++++โจนาธาน สเตรนจ์กับมิสเตอร์นอร์เรล ถ้าคุณเล่นกับปีศาจ-ไม่มีใครไม่บาดเจ็บ++++


สวัสดีค่ะ


ในที่สุดก็ได้ฤกษ์มารีวิวหนังสือเล่มนี้ซะทีค่ะ


"โจนาธาน สเตรนจ์กับมิสเตอร์นอร์เรล"



จริงๆ หนังสือเล่มนี้ถูกแบ่งออกเป็นสามเล่มย่อยนะคะ โดยเล่มแรกปกสีดำ เล่มสองปกสีเทา และเล่มสุดท้ายปกสีขาว บรรจุหีบห่อในกล่องแข็งสีดำสวยงาม


ที่จริง..ได้ยินชื่อหนังสือเล่มนี้ตั้งแต่ตอนงานหนังสือฯ เมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมาค่ะ แต่ก็ไม่เห็นมีใครพูดถึง พองานหนังสือตุลาฯ ก็เลยลองซื้อมา รีวิวสั้นๆ ไปแล้วรอบหนึ่ง จะมารีวิวแบบละเอียดกว่าเดิมอีกรอบละกันนะคะ



เนื้อเรื่อง


เป็นเรื่องราวของผู้วิเศษสองคนของอังกฤษที่ได้มาทำการฟื้นฟูอำนาจวิเศษ (เรียกฟื้นฟูมั้ยน้อ เอาเป็นว่าทำให้อำนาจวิเศษกลับขึ้นมาใช้ในเชิงปฏิบัติได้จะดีกว่า) ให้เกิดขึ้น


ทั้งนี้มิสเตอร์นอร์เรลเป็นผู้แรกก่อนที่มีชื่อเสียงขึ้นมา (หนังสือใช้วิธีการปูพื้นตัวละครตัวนี้เสียครึ่งเล่มแรก และค่อยๆ เผยตัวของมิสเตอร์สเตรนจ์ ตอนแรกด้วยเชิงอรรถก่อนแล้วก็เริ่มมีรายละเอียดเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ) และการพิสูจน์ถึงอำนาจวิเศษที่เค้ามีนั่นเอง ที่เป็นการเริ่มต้นความสัมพันธ์กับปีศาจ (ในหนังสือใช้คำว่า "ภูติ") แม้มิสเตอร์นอร์เรลจะทราบดีกว่า ไม่ควรอย่างยิ่งที่จะทำอะไรร่วมกันกับภูติ แต่อำนาจในการที่จะพิสูจน์ถึงอำนาจวิเศษกลับมีพลังเหนือกว่า

จากนั้นเรื่องจะมีการตัดสลับถึงเรื่องราวของตัวละครแต่ละตัว ไม่ว่าจะเป็นแบล็ค เลดี้โพล ฯลฯ เนื้อเรื่องจะทวีความเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ จนจบท้ายแบบเศร้า (สำหรับเรา เพราะสเตรนจ์น่ารักกว่านอร์เรลเยอะเลย-สำหรับเราน่ะนะ)

ซึ่งนั่นเป็นผลมาจากการที่คุณเริ่มที่จะเล่นกับปีศาจ
(ในหนังเรื่อง 8 mm. เคยพูดไว้ว่า ปีศาจไม่มีวันเปลี่ยน แต่มันจะเปลี่ยนคุณ)

แต่สุดท้ายในเรื่องนี้ ปีศาจ (ภูติ) ก็จบชีวิตลงด้วยคนที่เราคาดไม่ถึงเหมือนกันค่ะ



ส่วนที่ชอบ


๑. เป็นการเขียนเรื่องราวเชิงจินตนาการเล่มแรก ที่ทำให้เรารู้สึกว่า เป็นเรื่องราวอิงจินตนาการที่เขียนให้ผู้ใหญ่อ่านโดยเฉพาะจริงๆ ที่ชัดเจน คือเรื่องกลวิธีการเขียนที่มีเชิงอรรถมากมาย (ราวกับหนังสือเชิงวิชาการซักเล่ม) ซึ่งทำให้คนอ่านบางคนอาจรำคาญได้ (แต่มันก็ทำให้ดูสมจริงเอามากๆ ถึงบอกว่า เหมาะกับผู้ใหญ่มากกว่าเด็กค่ะ)

