Bloggang.com : toor36 : สึบาสะ สงครามเทพข้ามมิติ ฉบับภาษาไทย/ภาษาจีน

สึบาสะ สงครามเทพข้ามมิติ ฉบับภาษาไทย/ภาษาจีน

จำได้ว่า Blog แรกที่เขียนเกี่ยวกับเรื่องการ์ตูน (หนังสือการ์ตูนญี่ปุ่น ฉบับภาษาจีน) ก็เป็นการรีวิวหนังสือการ์ตูนแบบนี้ เรื่องเดียวกันด้วยคือ สึบาสะ สงครามเทพข้ามมิติ Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE

ตอนนี้ประเทศไทยพิมพ์มาถึงเล่ม 20 เมื่อวันที่ 10 กันยายน 2555 เลยเอาเล่มเดียวกันของทั้งสองประเทศมาเทียบกัน จะได้เห็นภาพชัดขึ้นกว่าของเก่า

"เปรียบเทียบปกด้านหน้า"

จากปกของจีนออกเมื่อเดือนสิงหาคม 2550 ของไทยออกเดือนกันยายน 2555 ห่างกันน่าดู (ไม่ขอพูดถึงเดี๋ยวจะดราม่า) โดยสังเกตได้ว่าของจีนจะเล่มเล็กกว่า

"เปรียบเทียบปกด้านหลัง"

พอเป็นเล่มเดียวกันเห็นภาพชัดขึ้น ในจุดนี้คงต้องยืนยันคำพูดเดิมว่าในส่วนปกด้านหน้า ด้านหลังของจีนทำได้ดีกว่า ราคาเขาพิมพ์ด้านหลังที่เดียว แต่ของไทยพิมพ์เต็มไปหมด รกมาก

เรื่องราคาของจีนราคา 6.9 หยวน.- ประมาณ 35.- บาท แถมออกเร็วมาก ของไทยราคา 45.- บาท

ในส่วนของรูปเล่มไทยเราทำได้ดีกว่า เป็นปก 2 ชั้น และขนาดเล่มหนังสือของไทยเหมาะมือกว่า แต่ในเรื่องกระดาษและการพิมพ์นั้น ของจีนกลับดีกว่า หมึกที่ดำๆ เอามือถู จะไม่เลอะมือมาก (แต่ยังห่วยกว่าของญี่ปุ่น ของญี่ปุ่นเอามือถูหมึกไม่ติดมือ) ในขณะที่ของไทยอ่านเสร็จมือดำ

"ปกข้าง เทียบให้ดู"

"เนื้อหาภายในฉบับภาษาจีน"

"เนื้อหาภายในฉบับภาษาจีน"

ในส่วนของเนื้อหา ถ้าเป็นตัวอักษรประเภท เสียง เช่น ครืนๆ ของจีนทำได้ดีกว่า ของไทยเล่นซะตัวใหญ่จนรกไปหมด

"เล่มล่าสุดที่มี เล่ม 26 ได้มาตอนเดือนกรกฏาคม 2552"

ในช่วงหลังการ์ตูนเรื่องนี้ฉบับภาษาจีนมีการเปลี่ยนแปลงจากปกชั้นเดียวเป็นปก 2 ชั้น (เริ่มที่เล่ม 24) มีโอกาสจะรีวิวอีกที โดยครั้งต่อไปจะรอให้ของไทยออกถึงเล่ม 26 ก่อน แล้วค่อยรอรีวิวเทียบกันให้เห็นแบบหมัดต่อหมัดไปเลย

Create Date : 13 ตุลาคม 2555

Last Update : 2 สิงหาคม 2560 11:30:36 น.

35 comments

Counter : 7405 Pageviews.

คำชี้แจง
1. การรีวิวหนังสือในครั้งนี้ผู้เขียนมิได้มีส่วนได้ส่วนเสียกับสำนักพิมพ์ของทั้งสองประเทศ เพราะถึงอย่างไร ผู้เขียนก็ซื้อของทั้งสองสำนักพิมพ์

2. บล็อกนี้อยู่ในหมวด "การ์ตูน" สามารถให้กำลังใจผู้เขียนได้ด้วยการโหวตในหมวดการ์ตูน

โดย: คุณต่อขอชี้แจง (toor36

) วันที่: 13 ตุลาคม 2555 เวลา:14:39:26 น.

