์นี้ มีคอลัมน์ มิวเซ่ กับ โอเวอร์ซี ให้จัดการให้เรียบร้อยเท่านั้น เมื่อวานโทรศัพท์ไป "ขาย" เรื่องที่จะเขียนกับ บ.ก. น้องก้อง ณ อะเดย์ ผ่านเรียบร้อย แต่ปรากฎว่าเขากำลังเตรียมฉบับพิเศษกันอยู่ เลยจะงดลงคอลัมน์โอเวอร์ซีหนึ่งฉบับ กำหนดส่งต้นฉบับเลยเลื่อนไปเป็นเดือนหน้า      ทีนี้ก็เหลือแต่มิวเซ่ ณ แฮพเพนนิ่ง ซึ่งฉันจะเขียนต้นฉบับสุดท้ายแล้ว ต่อไปจะเขียนเรื่องอะไรต่อหรือไม่ อย่างไร ขอตั้งสตินึกก่อน เท่าที่เขียนคอลัมน์ต่างๆ นานา ไม่ว่าเป็นเรื่องศิลปะวัฒนธรรมหรือการเมือง ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ใช่นักเขียนคอลัมน์โดยสายเลือด เขียนไปก็ไม่รุ่ง จะว่าหาหัวข้อที่ถูกใจไม่ได้ก็ไม่ใช่ เพราะส่วนใหญ่ฉันเป็นคนเสนอเอง อาจจะเป็นเพราะฉันไม่ถนัด หรือไม่ก็เป็นเพราะฉันเป็น "เป็ด" ล่องลอยไร้ราก เขียนอะไรก็ถากๆ ผิวๆ เพราะฉันไม่ใช่คนที่จริงจังกับเรื่องใดๆ โดยเฉพาะได้นานๆ      สิ่งเดียวที่เป็นความลุ่มหลงของฉันคือหนังสือ... เอ หรือฉันจะลองเขียนบทความเกี่ยวกับหนังสือดีหว่า แต่ถ้าเขียน ฉันก็จะเขียนแต่หนังสือที่ฉันทำหรือจะทำ มันจะดูเป็นการโฆษณากันอย่างเปิดเผยมากไปหรือเปล่า ... เอาเถอะ... ถือเป็นการบ้านให้คิดต่อไป คิดตกแล้วจะได้ลงมือทำ      เอ้า...กลับมารายงานชีวิตประจำวันดีกว่า เผื่อมีคนสนใจอยากรู้      เมื่อวานนี้ มีช่างมาซ่อมอ่างล้างจานและอุดรอยรั่วที่ทำให้น้ำท่วมขังใต้เคาน์เตอน์ในครัว มันจุฬาหอบสังขารขึ้นรถเมล์มาช่วยดูแลให้งานการสำเร็จเรียบร้อย ทั้งๆ ที่ไม่สบายปวดเมื่อยเนื้อตัว ฉันเลยเสนอว่าจะพาไปโรงพยาบาล ว่าแล้วก็โทรศัพท์เรียกวิกรมขับรถมารับ      โรงพยาบาลที่นี่เขาจะแยกหญิงชายออกจากกัน ฝั่งหญิงก็จะเป็นหมอผู้หญิง ฝั่งชายก็มีแต่หมอผู้ชาย ขณะที่รอคิว ฉันเหลือบเห็นกระดาษแปะอยู่ที่ประตู อ่านจบแล้วประทับใจ เมื่อกลับมาค้นข้อมูลในอินเตอร์เน็ตดู ก็ได้รู้ว่าเป็นถ้อยคำที่แม่ชีเทเรซา เขียนติดไว้ในห้องทำงานของท่านที่กัลกัตตา ความว่า Anyway - กระนั้น People are often unreasonable, irrational, and self-centered. Forgive them anyway. ผู้คนมักจะขาดเหตุผล ไร้สติ และเอาตนเป็นที่ตั้ง กระนั้น จงให้อภัยพวกเขา If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives. Be kind anyway. หากคุณมีเมตตา อาจมีคนกล่าวหาว่า เห็นแก่ตัว มีจุดหมายแอบซ่อน กระนั้น จงมีเมตตา If you are successful, you will win some unfaithful friends and some genuine enemies. Succeed anyway. หากคุณประสบความสำเร็จ คุณจะได้มิตรปลอมกับศัตรูแท้ กระนั้น จงใฝ่หาความสำเร็จ If you are honest and sincere people may deceive you. Be honest and sincere anyway. หากคุณซื่อสัตย์และจริงใจ อาจมีคนทำให้คุณผิดหวัง กระนั้น จงจริงใจ What you spend years creating, others could destroy overnight. Create anyway. สิ่งที่คุณใช้เวลาสร้างเป็นแรมปี คนอื่นอาจทำลายในชั่วข้ามคืน กระนั้น จงสร้าง If you find serenity and happiness, some may be jealous. Be happy anyway. หากคุณได้พบกับความสงบและความสุข อาจมีคนอิจฉา กระนั้น จงมีความสุข The good you do today, will often be forgotten. Do good anyway. ความดีที่คุณทำในวันนี้ มักจะถูกลืมเลือนในอนาคต กระนั้น จงทำความดี Give the best you have, and it will never be enough. Give your best anyway. ถึงจะทำเต็มที่ แต่มันไม่เคยจะเพียงพอ กระนั้น จงทำเต็มที่ In the final analysis, it is between you and God. It was never between you and them anyway. ในการตัดสินครั้งสุดท้าย จะอย่างไรก็เป็นเรื่องระหว่างคุณกับพระเจ้า ไม่เคยเกี่ยวข้องกับใครหน้าไหนอยู่แล้ว --- Mother Teresa (1910-1997) ---      อ่านแล้วรู้สึกปลงและฮึกเหิมในเวลาเดียวกัน ไม่ได้เป็นเพราะว่าฉันเชื่อเรื่องคำตัดสินครั้งสุดท้ายต่อหน้าพระเจ้า ตามความเชื่อของคริสตศาสนาในบรรทัดสุดท้ายหรอก แต่ฉันเชื่อในสิ่งที่รู้สึกได้ในตรงหน้า เชื่อในความจริงที่ว่า ไม่ว่าจะมีการตัดสินครั้งสุดท้ายจากพระเจ้าจริงหรือไม่ ในตอนที่มีชีวิตอยู่ตอนนี้ อย่างน้อยก็มีฉันคนนึงล่ะที่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่   Create Date : 06 พฤศจิกายน 2551     Last Update : 25 พฤศจิกายน 2551 18:56:04 น. Counter : 859 Pageviews.   2 comment Share Tweet

• ...
• - Je traduis - ผลงานแปล -
• ----
• - Je vis = ชีวิตฉัน
• --
• - J’ecris - Oversee ณ a day
• --
• - J'ecris - Salade ณ Freeform
• --
• - J'ecris - "จากยุโรป" ณ มติชนสุดสัปดาห์
• --
• - J'ecris - Muse'e @ Happening
• -
• - Je bouge = ฉันไปเที่ยว
• ---
• - A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU
• --
• - Gamme Magie Editions - สนพ.กำมะหยี่

• tobetwo99
• นางกอแบกเป้
• JewNid
• แพนด้ามหาภัย
• ช้อย
• grappa
• DesperateMommy
• MoneyPenny
• Thai Wahine
• ปุถุซน
• กัมม์
• DoRaePEET
• Historicus
• Tibou
• whiteuniform
• Webmaster - BlogGang

• BlogGang.com