๒. การสร้างบุคลิกของตัวละคร - เป็นการสร้างตัวละครที่ไม่ "พระเอก" เอาซะเลย กับทั้งสองตัวหลัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับมิสเตอร์นอร์เรลเนี่ย..อะไรจะงกความรู้ หวงหนังสือได้ขนาดนั้น (แต่บางทีก็อดขำๆ แกไม่ได้นะ)

๓. อารมณ์ขันหลายอย่างที่ปรากฏในหนังสือเรื่องนี้

๔. ความเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ ของเนื้อหาจนกระทั่งจบ เพราะถ้าไม่เช่นนั้น คงหมดความอดทนกับ "สิ่งที่ไม่ชอบ" (ที่จะกล่าวต่อไป) จนเลิกอ่านไปแล้วก็ได้



สิ่งที่ไม่ชอบ


๑. การแปล-ไม่ดี ไม่สละสลวย เรียบเรียงไม่ดี เว้นวรรคผิด

๒. การจัดหน้าในส่วนของเชิงอรรถ หลุดเยอะมาก เลขเชิงอรรถบางทีอยู่คนละหน้ากับตัวอธิบาย บางเชิงอรรถที่ไม่ยาวมาก ควรเก็บมาไว้ในหน้าเดียวกัน ก็แยกออกเป็นสองหน้าให้ต้องพลิกซะอย่างนั้น (มันทำให้อรรถรสในการอ่านเสียไปน่ะ รู้บ้างมั้ย)



โดยสรุปแล้ว

หนังสือเล่มนี้ถ้าคุณสามารถข้ามอุปสรรคขวากหนามทั้งเรื่องการแปล การเว้นวรรค การจัดหน้า ฯลฯ ทั้งหลายแล้ว และพยายามอ่านจนกระทั่งพ้นครึ่งเล่มแรกไปได้ หนังสือเล่มนี้จะสนุกมากค่ะ


แต่คิดว่า ไม่น่าเหมาะสำหรับเด็ก หรือบุคคลผู้ไม่มีความอดทนเพียงพอต่อสิ่งน่ารำคาญใจทั้งหลายสำหรับการอ่าน(ดังที่ได้กล่าวมาแล้ว)


เพราะฉะนั้น แนะนำให้อ่านค่ะ ถ้าไม่มั่นใจแนะนำให้หายืมก่อน- - ก็อย่างที่บอก..ไม่ได้เหมาะกับคนทุกเพศทุกวัยหรอกนะคะ เพราะฉะนั้นถ้าแนะนำให้ซื้อมาเลย เจ้าของบล็อกอาจถูกเขวี้ยงหัวได้



เสียดายค่ะ..ถ้าได้คนแปล-เรียบเรียง และสำนักพิมพ์ที่ดีกว่านี้ หนังสือเล่มนี้น่าจะเป็นอีกเล่มที่ "ขึ้นหิ้ง" ได้ดีพอสมควรเลยทีเดียว





ขอบคุณสำหรับการติดตามค่ะ





สำหรับท่านใดที่แวะมาบ้านสาวไกด์เป็นครั้งแรก
(หรือเคยมาแล้วแต่มีหนังสือกับหนังที่อยากแนะนำเพิ่มเติม)

เรียนเชิญ ที่นี่ค่ะ



Create Date : 08 พฤศจิกายน 2548
Last Update : 8 พฤศจิกายน 2548 15:50:25 น. 33 comments
Counter : 2141 Pageviews.

 
พี่ไกด์ไปดูในบลอกคุณหนุ่ม ตามลิงค์นี้นะคะ
https://www.bloggang.com/viewblog.php?id=webok&date=22-10-2005&group=7&blog=1
ลองดัดแปลงดู ถ้าติดตรงไหนเดี๋ยวแขช่วยค่ะ

ปล. ไม่ชอบอ่านหนังสือที่แปลไม่ดีเลยค่ะ อ่านแล้วอารมณ์เสียทุกทีไป


โดย: rebel วันที่: 8 พฤศจิกายน 2548 เวลา:9:37:28 น.  

 
เคยได้ข่าวว่า เรื่องนี้เป็น แฮรี่ พ็อตเตอร์ ฉบับผู้ใหญ่
ว่าจะลองหามาอ่านบ้าง
แต่เรื่องการจัดหน้า หรือการแปลนี่
ลองอีเมล์ไปสะท้อนกับสำนักพิมพ์ดูไหมคะ

อ่านแล้วก็กลัว คนรีวิวหนังสือคนนี้นะนี่
น่ากลัวจัง


โดย: grappa วันที่: 8 พฤศจิกายน 2548 เวลา:10:29:04 น.  

