- 19 Avril 07

งานใหม่ ... พาหัวใจชุ่มชื่น

     เฮ้อ... ช่วงนี้ ฉันกำลังอยู่ในช่วงบ้าเห่องานใหม่

     เป็นงานติดต่อประสานงานเรื่องลิขสิทธิ์หนังสือ และหานักแปลมาร่วมทำงานให้กับโปรเจค "กำมะหยี่" หรือในภาษาฝรั่งเศส Gamme Magie (Magic Set - ในภาษาอังกฤษ) ---- คุณตู๋นักแปลคนแรกที่เข้าร่วมโครงการเป็นคนช่วยคิดชื่อ .... ขอบคุณมากค่า

     โปรเจคนี้เป็นการร่วมทุนและลงแรงของฉันกับสนพ.แห่งหนึ่ง เพื่อทำหนังสือแปลภาษาฝรั่งเศสขาย ฉันรับหน้าที่ช่วยอ่านเลือกเรื่อง ติดต่อเรื่องลิขสิทธิ์ หานักแปลและเป็นบ.ก. ต้นฉบับดูเรื่องความถูกต้องและสำนวน ส่วนบ.ก. เล่ม ติดต่ออะไรต่อมิอะไรอื่นๆ และการออกแบบรูปเล่มคงจะต้องให้มืออาชีพในสนพ.เป็นคนดูแล

     ใครถนัดอะไรก็รับทางนั้นไป

     เราวางกันไว้ว่าปีนี้จะออกหนังสือสัก 5 เล่ม เท่าที่กะการณ์ดู ถ้าไม่รีบเลือกหนังสือ ผลัดวันประกันพรุ่งไม่ติดต่อเรื่องลิขสิทธิ์ตั้งแต่ตอนนี้ก็คงไม่มีความคืบหน้า เผลอๆ จะมีคนตัดหน้าไปรับประทาน

     ฉันเลยหยิบเอาหนังสือที่ฉันอ่านจบแล้วและเคยหมายมั่นปั้นมือว่าจะเสนอสนพ. เข้ามาใส่ในรายชื่อหนังสือชุด "กำมะหยี่" นี้ในทันที

     เมื่อได้รายชื่อหนังสือแล้ว จัดการร่างจดหมาย ส่งอีเมลติดต่อสนพ.ที่ฝรั่งเศสเพื่อสอบถามว่าลิขสิทธิ์ "ว่าง" หรือเปล่าไป 4 แห่ง ปรากฎว่ามีสนพ.สองแห่งตอบกลับมารวดเร็วทันใจและน่าประหลาดใจในความฉับไวว่า "ว่าง" .... เย้ .... เหลืออีกสองแห่ง ถ้าไม่ตอบกลับมาภายในวันสองวันนี้จะส่งอีเมลไปใหม่ .... นึกไว้ในใจว่า ฝึกเอาไว้ ต่อไปเวลาเปิดบริษัทเอเยนซีติดต่อลิขสิทธิ์จะได้คล่องงาน

     ทีนี้ก็มาดูเรื่องนักแปล ลงประกาศในเวบบอร์ดพันทิพและสมาคมนักแปล (เงียบกริบ) หันมาดูเครือข่ายเก่าๆ ที่เคยมีบ้างดีกว่า ติดต่อนักแปลที่เคยติดต่อกันมาก่อน นักแปลที่ชนะการประกวดแปลในวรรณกรรมดอทคอม ฝากข่าวไปกับคนรู้จักให้ช่วยถามต่อ มีนักแปลตอบรับมาหลายคนทีเดียว และแต่ละคนก็ไม่ใช่ขี้หมูขี้หมานะ มีฝีมือทั้งนั้น ... เยี่ยม

     โบราณว่า... เริ่มต้นดีมีชัยไปกว่าครึ่ง .... เอาเถอะ ... อย่างเพิ่งหมั่นไส้ฉันเลยค่ะ ผ่านงานมากมายมาจนถึงปูนนี้ ฉันรู้ดีว่าการทำงานต่างๆ ยังไงมันก็ต้องมีปัญหาเกิดขึ้น แต่ฉันจะมองอย่างที่ในหนังสือเรื่อง "ความฝันโง่ๆ" ของคุณวินทร์บอกไว้ คือให้คิดว่ามันเป็นแค่ "ความไม่สะดวกเล็กๆ น้อยๆ" และประสบการณ์จะสอนเองว่าต้องทำอย่างไรถึงจะทำงานราบรื่น สามาถเลี่ยงความไม่สะดวกเหล่านั้นไปได้



     พอมีอะไรใหม่ๆให้กระดี๊กระด๊า วันสองวันนี้เลยไม่มีกะจิตกะใจทำงานทำการ คอยแต่จะเหลือบดูอีเมลว่าจะมีใครติดต่อ มีความคืบหน้าเข้ามาบ้างหรือเปล่า ...

