Bloggang.com : toor36 : การ์ตูนญี่ปุ่นที่ฉายใน ประเทศจีน

การ์ตูนญี่ปุ่นที่ฉายใน ประเทศจีน

จากการที่ได้มาศึกษาหาความรู้ในประเทศจีน ผมพบว่าที่จีนก็มีการ์ตูนญี่ปุ่นฉายเหมือนกัน แต่รู้สึกจะล้าหลังกว่าบ้านเรา เรื่องที่ผมได้ดูคือ Card Captor Sakura ซึ่งเมืองไทยจบไปประมาณ 10 ปีได้ แต่มันก็ชวนให้ติดตาม เพราะเราเรียนภาษาจีน เค้าก็พากย์จีน ฟังดูก็ตลกดีเหมือนกัน ผมว่าเค้าก็เลือกเสียงได้ใกล้เคียงญี่ปุ่นและไม่นอกบท นับว่าใช้ได้

การฉายการ์ตูนในบ้านเราจะฉายหลายๆ เรื่อง เรื่องละตอน แต่ที่จีนมี 2 แบบครับ (แล้วแต่ช่องด้วย) แบบแรกก็เหมือนของไทยคือ เรื่องละตอน อีกแบบนึงคือ ฉายเรื่องเดียวรวดเดียว 6 ตอนติดเลย เรียกได้ว่าดูกันอิ่มเลย ถ้าพลาดไม่ได้ดู มาดูอีกทีอาจต่อไม่ติดแล้ว

นาคุรุ

ปัจจุบันบ้านเราจะมีปัญหาเรื่องตัดบางฉากทิ้ง หรือไม่ก็หมอกลง สูบบุหรี่กินเหล้า ก็หมอกลงทันที ที่จีนก็มีปัญหาคล้ายๆ กัน แต่เค้าไม่มีหมอกลง เหล้า บุหรี่ ไม่มีหมอกลง มีแต่ตัดบางฉากทิ้งไปเลย ซึ่งปัญหานี้ที่บ้านเราก็มี

ถ้าใครเคยดูเรื่อง Card Captor Sakura น่าจะจำตัวละครที่ชื่อ "นาคุรุ" ที่ปรากฏตัวในภาค ซากุระการ์ดได้ โดยตัวละครนี้มักจะชอบปรากฏตัวตอนที่โทยะกำลังจะพูดกับยูกิโตะ ปรากฏว่าที่จีน เป็นภาพ นาคุรุ ตะโกนเรียกโทยะมาแต่ไกลพร้อมวิ่งเข้ามาจะกอด แล้วภาพก็เปลี่ยนกลายมาเป็นนาคุรุกอดโทยะเรียบร้อยแล้ว ตัดฉากที่กระโดดกอดออก

นี่อาจเป็นเหตุผลที่ว่าทำไม DVD จึงได้รับความนิยมในจีนและต้องเป็น DVD แผ่น Copy ด้วย เพราะแผ่นแท้คุณภาพแย่กว่า ผมเคยซื้อ DVD แผ่นแท้มาปรากฏว่าราคาแพงกว่า (ขนาดซื้อตอนลดราคาแล้ว) ในแผ่นมีจำนวนตอนน้อยกว่า แถมยังไม่สามารถปรับภาษาได้อีก

ตอนนี้มีเรื่องเกี่ยวกับการ์ตูนอยากอัพเยอะไม่ว่าจะเป็น การ์ตูนเด็กของจีน Live Action หรือประเด็นดังสมัยก่อนเกี่ยวกับการ์ตูน ไว้มีเวลาจะมาเขียนใหม่อีกที

Create Date : 19 ธันวาคม 2551

Last Update : 31 กรกฎาคม 2560 17:04:18 น.

14 comments

Counter : 2484 Pageviews.

ดูเรื่องนี้ตั้งแต่สมัยสาวๆเลยค่ะ

น่ารักๆสนุกดี อิอิ

โดย: pukapae

วันที่: 19 ธันวาคม 2551 เวลา:13:57:12 น.

