- 28 NOVEMBRE 08 - เปิดหน้าใหม่ เปิด La lenteur แปลงานนักเขียนใหญ่ มิลาน คุนเดอรา

เปิดหน้าใหม่ให้ชีวิต

Je tourne la page (dans tous les sens du terme)
     ช่วงนี้เป็นช่วงเปิดหน้าใหม่ให้ชีวิต

     กลับจากพักร้อนมานั่งแท่นเจ้าสำนักพิมพ์ วางแผนการออกหนังสือ ติดต่อประสานงานลิขสิทธิ์ ดูแลเว็บไซต์กำมะหยี่ และลงรายการอื่นๆ อีกมากมายก่ายกองเตรียมไว้รอให้คุณแอน หุ้นส่วนคนเก่งกำลังสำคัญของสำนักพิมพ์เสร็จสิ้นภารกิจจัดประกวดนางสาวไทยกลับมาสานต่องานร่วมกัน

     ทางด้านงานแปลส่วนตัวของฉัน เมื่อวานนี้ลองเปิด Toutes ces choses qu'on s'est pas dites หนังสือเล่มใหม่ของมาร์ค เลอวี ที่ทางแพรว สนพ.กำลังติดต่อซื้อลิขสิทธิ์อยู่ ลองแปลไปสามสี่หน้า รู้สึกเหมือนกลับไปเจอเพื่อนสนิทที่คุ้นเคย เจองานที่คุ้นมือ แปลได้ลื่นไหล แปลไปยิ้มไป

     วันนี้ลองเปิด La Lenteur นิยายของ มิลาน คุนเดอรา ที่กำมะหยี่เซ็นสัญญาลิขสิทธิ์ส่งไปเรียบร้อยแล้ว ลองแปลไปหน้าสองหน้า รู้สึกถึงความแตกต่างระหว่างนักเขียนสองคนนี้ในทันที สำนวนคุนเดอราลีลาร้ายกาจฉวัดเฉวียนยิ่ง ถึงแม้จะเลือกใช้คำฝรั่งเศสง่ายๆ แต่ะการจัดเรียงคำสร้างรูปประโยคซับซ้อนงำเงื่อนมากกว่างานใสๆ อ่านง่ายๆ ประทับใจแน่ๆ ของเลอวีหลายขุมนัก ก็ได้แต่หวังว่าพอแปลไปเรื่อยๆ แล้วฉันจะ "เอาอยู่"


      และลามเลยหวังไกลต่อไปถึงตอนออกหนังสือด้วยว่า แฟนๆ คุนเดอราจะเปิดใจรับ "เสียงพากย์"ใหม่ สำนวนแปลใหม่ที่อาจจะไม่คุ้นหูคุ้นใจจากผู้แปลคนใหม่คนนี้


ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่






Create Date : 28 พฤศจิกายน 2551
Last Update : 28 พฤศจิกายน 2551 14:15:09 น. 1 comments
Counter : 839 Pageviews.
Share

 
อย่าให้รอเกินหนึ่งปีนะ

หนึ่งแฟนคลับ ปูเสื่อรออยู่แร้วววเน้อ


โดย: rin IP: 58.9.205.103 วันที่: 29 พฤศจิกายน 2551 เวลา:3:08:02 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Mutation
Location :
somewhere in Hong Kong SAR

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]

ฉั น คื อ ใ ค ร

     สาวพฤษภชาวแกลงแห่งเมืองระยอง ลอยละล่องเรื่อยไปจนปาเข้าสามสิบ กว่าจะได้พบอาชีพที่ต้องจริตจนคิดตั้งตัวเป็นนักแปลรับจ้างเร่ร่อนไร้สังกัด ปัจจุบันเปิดสำนักพิมพ์เล็กๆ ชื่อ "กำมะหยี่"

     จุดหมายในชีวิต หลังจากผันผ่านคืนวันมาหลายปีดีดัก ขอพักไม่หวังทำอะไรใหญ่โต ขอเพียงมีชีวิตสุขสงบ ได้ทำสิ่งที่ดีๆ ทำตามหน้าที่ของตนในทุกด้านอย่างดีที่สุด แค่นั้นพอ

      ฉันมีหวานใจ- สามี - สุดที่รักแสนดีชาวฝรั่งเศส แถมเรือพ่วงสองลำเล็กๆ ตอนนี้มาใช้ชีวิตกันอยู่ที่ฮ่องกง



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Mutation's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.