- 25 SEPTEMBRE 07

โกงตัวเองก็ยังได้นะ .. นังอ้วน

--- Je suis grosse ... ---


      ฉันว่า ความสุขของนักแปล "หอกอิสระ" อย่างหนึ่ง คือการโกงตัวเอง ตัวเองที่เป็นภาคเจ้านายคนคุมงาน

     โดยเฉพาะฉัน ปกติแล้วฉันจะแบ่งงานให้ตัวเองทำจำนวนหนึ่งต่อวัน โดยแบ่งคั่นหน้าหนังสือไว้ด้วยกระดาษโพส-อิต ตอนที่นับแบ่งหน้า มันจะมีช่วงระหว่างบทหรือระหว่างภาคของเรื่องราวในเล่มเป็นหน้ากระดาษเปล่าๆ ฉันก็หลับหูหลับตานับรวมๆ ไปด้วย เป็นการให้รางวัลเล็กๆ น้อยๆ กับตัวเอง เพื่อจะได้มีงานแปลน้อยลงในวันนั้น

     และวันนั้นก็คือวันนี้ ตั้งแต่ตอนบ่ายมาฉันเพิ่งแปลไปได้ไม่กี่หน้าเอง แต่นี่ก็ใกล้จะจบภาคหนึ่งแล้ว จำนวนโควต้าการแปลคาบเกี่ยวไปในภาคที่สองแค่ 2 หน้า และตอนนี้ฉันเหลืออีกแค่ครึ่งหน้าก็จะจบภาค 1 ตอนนี้เพิ่งจะทุ่มกว่าๆ เอ๊ง


     ก็เลยแอบแว่บมาอัพบล้อก

     ทำเหมือนมีเรื่องให้อัพมากเนอะ ... ไม่หรอก ไม่มีอะไรมาก ไม่มีอะไรหวือหวา ฉันทำธุระที่ต้องทำ ทำงานที่ต้องทำ ขับรถออกไปส่งของที่ไปรษณีย์ แวะเอาไฟล์ภาพเพื่อนๆ แม่ไปส่งอัดที่ร้านจุ๋ม เพราะคุณนายแม่เกิดอยากจะจัดรูปเข้าอัลบั้มขึ้นมา ก็ต้องทำตัวเป็นลูกกตัญูอัดรูปที่ถ่ายเพื่อนๆ แม่ตอนมาเยี่ยมบ้านให้

     ถ่ายเอกสารต่างๆ เตรียมไว้สำหรับการยื่นขอวีซ่า แวะไปซื้อกาแฟ แว่บเข้าร้าน Hot HISO ร้านเสื้อผ้าเจ้าโปรด เจ้าของสโลแกน "แฟชั่นแรงแซงสมัย ในราคาแมวเหมียว" ได้ชุดกระโปรงมาสามชุด

     เสื้อผ้าร้านนี้ลายผ้าสวย แบบไม่เลวเลย เสียดายว่าการตัดเย็บไม่ค่อยเรียบร้อย เวลาเลือกซื้อต้องคัดเลือกดูตะเข็บให้ดีๆ

     พอเห็นตัวเองในกระจกลองเสื้อแล้ว รู้เลยว่าไม่ไหวแล้ว ต้องลดความอ้วนโดยเร็วที่สุด ชุดแรกเป็นชุดกระโปรงแบบทรงเอ ใส่แล้วอ้วนมาก น้องคนขายนึกว่ามันดูเต็มๆ เพราะว่าทรงมันบานตรงปลาย เขาก็หวังดีบอกให้รัดเข็มขัด และกุลีกุจอเข้ามาจับเสื้อรวบให้ดูว่าถ้ารัดเข็มขัดแล้วมันจะไม่ดูตัวใหญ่


     แต่น้องจ๋า ไอ้ที่พองๆ หลังชิ้นผ้าน่ะ มันไม่ใช่อากาศระหว่างเนื้อผ้ากับเนื้อคนอย่างที่น้องคิด แต่เป็นเนื้อหนังและไขมันของพี่ล้วนๆ จ้ะ



     รูปประกอบ 1 : เมื่อวานฉันได้รับนิตยสารฟรีฟอร์มส่งมาทางไปรษณีย์ 1 เล่ม คาดว่าเป็นเล่มที่สมัครสมาชิกไป ส่วนเล่มอภินันทนาการในฐานะนักเขียนคอลัมน์ ถ้าน้องคนส่งเขาไม่ลืมก็คงจะได้รับในไม่ช้านี้

     ฟรีฟอร์มเล่มนี้เป็นฉบับพิเศษต้อนรับขึ้นปีที่ 2 หนาเป็นสามเท่า ราคาขึ้นจากเดิมประมาณสองเท่ากว่าๆ กว่าแบบใกล้จะสามเท่าเต็มที จาก 55 เป็น 155 บาท เนื้อหาแน่นปึกเหมียนเดิม อ่านกันสามเดือนไม่รู้จะจบหรือเปล่า ข้างในนอกจากมีรูปถ่ายฝีมือฉันหลายรูปแล้ว ยังมีรูปฉันในวันเปิดตัว "ไตรภาคนิโกโปล" ด้วยนะ เหอะๆๆๆ