หมายความว่าที่จีนเขาเข้มงวดพวกฉาก erotic หรือพี่

ถ้าหนูเป็นกบวนะ หนูจะเซ็นเซ่อร์ฉากที่มีแมงมุมออกให้หมดเลยอะ

โดย: น้องผิง

วันที่: 19 ธันวาคม 2551 เวลา:14:12:06 น.

แวะมาทักทายกันก่อนวันหยุดสุดสัปดาห์เด้อ
เรื่องแคนดี้จอมแก่นเนี่ยถือว่าแก่ไปมั๊ย อิอิ

โดย: หอมกร

วันที่: 19 ธันวาคม 2551 เวลา:15:08:18 น.

ว๊า ไม่เคยดูอ่ะ สงสัยยังเอ๊าะๆๆ

โดย: นางฟ้าตกสะพาน

วันที่: 19 ธันวาคม 2551 เวลา:15:53:53 น.

เรื่องการ์ตูนไม่รู้เรื่องเลยอ่ะจ๊ะ^___^

โดย: ดอยปุย

วันที่: 20 ธันวาคม 2551 เวลา:17:50:50 น.

กองเซนเซอร์ของแต่ละประเทศก็ตัดกันแปลกๆเนอะ
ป.ล.ขอบคุณที่มาอวยพรวันเกิดจ้าน้องต่อ

โดย: หมูปิ้งไม้ละ 5 บาท

วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:13:27:05 น.

วันหลังคุณต่ออย่าลืมเอาการ์ตูนจีนยุคนี้มาให้ดูกันหน่อยนะคะ
อยากเห็นลายเส้นเค้าเหมือนกัน

อีกอย่างไม่ค่อยเห็นหนังแอนิเมชั่นของจีน
ไม่รู้เค้าทำกันประมาณไหน...แต่เชื่อว่า ถ้าทำ จีนต้องทำได้ดีไม่แพ้ฝรั่งและญี่ปุ่น...

ภาพที่โปรไฟล์เนี่ย...ของจีนรึเปล่าคะ

...........................................

รมต.ต่างประเทศคือโจรก่อการร้ายยึดสนามบิน
อุบาทว์กว่านี้...ยังมีอีกมั้ย?...เฮ้อ..

โดย: ทากชมพู

วันที่: 23 ธันวาคม 2551 เวลา:8:33:14 น.

เคยได้ดูแต่โดเรมอนอ่ะครับภาคภาษาจีนกับดราก้อนบอล เป็นสองเรื่องที่ได้ดู ...

โดย: than (ราม-ไทย-จีน

) วันที่: 23 ธันวาคม 2551 เวลา:10:17:18 น.

pukapae - เรื่องนี้ผมดูตอนม. 3 ดูทาง UBC ด้วย

น้องผิง - เข้มงวดมาก บางครั้งก็ตัดเพลงออกดื้อๆ เลยก็มี

หอมกร - แคนดี้จอมแก่น...!! เก่ามากเลยนะครับ

นางฟ้าตกสะพาน - จริงอ่ะเปล่า ^^

ดอยปุย -

หมูปิ้งไม้ละ 5 บาท - ผมก็ว่างั้น ที่แปลกสุดๆ คือ ตัดฉากล่อแหลมออก แต่แผ่นหนัง,การ์ตูนโป๊ขายกันเต็มไปหมด

ทากชมพู - มีโอกาสจะนำมาให้ดูครับ แต่ผมว่าลายเส้นเค้ายังไม่ค่อยดีเท่าไหร่ (ความเห็นส่วนตัว) ยังห่างชั้นญี่ปุ่น ภาพที่โปรไฟล์เป็นของญี่ปุ่นครับ

than - สองเรื่องที่คุณทันพูดถึงผมก็มีโอกาสได้ดูเหมือนกันครับ

โดย: นายต่อ Ver. ต่างแดน (toor36

) วันที่: 23 ธันวาคม 2551 เวลา:12:34:04 น.