More Good Luck Comments
-------------------------
โอยยยยยยยทำไมวันนี้ถึงร้อนได้เพียงนี้ ไปช่วยงานบวชมา ร้อนแทบจะขาดใจเลยค่ะ หนีกลับมาบ้านผึ่งแอร์เปิดคอมเล่น bloggang ให้สบายใจ ระลึกถึงเสมอค่ะคุณต่อ วันนี้ได้เจิมเอนทรี่นี้ด้วย อิอิอิอิ

โดย: เกศสุริยง

วันที่: 13 ตุลาคม 2555 เวลา:15:45:32 น.

โฮ คุณต่อ ซื้อเรื่องเดียวกัน 2 ภาษาเลยหรือค่า
หลาย ๆ เล่ม ก็หลายตังค์อยู่เนอะ
แต่ชอบหรือรัก ก็ทำเถอะค่า สุขใจดี
*
*
ในขณะที่ของไทยอ่านเสร็จมือดำ

เหมือนกับอ่านหนังสือพิมพ์ ใช่ไหมค่า
คุณภาพไม่ได้เรื่องเลย เสียชื่อเนอะ

รักษาสุขภาพนะค่า

โดย: ลงสะพาน...เลี้ยวขวา

วันที่: 13 ตุลาคม 2555 เวลา:15:51:28 น.

สวัสดีค่ะคุณต่อ มาชมรีวิวหนังสือการ์ตูนค่ะ โห..สมแล้วกับคำที่ว่าเป็นผู้อนุรักษ์การ์ตูนค่ะ ซื้อการ์ตูนไว้เยอะมาก อิอิ น่าอ่านทั้งนั้นนะคะ กิ่งเองก็ชอบการ์ตูนนะคะเพราะกิ่งชอบภาพวาดสวยๆและน่ารักและก็เป็นคนชอบวาดภาพการ์ตูนมาตั้งแต่เด็กๆ เคยเขียนการ์ตูนให้เพื่อนๆอ่านและทำขายสมัยเด็กๆด้วยค่ะ อิอิแต่เดี๋ยวนี้ งานเยอะหาเวลาไม่มีเลยก็ร้างเรื้อไปนานเลยค่ะแต่ก็ยังชอบวาดอยู่นะคะเวลาที่เรามีเวลาแล้วมานั่งวาดภาพตามจินตนาการของเราจะรู้สึกมีความสุขมากๆเลยค่ะ

มีความสุขวันหยุดนะคะ

โดย: กิ่งฟ้า

วันที่: 13 ตุลาคม 2555 เวลา:16:13:44 น.

ตัวอักษรภาษาจีนคงจะคล้าย ๆ ภาษาญี่ปุ่น
ที่ให้อ่านจากบนไปล่าง เลยทำให้ดูน่าอ่านกว่า
ฉบับภาษาไทยจริง ๆ ค่ะ

โดย: ปรัซซี่

วันที่: 13 ตุลาคม 2555 เวลา:17:29:11 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Schnuggy ชนุ๊กกี้ Travel Blog ดู Blog
toor36 Cartoon Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

เวอร์ชั่นภาษาจีนคุณต่อซื้อจากที่จีนเหรอคะ
เค้าพิมพ์ก่อนเรานานหลายปีเลยเหรอคะ
ทำไมห่างกันนานจังน้อ

โดย: Close To Heaven

วันที่: 13 ตุลาคม 2555 เวลา:17:48:00 น.

สงครามเทพข้ามมิติ การ์ตูนเรื่องนี้น่าสนใจมากค่ะ
อ่านเรื่องหมึกพิมพ์แล้ว มีเพื่อนเคยบอกเหมือนกันว่า หมึกการ์ตูนญี่ปุ่นดีมาก อ่านไม่ติดมือ
(ของไทยอ่านแล้วมือดำ อรึ๋ยๆๆๆ หวังว่าเค้าคงพัฒนาขึ้นในอนาคตนะคะ)

ปล. เดี๋ยวพรุ่งนี้มาโหวตให้ Cartoon Blog แน่นอนค่ะ วันนี้โควต้าหมดซะก่อน ^.^

โดย: diamondsky

วันที่: 13 ตุลาคม 2555 เวลา:18:35:24 น.

