Anyway - กระนั้น

People are often unreasonable, irrational, and self-centered.
Forgive them anyway.
ผู้คนมักจะขาดเหตุผล ไร้สติ และเอาตนเป็นที่ตั้ง กระนั้น จงให้อภัยพวกเขา

If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives.
Be kind anyway.
หากคุณมีเมตตา อาจมีคนกล่าวหาว่า เห็นแก่ตัว มีจุดหมายแอบซ่อน กระนั้น จงมีเมตตา

If you are successful, you will win some unfaithful friends and some genuine enemies.
Succeed anyway.
หากคุณประสบความสำเร็จ คุณจะได้มิตรปลอมกับศัตรูแท้ กระนั้น จงใฝ่หาความสำเร็จ

If you are honest and sincere people may deceive you.
Be honest and sincere anyway.
หากคุณซื่อสัตย์และจริงใจ อาจมีคนทำให้คุณผิดหวัง กระนั้น จงจริงใจ

What you spend years creating, others could destroy overnight.
Create anyway.
สิ่งที่คุณใช้เวลาสร้างเป็นแรมปี คนอื่นอาจทำลายในชั่วข้ามคืน กระนั้น จงสร้าง

If you find serenity and happiness, some may be jealous.
Be happy anyway.
หากคุณได้พบกับความสงบและความสุข อาจมีคนอิจฉา กระนั้น จงมีความสุข

The good you do today, will often be forgotten.
Do good anyway.
ความดีที่คุณทำในวันนี้ มักจะถูกลืมเลือนในอนาคต กระนั้น จงทำความดี

Give the best you have, and it will never be enough.
Give your best anyway.
ถึงจะทำเต็มที่ แต่มันไม่เคยจะเพียงพอ กระนั้น จงทำเต็มที่

In the final analysis, it is between you and God.
It was never between you and them anyway.
ในการตัดสินครั้งสุดท้าย จะอย่างไรก็เป็นเรื่องระหว่างคุณกับพระเจ้า ไม่เคยเกี่ยวข้องกับใครหน้าไหนอยู่แล้ว

--- Mother Teresa (1910-1997) ---

ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่