     ใครยังไม่ได้ซื้อ ตอนนี้วางแผงแล้วจ้ะ ส่วนใครที่อยากรู้ว่าเล่มนี้มีอะไรบ้าง ลองคลิกไปดูได้ที่ >> บล้อกฟรีฟอร์ม


      รูปประกอบ 2 : ภาพข้างล่างหวานใจส่งมาให้ดู เป็นภาพที่ถ่ายตอนที่เขาไปนั่งเรือตกปลาทะเลกับเพื่อนๆ แถวเบรตาญเมื่ออาทิตย์ก่อน ... เฮ้อ ดูแล้วก็คิดถึงเหลือเกิน อยากไปอยู่ใกล้ๆ กัน และฉันคิดว่าหวานใจเองก็คงจะรู้สึกเหมือนกัน

     ได้แต่บอกตัวเอง ตอนที่คิดถึงมากๆ ว่า เอาเถอะ เหลือเวลาอีกไม่นานก็จะได้เจอกันแล้ว ( 39 วัน - นับถอยหลังทุกวัน) อดทนเข้าไว้ ใช้ชีวิตของตัวเองไป ยังไงเวลามันก็ไหลเรื่อยๆ อยู่แล้วล่ะ






>> ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่






Create Date : 25 กันยายน 2550
Last Update : 25 กันยายน 2550 19:51:24 น. 5 comments
Counter : 984 Pageviews.

 
หวัดดีค่ะคุณมิว แฮมจาก lif เอง แวะเข้ามาอ่านเรื่องสนุกๆ ค่ะ สบายดีนะคะ

ปล.เห็นขวดไวน์แล้วอยากได้ซักกรึ๊บ


โดย: แฮมสเตอร์ (แฮมสเตอร์ ) วันที่: 25 กันยายน 2550 เวลา:20:43:15 น.  

 
อ้อมว่าพี่มิวมีวินัยในการทำงานสูงมากๆนะคะ ให้อ้อมนั่งทำงานอยู่เฉยๆที่บ้านอย่างนี้ไม่มีเสร็จแน่ค่ะ


โดย: Thai Wahine วันที่: 25 กันยายน 2550 เวลา:22:13:47 น.  

 
รูปนี้ หล่อค่ะ ดูน่ารักด้วย


โดย: netnapa.net IP: 193.179.31.182 วันที่: 26 กันยายน 2550 เวลา:5:17:18 น.  

 
โหหหห ปลาตัวโต๊...โต


โดย: ต.เต้ย IP: 124.157.206.18 วันที่: 26 กันยายน 2550 เวลา:12:18:42 น.  

 
ตอนที่ผมพิมพ์อยู่นี่คุณมิวคงอยู่ที่ครัวพับลิก ผมต้องกลับบ้านเพราะเคลียร์งานรับจ้างไม่เสร็จ
หะแรกที่นึกว่าจะได้เจอกันเตรียมคำถามไว้มากมาย
...พี่อยู่ที่ฝรั่งเศสเป็นไงมั่ง
...พี่สบายดีไหม
...เห็นหนังสือแปลเล่มใหม่วางแผงแล้ว กะว่าจะซื้อแน่นอน
...จะกลับไปที่นู่น เมื่อไหร่
เฮ้อ...
พอไม่ได้เจอแบบนี้ ก็ไม่อยากรู้แล้ว แต่อยากขอให้พี่มิวมีความสุขมากๆ แล้วกันเน่อ
...แล้วเมื่อวันหน้าฟ้าเปิด...
เราค่อยมาทัวร์ตับเหล็กกันใหม่


โดย: ปอล นาโช่ IP: 58.9.185.67 วันที่: 29 กันยายน 2550 เวลา:3:23:59 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Mutation
Location :
somewhere in Hong Kong SAR

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]




ฉั น คื อ ใ ค ร

     สาวพฤษภชาวแกลงแห่งเมืองระยอง ลอยละล่องเรื่อยไปจนปาเข้าสามสิบ กว่าจะได้พบอาชีพที่ต้องจริตจนคิดตั้งตัวเป็นนักแปลรับจ้างเร่ร่อนไร้สังกัด ปัจจุบันเปิดสำนักพิมพ์เล็กๆ ชื่อ "กำมะหยี่"

     จุดหมายในชีวิต หลังจากผันผ่านคืนวันมาหลายปีดีดัก ขอพักไม่หวังทำอะไรใหญ่โต ขอเพียงมีชีวิตสุขสงบ ได้ทำสิ่งที่ดีๆ ทำตามหน้าที่ของตนในทุกด้านอย่างดีที่สุด แค่นั้นพอ

      ฉันมีหวานใจ- สามี - สุดที่รักแสนดีชาวฝรั่งเศส แถมเรือพ่วงสองลำเล็กๆ ตอนนี้มาใช้ชีวิตกันอยู่ที่ฮ่องกง



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Mutation's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.