- 6 juin 07

ขอเวลาตั้งใจและตั้งตัว



      กำลังเงอะๆ งะๆ สองจิตสองใจว่าจะอัพบล้อกหรือแปลหนังสือต่อดี หลังจากผลัดวันขอใบโสดสำหรับประกอบการยื่นเรื่องจดทะเบียนที่ว่าจะเป็นวันนี้ไปเป็นวันพรุ่งนี้

      เปิดไฟล์ภาพถ่ายทริปหัวหินกับเพื่อนๆ มานั่งไล่ดู และเลือกรูปมาลงบล้อก เลือกไปเลือกมาเหลือไม่กี่รูป ชงกาแฟถ้วยที่สามของวัน สรุปคำนำ ประวัติและผลงานของตัวเองส่งสำนักพิมพ์ ติดต่อจองตั๋วเครื่องบินไปฝรั่งเศส อีเมลสอบถามเรื่องตั๋วกายกรรม กินข้าว นั่งเปิดดูเวบบอร์ด เวบไซต์ต่างๆ ... ล่องลอยไปมาหาที่ลงไม่ได้ ตาตก ใจโทษดินฟ้าอากาศ วันนี้ชื้นฝน อากาศฉ่ำๆ .... ไม่มีอารมณ์เปิดหนังสือมาแปลต่อ ... ไม่ต้องพูดถึงเรื่องอาบน้ำ

     ถ้ายังเป็นอย่างนี้อยู่ ก็อัพบล้อกเถอะ จะได้สบายใจหายขัดข้องหนึ่งเรื่อง ขืนปล่อยช้ากว่านี้ จะไม่ทันการณ์ (การณ์อะไรก็ไม่ทราบได้ ทราบแต่ว่ามีเรื่องให้เล่า ถ้าไม่เล่าตอนนี้ต่อไปจะไม่สดใหม่ ... แล้วอันที่จริงแล้วก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะต้องสดใหม่ไปทำไม ... อาจจะเพื่อความพอใจเพ้อๆ ไปเองคนเดียวมั้ง )

      เอ้า... เลิกบ่นได้แล้ว


     อาทิตย์ที่แล้ว ฉันเข้ากรุง นั่งรถทัวร์เที่ยวเจ็ดโมงครึ่งเข้ากรุงเช้าวันอังคาร ต่อแท็กซีไปเอาต้นฉบับที่เฮียปุ่นตรวจทานความถูกต้องเรียบร้อยที่บ้านเฮีย แล้วบึ่งไปทำงานเตรียมแปลคำนำต่างๆ รวมทั้งเรียนรู้การจัดหน้าสำหรับ "ไตรภาค นิโกโปล" ที่ออฟฟิศฟรีฟอร์มตอนช่วงบ่ายถึงค่ำ

     กลับถึงบ้านฟ๊าบประมาณสี่ทุ่มกว่าๆ นั่งดื่มและคุยเรื่องต่างๆ กันจนถึงตีสี่ ตั้งแต่เรื่องการพิมพ์นิโกโปล งานการของแต่ละคน จนถึงเรื่องความแตกต่างระหว่างกัญชากับโคเคน ... เบียร์หมด รัมหมด หมดแรง หมดเรื่องคุย แยกย้ายกันเข้านอน

     วันพุธ ตื่นสิบเอ็ดโมง ลังเลรีรอว่าจะไปกงศุลฝรั่งเศสเพื่อรับรายการเอกสารแต่งงานทันหรือเปล่า เพราะที่นี่เขาปิดทำการเที่ยง ... ตั้งสติอยู่พักหนึ่งแล้วอาบน้ำแต่งตัว ขึ้นแท็กซี่ไปจัดการ ... ทันเวลาจนได้ ภารกิจเรียบร้อยหนึ่งอย่าง ... ดีใจ

     ต่อด้วยภารกิจอันดับสอง คือ เข้าไปสนพ. วงกลม เพื่อเซ็นชื่อในเอกสารบัญชีให้เจ๊นวล กินข้าวที่ร้านเจ๊นวล ขึ้นไปคุยเมาส์กับพี่อ้วนแป๊บนึงแล้วขอตัวกลับ แวะเข้าไปที่สมาคมฝรั่งเศสสักครู่ จากนั้นไปทำงานที่ฟรีฟอร์มต่อจนถึงมืดค่ำดึกดื่น


      รุ่งขึ้น ตื่นมาเจอวันวิสาขบูชา นั่งแปลงาน Vous revoir ที่บ้านฟ๊าบไปได้สองสามหน้า แล้วโทรหาจอย ขอไปนั่งทำงานด้วยที่บ้านเพื่อน จอยตกลงโอเค ฉันเก็บชมพู่ อาบน้ำแต่งตัว จับแท็กซี่ขึ้นทางด่วนไปถึงซอยสุขุมวิทร้อยหนึ่งทับหนึ่ง กินก๋วยเตี๋ยวเป็นมื้อกลางวัน แล้วนั่งหน้าจอคอมพิวเตอร์คนละเครื่อง ต่างคนต่างทำงานของตัวเองไป ทุ่มกว่าๆ เข้าไปกินข้าวมันไก่ที่ตลาดในซอย ต่อด้วยไอติมกะทิเจ้าดัง