      แต่ตั้งใจแล้วว่า พรุ่งนี้จะถอดเสื้อเบอร์ห้าออก ... จะตั้งใจทำงาน "ส่วนตัว" ที่มีคิวยาวเหยียดถึงสิ้นปี .... สัญญา



     แต่ อืมม.... ทำงานเต็มที่แล้ว... ช่วงเย็นออกไปซื้อเบียร์เย็นๆ มานั่งดื่ม อ่านหนังสือให้ชื่นใจสักหน่อยก็ดีไม่น้อยนะ ... ว่ามั้ย



>> ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่







Create Date : 19 เมษายน 2550
Last Update : 3 พฤษภาคม 2550 1:11:25 น. 7 comments
Counter : 983 Pageviews.

 
้เย้ มาคนแรกเลย คุณมิวนอนดึกจังนะคะ เรื่องโปรเจ็กท์กำมะหยี่ ฟังดูยังตื่นเต้นแทนเลยค่ะ

เอ๊ะ เปลี่ยนอีโมแล้ววว


โดย: MoneyPenny วันที่: 19 เมษายน 2550 เวลา:4:13:00 น.  

 
555 ชอบประโยคสุดท้าย


โดย: grappa วันที่: 19 เมษายน 2550 เวลา:7:41:09 น.  

 
ชื่อโปรเจ็กน่ารักจังค่ะ


โดย: แพนด้ามหาภัย วันที่: 19 เมษายน 2550 เวลา:10:46:18 น.  

 
ชื่อโปรเจคน่ารักมาก ขอให้โปรเจคนุ่ม ราบรื่น นะค่ะ


โดย: YRFP วันที่: 19 เมษายน 2550 เวลา:13:58:11 น.  

 
ยกมือ อยากร่วมแปล แต่กลัวงานเพื่อนจะเสียอ่ะ เพราะแค่งานตอนนี้ก้อรัดถึงคอแล้ว

คิดถึงเสมอ

ป.ล. แต่ถ้าหาคนแปลไม่ได้ ก็บอกนา เดี๋ยวเจียดเวลาให้ เหอ เหอ เหอ ไปขุดฝีมือเก่าก่อน สมัยก่อนข้าฯเคยแปลหนังฝรั่งเศสให้ยูบีซีหนาเพื่อน พูดแล้วจะหาว่าคุย 5555 อย่าถุยใส่ดิ


โดย: ตี่ IP: 76.212.13.109 วันที่: 19 เมษายน 2550 เวลา:16:11:24 น.  

 
แอบมาอ่านเรื่องงานของคุณมิวค่ะว่าถึงไหนบ้างแล้วเอ่ย
เอาใจช่วยให้เรื่องงานราบรื่นนะค่ะ ..


โดย: JewNid วันที่: 20 เมษายน 2550 เวลา:12:50:39 น.  

 
คุณมิวไปเยี่ยมบล็อกเร็วมาก ยังไม่ได้ขัดเกลาเลย
เนอะคุณมิวเนอะ สาวสวยอย่างเรา ๆ ก็ลำบากนิดนึง (แหวะ)

ว่าแต่ว่าตอนนี้คงไม่นับญาติกันแล้วค่ะ เพราะแขวะหนักไปนิ้ดนึงงานนี้ โกรธเช็ดดดด


โดย: MoneyPenny วันที่: 20 เมษายน 2550 เวลา:19:05:46 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Mutation
Location :
somewhere in Hong Kong SAR

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]




ฉั น คื อ ใ ค ร

     สาวพฤษภชาวแกลงแห่งเมืองระยอง ลอยละล่องเรื่อยไปจนปาเข้าสามสิบ กว่าจะได้พบอาชีพที่ต้องจริตจนคิดตั้งตัวเป็นนักแปลรับจ้างเร่ร่อนไร้สังกัด ปัจจุบันเปิดสำนักพิมพ์เล็กๆ ชื่อ "กำมะหยี่"

     จุดหมายในชีวิต หลังจากผันผ่านคืนวันมาหลายปีดีดัก ขอพักไม่หวังทำอะไรใหญ่โต ขอเพียงมีชีวิตสุขสงบ ได้ทำสิ่งที่ดีๆ ทำตามหน้าที่ของตนในทุกด้านอย่างดีที่สุด แค่นั้นพอ

      ฉันมีหวานใจ- สามี - สุดที่รักแสนดีชาวฝรั่งเศส แถมเรือพ่วงสองลำเล็กๆ ตอนนี้มาใช้ชีวิตกันอยู่ที่ฮ่องกง



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Mutation's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.