พี่ติ๋วก็ชอบอ่าการ์ตูนเหมือนกัน สะสมเป็นชุดๆ ตอนไปญี่ปุ่นเพื่อนพาไปร้านการ์ตูนที่ใหญ่ที่สุด ลานตาเลยค่ะ แต่ไม่ได้ซื้อมา เพราะแปล
ไม่ออก เพื่อนยังบอกว่าถ้าจะพูดได้ไวๆให้เริ่มจากการ์ตูน แต่ยังมิกล้า

พี่ติ๋วปลอดภัยแล้ว ลดยาหลายตัว ไปเช็คสุขภาพครั้งที่ 4 เมื่อวันที่ 8 ต.ค. ผลดีมาก
แต่ต้องควบคุมยาเส้นเลือดตีบกับขยายเกร็ดเลือดอยู่ค่ะ ขอบคุณที่เป็นห่วงนะคะ

ญี่ปุ่นสะอาดจริงๆยอมรับว่าสุดยอด เรื่องเช็คสถานีตำรวจก็เพราะเป็นห่วงลูกสาว5555

แต่โชคดี สถานีตำรวจทานาชิ โรงพยาบาล
และตามที่เล่าฯ ทุกสถานที่รายล้อมรอบตัว
แค่ก้าวเดินใกล้ๆ สมราคาค่าหอพักเลยค่ะ
แต่ ยอมนะ ด้วยความรักไม่รู้จบที่มีต่อลูก
เลยสู้ตาย!!!

ยาวเลย... นานๆมาโม้ที

โดย: หมุยจุ๋ย

วันที่: 13 ตุลาคม 2555 เวลา:20:14:24 น.

โหวตให้ผู้เชี่ยวชาญด้านการ์ตูนแล้วจ้า
ป.ล. อยากจะอัพเรื่องใหม่เหมือนกัน แต่ไม่ยักมีเรื่องไหนน่าดูหนะ 555

โดย: หอมกร

วันที่: 13 ตุลาคม 2555 เวลา:21:49:19 น.

แหล่มเลยเน๊าะ พี่อุ้มาโหวตหมวดการ์ตูนให้จ้า

โดย: อุ้มสี

วันที่: 13 ตุลาคม 2555 เวลา:23:10:40 น.

ปล. แวะมาโหวตค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
toor36 Cartoon Blog ดู Blog

โดย: diamondsky

วันที่: 14 ตุลาคม 2555 เวลา:5:16:31 น.

สวัสดีครับ
ฝากเพลงถึงคุณ ขอให้มีความสุขกับวันหยุดนะครับ ไม่ค่อยมีเวลา Up Blog เลย
คงมีแต่เพลงเป็นของฝากไม่ทราบชอบกันหรือเปล่า ยังไงช่วยแจ้งให้ทราบค้วยครับ จะได้ปรับปรุง
หวังว่าคงไม่ได้รบกวนเพื่อนๆนะครับ
มือใหม่หัดทำ Blog .......Borkum_monet

โดย: Borkum_Monet

วันที่: 14 ตุลาคม 2555 เวลา:7:39:47 น.

คิดว่าการ์ตูนไทยถูกที่สุดแล้วซะอีก ของจีนถูกกว่าอีกแฮะ
เรื่องนี้พอขึ้นกระทู้ในพันทิปแล้วสับสนประจำครับ คิดว่าเกี่ยวกับฟุตบอล

(รู้จักอยู่สึบาสะเดียว) แต่จริงๆดังเอาเรืื่องนะเรื่องนี้

อักษรจีนคงใกล้เคียงญี่ปุ่นอยู่แล้ว เลยทำตัวเสียงง่าย ของไทยแต่งแล้วรกไปหมด ที่จริงผมว่าตัวเสียงเนี่ย บางคำไม่เห็นต้องแปลเลย (แต่เคยโพสต์บนพันทิปแล้วโดน บ.ก.ลักพิมพ์ด่าว่าผมจะทำให้เสียเอกราชทางภาษา 555+ ไอ้บ้า)

โดย: ชีริว

วันที่: 14 ตุลาคม 2555 เวลา:9:38:42 น.

เห็นโลโก้วิบูลย์กิจแถบแดงพาดปกหนังสือทีไร
แล้วอยากเอาคัตเตอร์กรีดออกทุกที 55 (แต่ทำไม่ลงหรอก

)

.....

ผมไม่ได้อ่านเรื่องสึบาสะ CLAMP ครับ แต่เห็นเค้าวาดสวยดี
และปกก็เป็นพระเอก-นางเอก (ไม่ใช่ Y พระเอก-นายเอก -_-)
เลยซื้ออาร์ตบุ๊คมาเล่มนึง แน่นอนว่าผมไม่รู้จักตัวละครเลยสักตัว
แต่ผมชอบภาพวาดระบายสี handmade แบบนี้ครับ

โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก

วันที่: 14 ตุลาคม 2555 เวลา:15:55:02 น.

จำได้ว่ามันเกี่ยวกับฟุตบอลนี่นาเรื่องนี้ หรือมันคนละเรื่อง เอิ้กๆ

โดย: เป็ดสวรรค์

วันที่: 15 ตุลาคม 2555 เวลา:12:22:54 น.