     ซื้อไอติมกลับไปฝากฟ๊าบ กลับถึงห้องประมาณสองทุ่มกว่าๆ คืนนี้ไม่มีแอลกอฮอร์ให้ดื่ม เพราะร้านข้างล่างไม่มีขาย วันพระวันบุญ เขาว่าอย่างนั้น


     ฟ๊าบทำหน้าแห้งๆ ราวกับขอโทษขอโพยที่ไม่มีเหล้าติดบ้านให้ดื่มเลย ฉันขี้เกียจอธิบายให้เพื่อนฟังว่า ฉันไม่ได้ขี้เมาขนาดนั้น ไม่ดื่มก็ได้ ไม่ตาย ไม่หงุดหงิด (แต่อย่าให้ต้องงดเว้นนานนักก็แล้วกัน) เลยแกล้งทำเฉยๆ นอนอ่านหนังสือ Talk to Snail ที่เอเยนซีลิขสิทธิหนังสือที่ฝรั่งเศสส่งมาให้ จนหลับ

     หนังสือเล่มนี้เป็นหนึ่งในชุด MERDE โดยเล่มนี้เขียนเป็นแบบความเรียงไม่ใช่นิยาย แต่ยังสนุกอยู่ เรื่องราวในเล่มเล่าถึงนิสัยและวิธีรับมือกับคนฝรั่งเศสโดยนักเขียนอังกฤษ อ่านจบแล้วดีใจที่ตัดสินใจถูกควักกระเป๋า (หวานใจ) หมับซื้อลิขสิทธิ์มาเก็บไว้แปลเอง ... ตามคิวแล้ว ปีหน้าฟ้าใหม่ คนไทยจะได้อ่านเล่มนี้กันแน่นอน ... อย่าลืมติดตามนะคะพ่อแม่พี่น้อง

     วันศุกร์ มิมีอะไรตื่นเต้นมากมาย ประชุมตอนช่วงเช้ากับทีมเจ้าหน้าที่ของสมาคมฝรั่งเศสที่ดูแลเรื่องการจัดงานกิจกรรมต่างๆ ของเอ็นกิ บิลัล และเรื่องปลีกย่อยต่างๆ ของหนังสือ ประชุมเสร็จแล้วเข้าไปทำงานทำตัวเป็นเจ้าหน้าที่ศิลปกรรม เอาตัวหนังสือใส่ช่องบอลลูนในการ์ตูนต่อที่ฟรีฟอร์ม เสร็จครบทั้งสามภาค กว่าจะได้ออกจากออฟฟิศก็ปาเข้าไปสี่ทุ่ม ... นึกดูว่ามีความตั้งใจขนาดไหน

     เรื่องการเสนอตัวช่วยเหลือครั้งนี้ ถึงจะฟังดูแล้วบ้าๆ บอๆ หลายคนอาจจะตั้งคำถามว่าทำไมต้องเข้าไปทำ ไม่ใช่หน้าที่ของนักแปลเสียหน่อย แต่ฉันกลับพอใจที่ได้ทำ อย่างน้อยที่สุด ฉันก็บอกตัวเองได้ว่า ฉันทำทุกอย่างอย่างเต็มความสามารถแล้ว ไม่มีอะไรที่ฉันพอจะทำได้แต่ไม่ยอมทำในโครงการนี้แล้ว

     และความรู้สึกที่ว่าฉันเต็มที่สุดความสามารถแล้ว เป็นเหมือนเกราะกันความผิดหวังให้กับตัวเอง เพราะไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น จะดีหรือร้าย ฉันจะไม่มีอะไรให้ต้องเสียใจ อีกอย่าง... เป็นโอกาสอันดีที่ได้จับโปรแกรม Indesign แม้จะไม่ได้เรียนรู้อะไรซับซ้อน แต่คิดเสียว่าเป็นก้าวแรกในการทำความรู้จักกับโปรแกรมสำหรับจัดหน้าหนังสือโปรแกรมนี้ ต่อไปถ้าตั้งใจศึกษาจริงจังจะได้ไม่รู้สึกว่าต้องเริ่มจากศูนย์สนิท


คืนวันศุกร์ไปนอนคอนโดรุณรัตน์ เช้าวันจันทร์ จอยมาสมทบ ราวๆ สิบเอ็ดโมง สามสาวเพื่อนเก่าแก่เกินสิบปี (รู้จักจอยมา 19 ปี ส่วนรัตน์ 15 ปี ...เหวอ!! ) เดินทางบนถนนสายใต้ รัตย์รับหน้าที่เป็นคนขับมุ่งหน้าสู่หัวหิน ระหว่างทางนั่งคุยเจื้อยแจ้วกันไปเรื่อยๆ หลงเลี้ยวผิดทางสองรอบ กว่าจะถึงโซฟิเทล หัวหิน ที่เคยเป็นโรงแรมรถไฟเก่า

