- 03 OCTOBRE 07

อยู่บ้าน ทำงานไปเรื่อยๆ ... รอวันไปหาหวานใจ

--- Je travaille en attendant... ---

      เพิ่งทำงานประจำวันเสร็จเรียบร้อยตามที่ตั้งใจไว้ วันนี้หยิบ Vous revoir หรือ ปาฏิหาริย์รักต่างภพ ภาค 2 มาเหลารอบที่สอง

     วันนี้เครื่องแรง ทำไปได้ 1/3 แล้ว ทำงานอีกสองวันน่าจะเกลาจบทั้งเล่ม อยากมีเวลาอ่านทวนทั้งเรื่องอีกสักรอบด้วย ติดก็แต่วันพฤหัสต้องเข้ากรุงหลังจากทำงานแปลข่าว ไปรับวีซ่า รับแคนดี้จากศูนย์ และพบปะเพื่อนฝูงเป็นครั้งสุดท้ายก่อนบินไปฝรั่งเศสต้นเดือนพฤศจิกา เพราะวันที่เดินทาง ฉันกะว่าจะไปสนามบินสุวรรณภูมิโดยตรงจากบ้านเลย ดังนั้นหลังจากเสาร์-อาทิตย์นี้ ถ้าไม่มีธุระอะไรอาจจะไม่เข้ากรุงเทพแล้ว

     ส่วนต้นฉบับแปลที่ตั้งใจไว้ว่าจะส่งให้คุณแอนแห่งแพรวสำนักพิมพ์ในสัปดาห์นี้ คงจะต้องเลื่อนไปเป็นสักวันอังคารหน้าแล้วกระมัง

     ที่หยิบ Vous revoir มาเกลาอีกรอบในตอนนี้ นอกจากเพราะดองเค็มจนได้ที่แล้ว ยังจะได้เป็นการปิดจ๊อบไปหนึ่งอย่าง และเปิดโอกาสให้คนอื่นๆ เขาทำงานต่อ ไม่ว่าจะเป็นรีดเดอร์ บ.ก. พิสูจน์อักษร จัดหน้า และอื่นๆ ถ้าไม่มีคิวติดขัดมากมาย หนังสือเล่มนี้น่าจะออกวางแผงประมาณต้นปีหน้า ห่างจากวันวางแผงครั้งแรกของหนังสือเล่มหนึ่งตั้ง 4 ปีเต็มๆ แน่ะ

      และถ้านักแปลโชคดี ทางสนพ. อาจจะพิจารณาจัดพิมพ์เล่มแรกอีกครั้ง ฮ่าๆๆ อันนี้ฝันหวานไปเอง (แต่ได้ก็ดีนะคะ)

      งานหลังจากนี้คือแปลหนังสือที่แปลค้างจากเดือนที่แล้วของมาร์แต็ง ปาจ ให้จบ ตอนนี้แปลไปได้ 1/3 ของเล่มแล้ว จะได้ส่งต้นฉบับให้เจ๊นวล ณ วงกลม สนพ. ในเดือน พ.ย. ตามที่ได้สัญญิงสัญญากันไว้ คิดว่าน่าจะเสร็จทันล่ะน่า

      ฉันกะว่า เดือนธันวาจะเพลาๆ การทำงานลง ครึ่งเดือนหลัง ฉันจะหยุดงานแปลทุกอย่าง มอบให้เป็นรางวัลกับตัวเองหลังจากทำงานไม่ได้หยุดหย่อนมาเกือบ 4 ปี อีกอย่าง ช่วงปลายเดือนธันวา หวานใจจะมารับอองตวนไปฉลองคริสต์มาสและปีใหม่ด้วยกันที่โน่น ถ้าจะให้เลือกฉันก็อยากอยู่ใกล้ชิดพาแกไปเที่ยวเล่นมากกว่านั่งทำงานงกๆ ปล่อยให้แกหงอยเหงาอยู่ดี

      จากนั้น สำหรับปีหน้า 2008 ตั้งใจไว้ว่าจะเริ่มทำงานให้ฟรีฟอร์ม สนพ. อย่างจริงๆ จังๆ จัดการตรวจแก้ต้นฉบับฝีมือนักแปลคนอื่นๆ รวมทั้งหมดสามเล่ม สลับกับงานแปลของตัวเองที่ค้างอยู่อีกสามเล่ม (ถ้าไม่มีอะไรขัดข้อง น่าจะมีการ์ตูนมาเสริม 1 เล่มด้วย) จะไม่รับงานจาก สนพ. อื่นเพิ่ม แต่คิดว่าจะเป็นช่วงที่เริ่มอ่านหนังสือ ทำเรื่องเสนอสำหรับปีต่อๆ ไป


     ส่วนปี 2009 ยังต้องดูก่อนว่าจะทำหนังสือเล่มไหนต่อ ระหว่างรอๆ อยู่ นักเขียนที่ฉันเคยแปลงานให้ คงจะต้องทยอยออกหนังสือกันมาคนละเล่มสองเล่ม ถ้าไม่อย่างนั้น ก็น่าจะจับหนังสือของนักเขียนคนอื่นๆ มาเปิดตัว... อืมม ไม่เลวๆ