 
โหอยากได้มาอ่านสักเล่นจัง.......ชอบด้วยสิ


โดย: ครีเอทีฟ หัวเห็ด วันที่: 8 พฤศจิกายน 2548 เวลา:10:46:31 น.  

 
สิ่งที่ไม่ชอบ


๑. การแปล-ไม่ดี ไม่สละสลวย เรียบเรียงไม่ดี เว้นวรรคผิด

๒. การจัดหน้าในส่วนของเชิงอรรถ หลุดเยอะมาก เลขเชิงอรรถบางทีอยู่คนละหน้ากับตัวอธิบาย บางเชิงอรรถที่ไม่ยาวมาก ควรเก็บมาไว้ในหน้าเดียวกัน ก็แยกออกเป็นสองหน้าให้ต้องพลิกซะอย่างนั้น (มันทำให้อรรถรสในการอ่านเสียไปน่ะ รู้บ้างมั้ย

สมเป็นไกค์ละเอียดดีจัง แวะมาอ่านครับ


โดย: ชายคา วันที่: 8 พฤศจิกายน 2548 เวลา:10:47:25 น.  

 
ซื้อเล่มประหยัดจาก Asiabook มาอ่านจ้า
สามร้อยกว่าบาท เล่มอ้วนปึ้กเลย
อ่านแล้วก็สนุกดี
แอบรำคาญเชิงอรรถนิดนึงเหมือนกัน 555

เล่มไทย เปิดๆ พลิกๆ แต่ไม่ได้ซื้อ
เขาจัดรูปเล่มไม่น่าอ่านง่ะ


โดย: แพนด้ามหาภัย วันที่: 8 พฤศจิกายน 2548 เวลา:10:51:41 น.  

 
ขอบคุณค่า
จะไปเมียงๆ มองๆดูบ้าง^^


โดย: I am just fine^^ วันที่: 8 พฤศจิกายน 2548 เวลา:10:59:46 น.  

 
ขอบคุณมากๆๆๆๆเลยนะครับสาวไกด์
แล้วจะรอกินกาแฟ ก็แล้วกันนะครับ
เอาไว้ว่างๆๆ แล้ว ค่อยไป ลักลอบรับของฝากจากสาวไกด์แถวๆโรงหนังสักที่ก็แล้วกันนะ ขอบคุณมากนะครับขอบคุงจริงๆ

ปล. มีหนังสั้นจากผู้กำกับ สไตล์เกาหลี
จากผู้กำกับ คอน ปุน (คุณ ปอนด์)
ถ้าตัดต่อเสร็จว่างๆจะส่งไปให้นะ
ขอบคุงจริงๆ อิๆๆ
ปอนด์เอง


โดย: ช่างประชันพันธุ์ประชด (ช่างประชันพันธุ์ประชด ) วันที่: 8 พฤศจิกายน 2548 เวลา:11:08:17 น.  

 
เล่มนี้อยากอ่านแปลมากๆ เลยค่ะ เพราะเคยคิดจะหยิบ
e มาอ่านแต่ว่าไม่ไหวเห็นหนังสือแล้วมันกลัวอ่านแล้ว
จะไม่สนุกไปเลยอ่ะค่ะเพราะกลัวศัพท์แสงก็เลยคิดว่า
น่าจะรอเล่มแปลดีกว่า ....

แต่อ้าว แปลไม่ดีเหรอค่ะ แย่จังเลยเน๊อะเพราะว่าเรื่อง
สำคัญด้วยนะเรื่องแปลให้อ่านได้ลื่น+รื่น เพราะเป็น
หนังสือที่ถือว่าดีเล่มหนึ่งเลยล่ะค่ะ


โดย: JewNid วันที่: 8 พฤศจิกายน 2548 เวลา:11:24:00 น.  

 
น่าสนใจเหมือนกันนะคะ
แต่ติดที่ถ้าแปลไม่ดีแล้ว
อรรถรสเสียไปมากเหมือนกันเนอะ


โดย: prncess วันที่: 8 พฤศจิกายน 2548 เวลา:11:44:47 น.  

 
: )




โดย: A r t F u l l Y วันที่: 8 พฤศจิกายน 2548 เวลา:12:46:36 น.  

