~ ~★ ~ ~★ ~ ~★ ไป๋หลิวซู รักล้นมหาศาล ~ ~★ ~ ~★ ~ ~★
สวัสดีค่ะ
ได้หนังสือเรื่องนี้มาจาก ชุน - แพนด้ามหาภัยค่ะ

ผู้แต่ง: จางอ้ายหลิง ผู้แปล: เสว่ฮัว สำนักพิมพ์: Jasmin จำนวนหน้า : 241 หน้า ราคา: 180 บาท
เนื้อเรื่อง (ย่อมั่กๆ)
ความทรงจำระหว่างผู้หญิง ไป๋หลิวซู ถึงผู้ชายผู้เป็นสามีคนที่สองของเธอ คนที่เธอรักและเกลียดไม่น้อยไปกว่ากัน คนที่แม้จะลาจากไปนานแค่ไหน และทำร้ายเธอมากเพียงใด แต่เขาก็ยังคงเป็นคนที่เธอนึกถึงและคิดถึงมากที่สุดในชีวิต
ความคิดเห็น (คิดว่าน่าจะสปอยล์ค่ะ)
เป็นหนังสือเล่มที่เมื่อได้ไปอ่านรีวิวจากบล็อกแพนด้ามหาภัยแล้วก็กรีดร้องขอยืมอ่าน และเพิ่งได้มาอยู่ในมือเมื่อไม่นานมานี้ (ช่วงงานหนังสือที่ผ่านมา) และเมื่ออ่านแล้วก็ปรากฏว่าเป็นหนังสืออีกเล่มที่อ่านไปแล้วก็ต้องคอยหยุดเพื่อจดข้อความต่างๆ ที่โดนใจไปเป็นระยะๆ
หากคุณอยากรู้จักฟ่านหลิ่วหยวน ผู้ชายคนที่สองในชีวิตของหลิวซู คนที่ทำให้เธอคนึงหาอยู่ตราบจนวาระสุดท้ายของชีวิต นี่คือข้อความที่บอกเล่าถึงความเป็นเขา
...
และด้วยความที่ฟ่านหลิ่วหยวนเป็นคนเช่นนี้เอง จึงได้ทำให้ไป๋หลิวซูต้องเผชิญกับความเจ็บปวดที่มากมายนัก
ขณะเดียวกัน แม้ฟ่านหลิ่วหย่วนจะทำให้หลิวซูต้องเจ็บเพียงไหน แต่เธอก็ยังมีความรู้สึกอย่างอื่นต่อเขาด้วย เป็นความรู้สึกที่ราวกับ เข้าใจ ผู้ชายคนนี้ได้อย่างลึกซึ้ง
...
ขณะเดียวกัน ผู้ชายอีกคนที่ท้ายที่สุดแล้วคือคนที่เธออยู่ด้วยได้ เป็นอย่างดี ที่สุดนั้น เรียกได้ว่าเป็น ผู้ชายที่ดีกับเธอที่สุด เช่นกัน
เวลาเราอ่านถึงความรู้สึกนึกคิดถึงคนๆ นี้ ทำให้เรานึกถึง มาร์ฟ หนึ่งในตัวละครจากหนังสือ ร้อนแรง (หนึ่งในสองเล่มของชุด เยือกเย็น และ ร้อนแรง) แม้จะไม่ได้เหมือนกันแบบเต็มร้อย แต่เขาทั้งคู่ต่างเป็นคนดี และดีต่อผู้หญิงที่ตัวเองรักทั้งคู่ ขณะเดียวกัน ผู้หญิงที่เขารัก ต่างก็มีหัวใจไว้ที่คนอื่นทั้งคู่เช่นเดียวกัน
แต่ก็..นะ กับชีวิตหลายปีที่ผ่านมา ทำให้เราได้รู้แล้วค่ะว่า ความดี กับ ความรัก เป็นคนละเรื่องกัน ในวัยหนึ่งวันหนึ่ง เราอาจเลือกคนที่เรารัก แต่ ณ วันหนึ่งเมื่อเราโดนความรักทำร้าย เราจึงอาจจะเลือกที่จะอยู่กับคนที่อาจไม่ได้ทำให้เรามีความสุขมากมาย แต่เป็นคนที่ไม่ทำให้เราปวดร้าว และมีชีวิตที่ สงบ มากกว่า
และวันหนึ่งเราจะรู้สึกว่าประโยคต่อไปนี้เป็นจริง
นอกจากตัวเรื่องเองที่อวลไปด้วยบรรยากาศหม่นๆ แล้ว คงต้องขอชม "คนแปล" ค่ะ มีการคัดสรรถ้อยคำค่อนข้างดี (แต่รู้สึกว่ามีการเรียบเรียงถ้อยคำผิดอยู่สองสามจุด และพิมพ์ผิดอีกสองสามจุดนะคะ) อ่านแล้วให้อารมณ์หม่น คำนึงหา ค่อนข้างเข้ากับเนื้อเรื่องมาก (เนื่องด้วยจขบ.ไม่ได้อ่านต้นฉบับ จึงอนุมานเอาว่า ต้นฉบับก็น่าจะประมาณนี้ แหะๆ)
เป็นหนังสือที่ไม่ได้มี เรื่องราว มากมาย แต่กลับสร้างความรู้สึกเหงา หม่น อวลไปในอากาศตลอดเวลาที่จะได้อ่าน ยิ่งหากคนที่เคยได้ไปสัมผัสและ รู้จัก กับฮ่องกงและเซี่ยงไฮ้มาพอสมควรแล้ว อาจจะยิ่งทำให้อินกับการอ่านและลึกซึ้งกับความรู้สึกที่ตัวละครมีต่อทั้งสองเมืองนี้มากขึ้น
เหมาะสำหรับคนที่ชอบอ่านอะไรที่เน้นเรื่องอารมณ์เป็นหลัก แต่หากชอบอ่านอะไรที่ต้องมี เรื่องราว อาจจะไม่ถูกจริตนักค่ะ
แต่สำหรับเจ้าของบล็อก - - ถูกจริต อย่างแรงค่ะ 
ขอบคุณสำหรับการแวะมาอ่านค่ะ
137448/2986
Create Date : 25 พฤศจิกายน 2550 |
|
67 comments |
Last Update : 25 พฤศจิกายน 2550 12:03:47 น. |
Counter : 3660 Pageviews. |
|
 |
|
ตอนเราอ่าน เราก็นึกถึงมาร์ฟ
"หลักการของเขามีอยู่ว่าคุณก็คือคุณ ผมก็คือผม ผมรู้ว่าในใจคุณยังมีเขา แต่ผมรู้ดียิ่งไปกว่านั้นว่ามีแต่ผมคนเดียวที่ดีกับคุณ แค่นี้ก็พอแล้ว" คำนี้อะ ใช่เลย...
(แต่คนอย่างเรา เราเป็นจุนเซ เราไม่มีวาสนาได้เป็นอาโออิหรอก โฮ่ๆๆๆ)
เราไปอ่านๆ ต้นฉบับมาแล้ว ก็ประมาณนี้เลยล่ะ
แต่ยังไม่ได้อ่านฉบับจริงง่ะ
อันนั้นจะมีเรื่องของคุณฉี - คนที่รักและอยู่เคียงข้างหลิวซู บรรยายแบบเต็มๆ มากกว่าจะโผล่มาแว้บๆ เหมือนวิญญาณในเล่มรักล้นฯ นี้