ปกติ เวลานำภาพมาพิมพ์ในไทย เขาใช้
ต้นแบบจากต่างประเทศมาพิมพ์แล้วเติม
ภาษาไทย.หรือเขาทำแบบไหนครับ

ดูความคนชัดผมว่าไม่แตกต่างกันเท่าใดแต่
การให้สีจะต่างกัน

โดย: ไวน์กับสายน้ำ

วันที่: 15 ตุลาคม 2555 เวลา:14:20:44 น.

มาชมแล้วก็มาโหวตการ์ตูนให้ครับผม ^^

คิดว่าเทคโนโลยีไทยอาจด้อยกว่านะครับ

แต่คนไทยมีฝีมือการเข้าเล่มดีกว่า คนไทยถนัดงานฝีมือเขาว่าไว้ครับ

วันนี้มีคำคมมาเพิ่มแวะมาอ่านได้อีกนะครับผม อิอิ ^^

โดย: วนารักษ์

วันที่: 15 ตุลาคม 2555 เวลา:16:07:25 น.

หวัดดีค่าคุณต่อ

เหมือนว่าสิบาสะเคยออกการ์ตูนมานานมากแล้วหรือป่าวคะ
รินก็จำได้คลับคล้ายคลับคลามากๆ เลยค่ะ
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่า เมื่อไหร่พอดีคุ้นๆ เท่านั้นเองค่า

รินโหวตหมวดการ์ตูนให้นะคะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
วนารักษ์ Dharma Blog ดู Blog
mambymam Home & Gargen Blog ดู Blog
toor36 Cartoon Blog ดู Blog

ไม่รู้มาก่อนเลย่า ห้างใหญ่เมกาบางนาคุณต่อก็ไปเดินมาแล้ว เหนื่อยเอาการเลยค่า
ต้องไปอีกหลายๆ รอบ อิอิ

โดย: Rinsa Yoyolive

วันที่: 15 ตุลาคม 2555 เวลา:16:54:09 น.

ขออภัยครับ ขอแก้ตัวอีกครั้ง

โดย: Borkum_Monet

วันที่: 15 ตุลาคม 2555 เวลา:16:56:55 น.

มาชมหนังสือการ์ตูนครับ ได้เห็นความแตกต่างกันทั้งสองภาษาครับ

toor36 Cartoon Blog ดู Blog

โดย: Insignia_Museum

วันที่: 15 ตุลาคม 2555 เวลา:20:24:16 น.

แม่อ่านให้ฟัง...ว่าพี่ต่ออัพบล็อกเรื่อง...หมอกกับเมฆ รีบวิ่งมาดู

การ์ตูนเรื่องโปรดขึ้นหิ้งของเธอค่ะ เมฆไม่อ่านเรื่องนี้ แต่เคยดูเป็นอนิเมกับเจ้

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 15 ตุลาคม 2555 เวลา:20:27:11 น.

โห.....สมกับเป็นคนรักการ์ตูน จริง ๆ เลย

โดย: Li Shana

วันที่: 15 ตุลาคม 2555 เวลา:21:47:14 น.

เห็นเจ๊ยูโกะแล้วนึกถึง โฮลิค จังเลยค่ะ
ดูอนิเมะจบไปสิบแปดล้านรอบ ส่วนเรื่องนี้ถ้ามีโอกาสจะหามาดู มาอ่านค่ะ

โดย: วิฬาร์นิติ์

วันที่: 16 ตุลาคม 2555 เวลา:1:02:58 น.

กลับไปดูบล็อกเก่าของคุณต่อมา https://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=toor36&month=12-2011&date=27&group=7&gblog=10

ขอตอบว่า วัดจักรวรรดิ วัดกุฎีดาว และวัดราชบูรณะ ถูกต้องมั้ยคร้าบ

โดย: ชีริว

วันที่: 16 ตุลาคม 2555 เวลา:9:07:24 น.

แวะมาโหวตค่า คุณต่อ

รักษาสุขภาพนะค่า

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ญามี่ Literature Blog ดู Blog
toor36 Cartoon Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: ลงสะพาน...เลี้ยวขวา

วันที่: 16 ตุลาคม 2555 เวลา:15:03:51 น.

ชื่อเหมือนพระเอกการ์ตูนฟุตบอลเลย

โดย: น้องผิง

วันที่: 16 ตุลาคม 2555 เวลา:20:56:18 น.

เห็นชื่อเรื่องแล้วอยากอ่านอ่ะ..ทำไมมันออกห่าง
กันตั้ง5ปีอยากรู้ไอ่ตรงดราม่าเน่

แพมว่าหน้าปกของจีนดูคลาสว่าไทยเยอะอ่ะ
แถมเวลาออกก็ล่ากว่าอีกเยอะได้ไงอ่ะ
แต่ว่าคุณต่อเป็นลูกค้าทั้งสองภาษาเลยหรอคะเนี่ย..

