- 12 Mai 09 - เจ้าชายน้อยฉบับการ์ตูน แปลเสร็จแล้วจ้า

เจ้าชายน้อยฉบับการ์ตูน แปลเสร็จแล้วจ้า

Je viens de termier la traduction du Petit Prince, la BD.

วันนี้ฉันนั่งทำงานตั้งแต่เช้า แปล "เจ้าชายน้อย" ฉบับการ์ตูน ที่มีทั้งหมด ๑๑๐ หน้า เสร็จเรียบร้อยรอบแรกแล้ว โควต้าแปลวันละ ๒๕ หน้า แปลสี่วันหมด

พรุ่งนี้พักเขียนคอลัมน์โอเวอร์ซี แล้ววันพฤหัสหยิบมาทวนอีกรอบ ส่งให้ บ.ก. ดูแล้วจัดส่งให้คนจัดหน้ารับไปใส่ช่อง

ใส่ช่องแล้ว ก็ต้องมาปรับความยาวความสั้นให้พอเหมาะกับช่องอย่างสวยงามอีกครั้ง เพราะบางครั้งคำแปลของประโยคยาวๆ สั้นเหลือไม่กี่คำ แต่ประโยคสั้นๆ บางประโยค แปลแล้วยาวเหยียด

วันนี้เห็นดราฟท์แรก เพื่อเป็นตัวอย่างให้เลือกของเล่ม "เกเก้ วินชี โค้ด" แล้ว เหลือเลือกฟอนต์ และรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่ต้องเลือกต้องดูด้วยกันอีกครั้ง


รู้สึกดีจัง หวังว่าทุกอย่างจะคืบหน้าไปด้วยดีในมือของพลพรรคทุกคน ทั้งใหม่และเก่า ในช่วงที่ฉันไปพักร้อน


ป.ล. วิดีโอที่เอามาฝากวันนี้ เป็นภาพในงานโปรโมทหนังสือการ์ตูนเจ้าชายน้อยในร้านหนังสือฟะนัคที่ฝรั่งเศส เขาจัดให้มีคนดังมาอ่านหนังสือเจ้าชายน้อย พร้อมๆ กันนั้นสฟาร์ คนวาดการ์ตูนเล่มนี้ก็วาดรูปประกอบสดๆ ในงาน



ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่






Create Date : 12 พฤษภาคม 2552
Last Update : 12 พฤษภาคม 2552 22:34:29 น. 0 comments
Counter : 924 Pageviews.
Share

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Mutation
Location :
somewhere in Hong Kong SAR

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]

ฉั น คื อ ใ ค ร

     สาวพฤษภชาวแกลงแห่งเมืองระยอง ลอยละล่องเรื่อยไปจนปาเข้าสามสิบ กว่าจะได้พบอาชีพที่ต้องจริตจนคิดตั้งตัวเป็นนักแปลรับจ้างเร่ร่อนไร้สังกัด ปัจจุบันเปิดสำนักพิมพ์เล็กๆ ชื่อ "กำมะหยี่"

     จุดหมายในชีวิต หลังจากผันผ่านคืนวันมาหลายปีดีดัก ขอพักไม่หวังทำอะไรใหญ่โต ขอเพียงมีชีวิตสุขสงบ ได้ทำสิ่งที่ดีๆ ทำตามหน้าที่ของตนในทุกด้านอย่างดีที่สุด แค่นั้นพอ

      ฉันมีหวานใจ- สามี - สุดที่รักแสนดีชาวฝรั่งเศส แถมเรือพ่วงสองลำเล็กๆ ตอนนี้มาใช้ชีวิตกันอยู่ที่ฮ่องกง



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Mutation's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.