++++โจนาธาน สเตรนจ์กับมิสเตอร์นอร์เรล ถ้าคุณเล่นกับปีศาจ-ไม่มีใครไม่บาดเจ็บ++++
สวัสดีค่ะ
ในที่สุดก็ได้ฤกษ์มารีวิวหนังสือเล่มนี้ซะทีค่ะ
"โจนาธาน สเตรนจ์กับมิสเตอร์นอร์เรล"
จริงๆ หนังสือเล่มนี้ถูกแบ่งออกเป็นสามเล่มย่อยนะคะ โดยเล่มแรกปกสีดำ เล่มสองปกสีเทา และเล่มสุดท้ายปกสีขาว บรรจุหีบห่อในกล่องแข็งสีดำสวยงาม
ที่จริง..ได้ยินชื่อหนังสือเล่มนี้ตั้งแต่ตอนงานหนังสือฯ เมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมาค่ะ แต่ก็ไม่เห็นมีใครพูดถึง พองานหนังสือตุลาฯ ก็เลยลองซื้อมา รีวิวสั้นๆ ไปแล้วรอบหนึ่ง จะมารีวิวแบบละเอียดกว่าเดิมอีกรอบละกันนะคะ
เนื้อเรื่อง
เป็นเรื่องราวของผู้วิเศษสองคนของอังกฤษที่ได้มาทำการฟื้นฟูอำนาจวิเศษ (เรียกฟื้นฟูมั้ยน้อ เอาเป็นว่าทำให้อำนาจวิเศษกลับขึ้นมาใช้ในเชิงปฏิบัติได้จะดีกว่า) ให้เกิดขึ้น
ทั้งนี้มิสเตอร์นอร์เรลเป็นผู้แรกก่อนที่มีชื่อเสียงขึ้นมา (หนังสือใช้วิธีการปูพื้นตัวละครตัวนี้เสียครึ่งเล่มแรก และค่อยๆ เผยตัวของมิสเตอร์สเตรนจ์ ตอนแรกด้วยเชิงอรรถก่อนแล้วก็เริ่มมีรายละเอียดเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ) และการพิสูจน์ถึงอำนาจวิเศษที่เค้ามีนั่นเอง ที่เป็นการเริ่มต้นความสัมพันธ์กับปีศาจ (ในหนังสือใช้คำว่า "ภูติ") แม้มิสเตอร์นอร์เรลจะทราบดีกว่า ไม่ควรอย่างยิ่งที่จะทำอะไรร่วมกันกับภูติ แต่อำนาจในการที่จะพิสูจน์ถึงอำนาจวิเศษกลับมีพลังเหนือกว่า
จากนั้นเรื่องจะมีการตัดสลับถึงเรื่องราวของตัวละครแต่ละตัว ไม่ว่าจะเป็นแบล็ค เลดี้โพล ฯลฯ เนื้อเรื่องจะทวีความเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ จนจบท้ายแบบเศร้า (สำหรับเรา เพราะสเตรนจ์น่ารักกว่านอร์เรลเยอะเลย-สำหรับเราน่ะนะ)
ซึ่งนั่นเป็นผลมาจากการที่คุณเริ่มที่จะเล่นกับปีศาจ
(ในหนังเรื่อง 8 mm. เคยพูดไว้ว่า ปีศาจไม่มีวันเปลี่ยน แต่มันจะเปลี่ยนคุณ)
แต่สุดท้ายในเรื่องนี้ ปีศาจ (ภูติ) ก็จบชีวิตลงด้วยคนที่เราคาดไม่ถึงเหมือนกันค่ะ
ส่วนที่ชอบ
๑. เป็นการเขียนเรื่องราวเชิงจินตนาการเล่มแรก ที่ทำให้เรารู้สึกว่า เป็นเรื่องราวอิงจินตนาการที่เขียนให้ผู้ใหญ่อ่านโดยเฉพาะจริงๆ ที่ชัดเจน คือเรื่องกลวิธีการเขียนที่มีเชิงอรรถมากมาย (ราวกับหนังสือเชิงวิชาการซักเล่ม) ซึ่งทำให้คนอ่านบางคนอาจรำคาญได้ (แต่มันก็ทำให้ดูสมจริงเอามากๆ ถึงบอกว่า เหมาะกับผู้ใหญ่มากกว่าเด็กค่ะ)