     เป็นนักแปลก็ดีอย่างนี้เอง มีทางเลือกเยอะแยะ ไม่ต้องกลัวอาการเขียนงานไม่ออก ขอให้อึด รักษาวินัยของตัวเองไว้ไม่ให้หย่อนยานก็พอแล้ว

     ขณะเดียวกัน อย่างที่ได้เกริ่นๆ ไปก่อนหน้านี้แล้วนิดๆ หน่อยๆ ว่าตอนนี้ฉันรับหน้าที่ในการทำงาน "ประหนึ่ง" บ.ก. เวบแมกกาซีนให้กับเวบไซต์เวบหนึ่งที่จะเปิดตัวในอีกไม่ช้านี้ นับเป็นงานที่ท้าทายความสามารถไม่น้อย เพราะนอกจากจะต้องคัดสรร กลั่นกรองเนื้อหาเพื่อนำไปลงในเวบแล้ว ยังต้องพยายามคิดกลเม็ดเด็ดพรายเพื่อสร้างชุมชนออนไลน์ด้วย

     และไม่แน่ หลังจากนั้น ฉันอาจจะเริ่มจับงานสำนักพิมพ์ดูสักตั้งให้มันรู้แล้วรู้รอดไป อยากทำอะไรมากมายหลายอย่าง อยากลองเริ่มแปล A la recherche... ของ มาร์แซล พรูทซ์ อยากทำหนังสือของตัวเอง อยากเขียนเล่าเรื่องปารีส อยากทำตำราอาหาร อยากเขียนแนะนำโรงหนังอิสระ อยาก อยาก อยาก...และอยาก

     และเพราะว่าอยากทำอะไรมากมายอย่างแบบนี้นี่เอง เวลามีคนถามว่าอยากมีลูกมั้ย ฉันถึงบอกว่าไม่อยาก แต่ก็ไม่ได้คุม


     ลูกอยากมาก็มา ไม่ว่ากัน ถ้าลูกยังไม่มา แม่ก็จะทำสิ่งที่แม่อยากทำไปเรื่อยๆ ก่อนนะจ๊ะ


ป.ล. ภาพประกอบไม่เกี่ยวกับถ้อยคำรำพึงเลยสักนิด สองภาพแรกเป็นบรรยากาศยามพระอาทิตย์ตกดินที่หาดอะไรไม่รู้ จำชื่อไม่ได้ ที่ฉันถ่ายไว้ตอนไปฝรั่งเศสเมื่อปีที่แล้ว ส่วนรูปด้านล่างสุดบนแบคกราวน์ (ที่จะได้เห็นเมื่อคลิกหน้าฝากข้อความเท่านั้น) เป็นรูปปั้นนักบุญโจน ออฟ อาร์ค ในโบสถ์อันเลื่องชื่อที่เมืองอาเมียงส์ บ้านเกิดของหวานใจจ้ะ




>> ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่







Create Date : 03 ตุลาคม 2550
Last Update : 3 ตุลาคม 2550 0:56:06 น. 2 comments
Counter : 869 Pageviews.
Share

 
แวะมาราตรีสวัสดิ์พี่มิวค่ะ


อยากหยุดงานให้ตัวเองมั่งจัง
แต่งานยังต่อคิวพอกหางจนยาวเป็นกิโล แง้ๆ
ขอให้ผ่อนบ้านหมดก่อนนะ


หึหึ จะนอนอ่านหนังสือให้ชุ่มปอด


โดย: แพนด้ามหาภัย วันที่: 3 ตุลาคม 2550 เวลา:0:55:30 น.  

 
งานเยอะจริงๆ คุณมิว วางแผนระยะยาวเป็นปีๆ ส่วนคุณลูกนี่ถ้าไม่คุม เวลามาจริงๆ คุณแม่ยุ่งไม่มีเวลาแน่ๆ


โดย: DesperateMommy วันที่: 3 ตุลาคม 2550 เวลา:22:09:59 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Mutation
Location :
somewhere in Hong Kong SAR

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]

ฉั น คื อ ใ ค ร

     สาวพฤษภชาวแกลงแห่งเมืองระยอง ลอยละล่องเรื่อยไปจนปาเข้าสามสิบ กว่าจะได้พบอาชีพที่ต้องจริตจนคิดตั้งตัวเป็นนักแปลรับจ้างเร่ร่อนไร้สังกัด ปัจจุบันเปิดสำนักพิมพ์เล็กๆ ชื่อ "กำมะหยี่"

     จุดหมายในชีวิต หลังจากผันผ่านคืนวันมาหลายปีดีดัก ขอพักไม่หวังทำอะไรใหญ่โต ขอเพียงมีชีวิตสุขสงบ ได้ทำสิ่งที่ดีๆ ทำตามหน้าที่ของตนในทุกด้านอย่างดีที่สุด แค่นั้นพอ

      ฉันมีหวานใจ- สามี - สุดที่รักแสนดีชาวฝรั่งเศส แถมเรือพ่วงสองลำเล็กๆ ตอนนี้มาใช้ชีวิตกันอยู่ที่ฮ่องกง



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Mutation's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.