สวัดดีค่ะ
หนูชื่อแป้งน่ะค่ะ
อยากเป็นนักแปลเหมือนพี่อธิชามากเลยค่ะ

'อยากประสบความสำเร็จในงานด้านนี้แบบพี่จังเลยค่ะ'
ถ้าไม่รบกวนพี่เกินไปก็ช่วยแนะนำหนูด้วยน่ะค่ะ

devil_night_mk@hotmail.com

'' ขอบคุณค่ะ ''

สวัสดีค่ะน้องแป้ง

คำแนะนำที่พี่พอจะให้ได้ก็คือ อยากเป็นนักแปล ก็ต้องลองหยิบงานขึ้นมาแปลค่ะ ฝึกฝีมืออยู่กับบ้านก่อน เมื่อรู้สึกมั่นใจว่าแปลพอใช้ได้แล้ว ค่อยออกไปเสนอผลงานข้างนอก

ลองหยิบหนังสือที่ชอบในภาษาที่อยากแปลขึ้นมาสักเล่ม ไม่ต้องเลือกเล่มยากๆ เดี๋ยวแปลไม่ออกแล้วจะหมดกำลังใจ เริ่มจากหนังสือง่ายๆ แล้วลงมือแปลทีละนิดละหน่อย

พอทำไปเรื่อยๆ ก็จะเริ่มจับจุดได้ และเห็นปัญหาต่างๆ ในการแปล วิธีการแก้ปัยหาเหล่านี้คือการอ่านงานแปลเยอะๆ อ่านไปวิเคราะห์ดูรูปประโยค ลองทายดูว่าต้นฉบับเขาว่าอย่างไร

เก็บกลเม็ดในการทำงานได้ทีละเล็กละน้อย เมื่อรู้สึกมั่นใจ ก็ลองสมัครเป็นนักแปลกับสนพ.ต่างๆ หรือสอดส่ายสายตาหาหนังสือที่น่าสนใจเสนอไปยังสนพ.

ลองดูนะคะ ขอให้โชคดีค่ะ