     โรงแรมน่ารักดี เป็นเรือนไม้ทาสีขาว สวนเสินอะไรก็ไม่เลวนัก เสียอย่างเดียวหลังคาซีแพคโมเนียสีแดงทำให้ความพยายามทุกอย่างด้อยคุณค่าลงไปถนัดใจ แขกที่มาพักส่วนใหญ่เป็นฝรั่งต่างชาติ เราสามคนหลงไปพักที่นั่น เพราะรัตน์ซื้อแพ็คเกจของที่นี่ไว้ เลยได้พักและได้ใช้บริการต่างๆ ในราคาลดพิเศษ ..

     แต่สิ่งพิเศษในทริปนี้สำหรับฉัน คือ การได้อยู่กับเพื่อนๆ อย่างเต็มที่ ได้คุยปรึกษากันไปมา และได้มีโอกาสทำความรู้ว่า สปา คืออะไรหลังจากได้ยินผ่านหูมานานแล้ว และยังเป็นโอกาสอันดีได้ทำสปากับรุนรัตน์ผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนี้ที่สามารถอธิบายได้ว่าอะไรคืออะไร

     ฉันได้เข้าห้องอบไอน้ำ ไปนอนให้เขาขัดตัว พอกตัวด้วยโคลน นวดน้ำมัน ... อืมม... ชักติดใจแล้วนะเนี่ย

      เสียอย่างเดียว ระหว่างที่ทำ คิดถึงหวานใจตลอดเวลา อยากให้เขาได้มานอนข้างๆ สบายตัวด้วยกัน


ปิดท้ายด้วยภาพเถ้าแก่เนี้ยสามสไตล์ค่ะ







     ป.ล. รูปประกอบ : ภาพที่ถ่ายตอนไปหัวหิน





>> ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่






Create Date : 06 มิถุนายน 2550
Last Update : 6 มิถุนายน 2550 19:10:31 น. 5 comments
Counter : 1073 Pageviews.
Share

 
ชอบคุณช้างในสวนจังเลยค่ะ น่าลอดท้อง


โดย: แพนด้ามหาภัย วันที่: 6 มิถุนายน 2550 เวลา:20:14:30 น.  

 
ว้าว อิจฉาจัง ได้ไปเที่ยวหัวหินด้วย
ที่นี่ฝนตกทุกวัน ชื้นจนดาวจะขึ้นราแล้วค่ะ

คิดถึงพี่มิวนะ


โดย: ดาว Sirinut (Sirinut ) วันที่: 6 มิถุนายน 2550 เวลา:20:25:27 น.  

 
Talk to Snail น่าอ่านจังเลยค่ะ

ช้างกับสามสาวสามสไตล์ก็น่ารักจังค่ะ


โดย: MoneyPenny วันที่: 6 มิถุนายน 2550 เวลา:20:43:03 น.  

 
แวะมาเยี่ยมค่ะ เรื่องใหม่ที่พี่มิวจะแปลน่าอ่านดีนะคะ


โดย: อ้อม (Thai Wahine ) วันที่: 6 มิถุนายน 2550 เวลา:21:00:24 น.  

 
ตามน้องอ้อม มาเยี่ยม คุณมิว ด้วยค่ะ
ธีมการจัดรูปบล๊อกดูสบายๆ จังเลยค่ะ


โดย: Lioness วันที่: 13 มิถุนายน 2550 เวลา:22:02:38 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Mutation
Location :
somewhere in Hong Kong SAR

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]

ฉั น คื อ ใ ค ร

     สาวพฤษภชาวแกลงแห่งเมืองระยอง ลอยละล่องเรื่อยไปจนปาเข้าสามสิบ กว่าจะได้พบอาชีพที่ต้องจริตจนคิดตั้งตัวเป็นนักแปลรับจ้างเร่ร่อนไร้สังกัด ปัจจุบันเปิดสำนักพิมพ์เล็กๆ ชื่อ "กำมะหยี่"

     จุดหมายในชีวิต หลังจากผันผ่านคืนวันมาหลายปีดีดัก ขอพักไม่หวังทำอะไรใหญ่โต ขอเพียงมีชีวิตสุขสงบ ได้ทำสิ่งที่ดีๆ ทำตามหน้าที่ของตนในทุกด้านอย่างดีที่สุด แค่นั้นพอ

      ฉันมีหวานใจ- สามี - สุดที่รักแสนดีชาวฝรั่งเศส แถมเรือพ่วงสองลำเล็กๆ ตอนนี้มาใช้ชีวิตกันอยู่ที่ฮ่องกง



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Mutation's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.