แปลกนะของเราทำไมคุณภาพสู้เค้าไม่ได้อ่ะ
ของจีนดูดีกว่าอีก ถ้าแพมอ่านภาษาจีนออก
ก้อว่าจะอยากได้นะของจีนสวยกว่าด้วย
คุณต่อเก่งจังเลยนะค่ะ...

กำลังใจให้การ์ตูนดีๆไปน๊าาโหย่ๆ
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
toor36 Cartoon Blog ดู Blog

โดย: mastana

วันที่: 16 ตุลาคม 2555 เวลา:22:50:41 น.

(แวะมาตอบค่ะ)5555 จริงด้วยค่ะ จริงๆแล้วมันยกเลิกไปแล้ว พอดีที่หอดูช่องAnimax Asia ได้ เลยยังคิดว่ามันยังไม่ยกเลิกน่ะค่ะกดไปที่ช่องอีกที อ่าว ไม่มีโลโก้ทรูแล้วนี่นาขอบคุณค่ะที่มาบอก แหะๆ

โดย: วิฬาร์นิติ์

วันที่: 17 ตุลาคม 2555 เวลา:0:07:40 น.

มีเปรียบเทียบให้ดูด้วย ดีจังคุณต่อ
ตรงวงกลมๆที่ใส่คำพูด มันย่อไม่ได้ซะด้วยเนอะ

แกงปู เจ้าของสูตรเค้าใส่แต่เนื้อปูค่ะ
ปูเป็นตัวเพิ่มลงไปเอง เพราะอยากแทะเล่น แหะๆ
แต่ตอนหิวก็ตักเนื้อปูราดไปก่อนล่ะ
อิ่มแล้วค่อยมาแทะค่ะ ไม่งั้นไม่ไหวแน่ๆ

ฝันดีนะคะ

โดย: Schnuggy ชนุ๊กกี้

วันที่: 17 ตุลาคม 2555 เวลา:0:35:05 น.

ที่บล็อก เวลาฝนตกแรงๆ น้ำจะเอ่อจากลำธาร
น่ากลัวจะถึงบ้านเหมือนกันค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
toor36 Cartoon Blog ดู Blog

โดย: newyorknurse

วันที่: 17 ตุลาคม 2555 เวลา:4:44:33 น.

อถ ปจฺฉา กุรุเต โยคํ กิจฺเจ อาวาสุ สีทติ

ถ้ามัวล่าช้าเพียรทำกิจล้าหลังไป จะจมลงในห้วงอันตราย

รีบทำการที่ควรรีบ แต่ไม่ควรเร่งร้อนจนเสียการ....นะคะ

เดี๋ยวนี้ หนังสือการ์ตูน สีสันสวยงาม
รูปเล่มก็จัดทำได้น่าจับต้องมาก...นะคะ

โดย: พรหมญาณี

วันที่: 17 ตุลาคม 2555 เวลา:10:07:56 น.

ตะพาบรินยังไม่รู้ชะตาตัวเองนะคะคุณต่อ

แบบว่า กลางคืนไม่ได้เล่นคอมเ่ล่นกะมังกรแทนค่า

อาจจะอัพอาจจะพรุ่งนี้หรือคนสุดท้ายก็ได้

ลองไปคิด ๆ ก่อน แหะๆ

โดย: Rinsa Yoyolive

วันที่: 17 ตุลาคม 2555 เวลา:17:21:31 น.

ยังมาทันได้ดูบล็อกนี้ครับ คืนนี้พี่คงไม่ได้อัพบล็อกตะพาบ เพราะหลัง 3 ทุ่มครึ่ง ถึงคิวของหลานๆเล่นเกมกันดึกอีกแล้ว (ปิดโรงเรียนก็งี้)

โดย: ปลายแป้นพิมพ์

วันที่: 17 ตุลาคม 2555 เวลา:21:09:25 น.

ขอบคุณที่เข้ามาอ่านครับ

โดย: คุณต่อ (toor36

) วันที่: 18 ตุลาคม 2555 เวลา:0:03:55 น.

แสดงว่าเรื่องนี้แฟนคลับเยอะนะคะ พิมพ์สองภาษา ต้องมีอะไรดีจริงๆ

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
anigia Parenting Blog ดู Blog
diamondsky Klaibann Blog ดู Blog
toor36 Cartoon Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: somjaidean100

วันที่: 24 ตุลาคม 2555 เวลา:18:37:43 น.