การ์ตูนญี่ปุ่นที่ฉายใน ประเทศจีน
จากการที่ได้มาศึกษาหาความรู้ในประเทศจีน ผมพบว่าที่จีนก็มีการ์ตูนญี่ปุ่นฉายเหมือนกัน แต่รู้สึกจะล้าหลังกว่าบ้านเรา เรื่องที่ผมได้ดูคือ Card Captor Sakura ซึ่งเมืองไทยจบไปประมาณ 10 ปีได้ แต่มันก็ชวนให้ติดตาม เพราะเราเรียนภาษาจีน เค้าก็พากย์จีน ฟังดูก็ตลกดีเหมือนกัน ผมว่าเค้าก็เลือกเสียงได้ใกล้เคียงญี่ปุ่นและไม่นอกบท นับว่าใช้ได้
การฉายการ์ตูนในบ้านเราจะฉายหลายๆ เรื่อง เรื่องละตอน แต่ที่จีนมี 2 แบบครับ (แล้วแต่ช่องด้วย) แบบแรกก็เหมือนของไทยคือ เรื่องละตอน อีกแบบนึงคือ ฉายเรื่องเดียวรวดเดียว 6 ตอนติดเลย เรียกได้ว่าดูกันอิ่มเลย ถ้าพลาดไม่ได้ดู มาดูอีกทีอาจต่อไม่ติดแล้ว
ปัจจุบันบ้านเราจะมีปัญหาเรื่องตัดบางฉากทิ้ง หรือไม่ก็หมอกลง สูบบุหรี่กินเหล้า ก็หมอกลงทันที ที่จีนก็มีปัญหาคล้ายๆ กัน แต่เค้าไม่มีหมอกลง เหล้า บุหรี่ ไม่มีหมอกลง มีแต่ตัดบางฉากทิ้งไปเลย ซึ่งปัญหานี้ที่บ้านเราก็มี
ถ้าใครเคยดูเรื่อง Card Captor Sakura น่าจะจำตัวละครที่ชื่อ "นาคุรุ" ที่ปรากฏตัวในภาค ซากุระการ์ดได้ โดยตัวละครนี้มักจะชอบปรากฏตัวตอนที่โทยะกำลังจะพูดกับยูกิโตะ ปรากฏว่าที่จีน เป็นภาพ นาคุรุ ตะโกนเรียกโทยะมาแต่ไกลพร้อมวิ่งเข้ามาจะกอด แล้วภาพก็เปลี่ยนกลายมาเป็นนาคุรุกอดโทยะเรียบร้อยแล้ว ตัดฉากที่กระโดดกอดออก
นี่อาจเป็นเหตุผลที่ว่าทำไม DVD จึงได้รับความนิยมในจีนและต้องเป็น DVD แผ่น Copy ด้วย เพราะแผ่นแท้คุณภาพแย่กว่า ผมเคยซื้อ DVD แผ่นแท้มาปรากฏว่าราคาแพงกว่า (ขนาดซื้อตอนลดราคาแล้ว) ในแผ่นมีจำนวนตอนน้อยกว่า แถมยังไม่สามารถปรับภาษาได้อีก
ตอนนี้มีเรื่องเกี่ยวกับการ์ตูนอยากอัพเยอะไม่ว่าจะเป็น การ์ตูนเด็กของจีน Live Action หรือประเด็นดังสมัยก่อนเกี่ยวกับการ์ตูน ไว้มีเวลาจะมาเขียนใหม่อีกที
| Create Date : 19 ธันวาคม 2551 |
| Last Update : 31 กรกฎาคม 2560 17:04:18 น. |
|
14 comments
|
| Counter : 3515 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 82 คน [
น่ารักๆสนุกดี อิอิ