๒. การสร้างบุคลิกของตัวละคร - เป็นการสร้างตัวละครที่ไม่ "พระเอก" เอาซะเลย กับทั้งสองตัวหลัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับมิสเตอร์นอร์เรลเนี่ย..อะไรจะงกความรู้ หวงหนังสือได้ขนาดนั้น (แต่บางทีก็อดขำๆ แกไม่ได้นะ)
๓. อารมณ์ขันหลายอย่างที่ปรากฏในหนังสือเรื่องนี้
๔. ความเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ ของเนื้อหาจนกระทั่งจบ เพราะถ้าไม่เช่นนั้น คงหมดความอดทนกับ "สิ่งที่ไม่ชอบ" (ที่จะกล่าวต่อไป) จนเลิกอ่านไปแล้วก็ได้
สิ่งที่ไม่ชอบ
๑. การแปล-ไม่ดี ไม่สละสลวย เรียบเรียงไม่ดี เว้นวรรคผิด
๒. การจัดหน้าในส่วนของเชิงอรรถ หลุดเยอะมาก เลขเชิงอรรถบางทีอยู่คนละหน้ากับตัวอธิบาย บางเชิงอรรถที่ไม่ยาวมาก ควรเก็บมาไว้ในหน้าเดียวกัน ก็แยกออกเป็นสองหน้าให้ต้องพลิกซะอย่างนั้น (มันทำให้อรรถรสในการอ่านเสียไปน่ะ รู้บ้างมั้ย )
โดยสรุปแล้ว
หนังสือเล่มนี้ถ้าคุณสามารถข้ามอุปสรรคขวากหนามทั้งเรื่องการแปล การเว้นวรรค การจัดหน้า ฯลฯ ทั้งหลายแล้ว และพยายามอ่านจนกระทั่งพ้นครึ่งเล่มแรกไปได้ หนังสือเล่มนี้จะสนุกมากค่ะ
แต่คิดว่า ไม่น่าเหมาะสำหรับเด็ก หรือบุคคลผู้ไม่มีความอดทนเพียงพอต่อสิ่งน่ารำคาญใจทั้งหลายสำหรับการอ่าน(ดังที่ได้กล่าวมาแล้ว)
เพราะฉะนั้น แนะนำให้อ่านค่ะ ถ้าไม่มั่นใจแนะนำให้หายืมก่อน- - ก็อย่างที่บอก..ไม่ได้เหมาะกับคนทุกเพศทุกวัยหรอกนะคะ เพราะฉะนั้นถ้าแนะนำให้ซื้อมาเลย เจ้าของบล็อกอาจถูกเขวี้ยงหัวได้
เสียดายค่ะ..ถ้าได้คนแปล-เรียบเรียง และสำนักพิมพ์ที่ดีกว่านี้ หนังสือเล่มนี้น่าจะเป็นอีกเล่มที่ "ขึ้นหิ้ง" ได้ดีพอสมควรเลยทีเดียว
ขอบคุณสำหรับการติดตามค่ะ
สำหรับท่านใดที่แวะมาบ้านสาวไกด์เป็นครั้งแรก
(หรือเคยมาแล้วแต่มีหนังสือกับหนังที่อยากแนะนำเพิ่มเติม)
เรียนเชิญ ที่นี่ค่ะ
| Create Date : 08 พฤศจิกายน 2548 |
| Last Update : 8 พฤศจิกายน 2548 15:50:25 น. |
|
33 comments
|
| Counter : 3776 Pageviews. |
 |
|
|
)
เพราะฉะนั้นถ้าแนะนำให้ซื้อมาเลย เจ้าของบล็อกอาจถูกเขวี้ยงหัวได้
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 203 คน [
https://www.bloggang.com/viewblog.php?id=webok&date=22-10-2005&group=7&blog=1
ลองดัดแปลงดู ถ้าติดตรงไหนเดี๋ยวแขช่วยค่ะ
ปล. ไม่ชอบอ่านหนังสือที่แปลไม่ดีเลยค่ะ อ่านแล้วอารมณ์เสียทุกทีไป