- 24 NOVEMBRE 09 ภารกิจในเมืองฟ้าอมร วันที่ ๒

ภารกิจในเมืองฟ้าอมร วันที่ ๒

เมื่อเช้าหลังจากตื่นแต่ก่อนฟ้าสางมาทำรายงานการประชุม และอัพบล้อกเสร็จ ฉันก็ผล็อยหลับต่อ ตื่นมาตั้งเกือบสิบโมง รีบเข้าห้องน้ำ อาบน้ำเสร็จคุณสิบโทร.มาเลื่อนนัดไปก่อน ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร สงสัยโดนแฟนสาวสะกัดไว้ แล้วมาอ้างว่าที่ร้านไม่มีคนดู

ไม่เป็นไร ไม่ว่ากัน ดีเสียอีก จะได้ไม่ต้องตาลีตาเหลือก

แต่งตัวเสร็จ เดินเอ้อระเหยไปขึ้นแท็กซี่หน้าปากซอยไปลงที่ซอยอารีย์ กินก๋วยเตี๋ยวลูกชิ้นปลาหนึ่งชาม ข้าวหมูหนึ่งจาน โอเลี้ยงหนึ่งแก้ว แล้วซื้อดอกไม้ เข้าสำนักพิมพ์

น้องออมมาถึงแล้ว ขนคอมพิวเตอร์ที่ซื้อใหม่เข้าออฟฟิศมาด้วย ทดลองเราเตอร์เน็ตไวไฟใช้การได้ ฉันเริ่มต้นด้วยการจัดดอกไม้ใส่แจกันแล้วเริ่มงานที่มอบหมายให้ตัวเองทำในวันนี้ เมื่อวานฉันสวมหมวกเจ้าสำนัก วันนี้ฉันสวมหมวกแม่บ้านประจำสำนัก ใช้แรงงานอย่างเดียว ต่อชั้นเหล็ก เพื่อจัดห่อหนังสือเข้าชั้น จัดมุมของแต่ละเล่ม เวลาหาเวลาค้นจะได้ได้หาง่ายๆ แล้วกันส่วนหนึ่งมาทำผลงานศิลปะแบบอินสตอลเลชั่น ทำจากหนังสือจัดชิดติดผนังกรุกระจกด้านด้าน วางบนพาเล็ตต์ สลับกับการเซ็นเช็คจ่ายเงินใครต่อใครต่อใคร


ทำเช่นนี้เรื่อยไปจนหกโมงเย็น หลังจากเขียนอีเมลสรุปปก "ปารีส/พำนัก" เรียบร้อยแล้ว ออกไปขึ้นรถไฟฟ้าลงที่สถานีสยาม แล้วเดินต่อไปเซ็นทรัลเวิร์ล นัดกับจอยและมัตจังกินข้าวเย็นกันที่ร้านตะลิงปิง

ระหว่างมื้ออาหารก็พูดคุยกันเรื่องการแปล 1Q84 ที่มัตจังรับหน้าที่แปล พอฉันถามว่าอ่านจบหรือยัง เธอหัวเราะแล้วควักหนังสือออกมาให้ดู ฉันเห็นกระดาษคั่นเต็มไปหมด บางแผ่นมีตัวโน้ตเขียนไว้ด้วย ได้ความว่า คุณนายละเอียดอ่านไป หาข้อมูลไป ได้หนังสือ 1984 ของจอร์จ ออร์แวล ที่เขาว่าเป็นที่มาของชื่อเรื่อง แถมท้ายด้วยภารกิจตามหาเพลงของ Janacek ที่เป็นเพลงธีมของเรื่องนี้ด้วย

โอ แม่คุณถ้าต้องรู้ทุกอย่างให้กระจ่างทั้งเล่มก่อนลงมือแปล สงสัยงานจะไม่ขยับนะจ๊ะ ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากให้สองเล่มนี้ออกพร้อมกันตามสัญญาที่เซ็นไป (และวันนี้ลูบๆ คลำๆ ลายเซ็นพี่มุพร้อมตราประทับบนนั้นอยู่สองวินาที) กำหนดที่อยากได้คือก่อนหรือพร้อมกับเล่มฉบับภาษาอังกฤษ ที่มีข่าวลือมาว่าจะออกฤดูใบไม้ร่วงปีหน้า ก็ประมาณเดือนตุลาคม กะให้เป็นประวัติการณ์ราวกับได้ดูหนังรอบแรกพร้อมกับสหรัฐอเมริกาอย่างที่เขาชอบเอามาโฆษณากัน หรือถ้าจะออกช้ากว่าก็ต้องออกช้ากว่าไม่นานนัก จะได้ตามกระแสโต้คลื่นข่าวของเล่มภาษาอังกฤษไปได้อย่างทันท่วงที

นั่นเป็นภารกิจในระยะยาว ก่อนหน้านั้นในช่วงก่อนปีใหม่ ฉันอยากได้เรื่องย่อ และบทตัวอย่างแปล ๒ บทแรกมากำนัลแฟนๆ ที่รอคอย เปิดให้อ่านเรียกน้ำย่อยก่อนในเว็บ เพื่อเป็นของขวัญปีใหม่จากใจสนพ.กำมะหยี่อีกหนึ่งชิ้น


กินอิ่มแล้ว เข้าไปร้านคิโนะคุนิยะ ตามหาหนังสือปั้นดินเพื่อนำไปฝากอาจารย์ที่อินเดีย แต่ไม่เจอ ที่ร้ายกว่านั้นคือไม่ค่อยเจอหนังสือของสนพ.ในสาขานี้เสียเท่าไหร่ แต่แล้วก็ใจชื้นขึ้นมานิดนึง เมื่อได้เห็น “เกร็ดความคิดบนก้าววิ่ง” ติดอันดับขายดีในสาขานี้ด้วย



>> ฝากข้อความเชิญคลิกที่นี่






Create Date : 25 พฤศจิกายน 2552
Last Update : 25 พฤศจิกายน 2552 1:01:44 น. 0 comments
Counter : 899 Pageviews.
Share

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Mutation
Location :
somewhere in Hong Kong SAR

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]

ฉั น คื อ ใ ค ร

     สาวพฤษภชาวแกลงแห่งเมืองระยอง ลอยละล่องเรื่อยไปจนปาเข้าสามสิบ กว่าจะได้พบอาชีพที่ต้องจริตจนคิดตั้งตัวเป็นนักแปลรับจ้างเร่ร่อนไร้สังกัด ปัจจุบันเปิดสำนักพิมพ์เล็กๆ ชื่อ "กำมะหยี่"

     จุดหมายในชีวิต หลังจากผันผ่านคืนวันมาหลายปีดีดัก ขอพักไม่หวังทำอะไรใหญ่โต ขอเพียงมีชีวิตสุขสงบ ได้ทำสิ่งที่ดีๆ ทำตามหน้าที่ของตนในทุกด้านอย่างดีที่สุด แค่นั้นพอ

      ฉันมีหวานใจ- สามี - สุดที่รักแสนดีชาวฝรั่งเศส แถมเรือพ่วงสองลำเล็กๆ ตอนนี้มาใช้ชีวิตกันอยู่ที่ฮ่องกง



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Mutation's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.