 
ตามๆ มาดูเรื่องย่อก่อน....เผื่อไปหาอ่านบ้างค่ะ

แวะมาทักทายสาวไกด์นะคะ


โดย: Batgirl 2001 วันที่: 8 พฤศจิกายน 2548 เวลา:13:08:50 น.  

 
สวัสดีค่ะ ตามมาอ่านหนังสือด้วยคนนะคะ แบบว่าข้างนอก ฝนตกพรำๆ คนทำงานอยากจะอู้อ๊ะ ฮ่าๆๆ


โดย: สาวหน้าใส วันที่: 8 พฤศจิกายน 2548 เวลา:13:30:14 น.  

 

ขอบคุณที่ช่วยเป็นสื่อกลางหนังสือแปลดีๆให้เพื่อนทราบ ไม่มีคุณ ผมก้อจะไม่มีทางรู้ หนังสือแปลดีๆหรอก เพราะอ่านช้า


โดย: yyswim วันที่: 8 พฤศจิกายน 2548 เวลา:14:33:50 น.  

 
อยากมีเวลาอ่านหนังสือบ้างจังเลย


โดย: tabebuia วันที่: 8 พฤศจิกายน 2548 เวลา:14:52:12 น.  

 
งั้นผมก็คิดถูกสิครับ ที่ไม่ได้ซื้อมา

ทั้งๆ ที่แนวหนังสือนี้น่าสนใจ

ตอนนั้นซื้อดูนมาอ่านครับ

แทบจะเอาไปปาสำนักพิมพ์

แปลก็ห่วย พิมพ์ก็ตกหล่น

เฮ้อ



โดย: Marvellous Boy วันที่: 8 พฤศจิกายน 2548 เวลา:15:22:32 น.  

 
แวะมาชมค่ะ แต่ว่าตอนนี้เรากำลังบ้าหนังสือแบบการ์ตูนที่อ่านน่ะคะ อิอิ ติดใจมากๆๆ


โดย: คนขี้เหงาคนหนึ่ง วันที่: 8 พฤศจิกายน 2548 เวลา:15:34:22 น.  

 
แวะมาหาพี่ไกด์คิดถึงๆๆๆๆๆๆๆๆๆ แบม ไม่ค่อยได้อ่านหนังสือเลยค่ะช่วงนี้

จุ๊บๆๆ


โดย: yadegari วันที่: 8 พฤศจิกายน 2548 เวลา:17:39:58 น.  

 
เมื่อวานก็ไปร้านหนังสือมา

พออ่าน บลอกนี้จบ...คงต้องแวะเข้าร้านหนังสืออีกรอบ..

ขอบคุณครับ..กับหนังสือดีๆที่เอามาแนะนำ..


โดย: กุมภีน วันที่: 8 พฤศจิกายน 2548 เวลา:18:27:46 น.  

 



เข้ามาฟังจขบ.เล่าดีกว่าค่ะ

เรื่องนี้ขอบาย


โดย: อย่ามาทำหน้าเขียวใส่นะยะ วันที่: 8 พฤศจิกายน 2548 เวลา:19:08:28 น.  

 
อืมห์..เรื่องนี้น่าอ่านเหมือนกันค่ะ..
ไปซื้อมาเข้าสต๊อกไว้มั่งดีกว่า..
ขอบคุณนะคะ ที่มารีวิวให้อ่านค่ะ


โดย: ยัยบี๋ วันที่: 8 พฤศจิกายน 2548 เวลา:19:14:23 น.  

 
เรื่องนี้ไปยืนอ่านที่ Asia Book มาทำออกมาเป็นแบบ Paperback น้ำหนักเบาดีครับ แต่ใช้สายตาในการเพ่งมองมากๆ เพราะตัวหนังสือเล็กนิดเดียว

เท่าที่อ่านตามคุณสาวไกด์เขียน น่าสนใจดีครับอิอิ แต่ช่วงนี้ต้องเร่งอ่านหนังสือที่ซื้อจากงานหนังสือก่อน อิอิ


โดย: takky_sc วันที่: 8 พฤศจิกายน 2548 เวลา:20:16:15 น.  

 
ท่าทางจะอ่านยากจังนะครับ


โดย: ultraman seven วันที่: 8 พฤศจิกายน 2548 เวลา:21:04:14 น.  

 
อ่านเรื่องของคุณสาวไกด์ฯเขียนแล้วสงสัยต้องไปมองๆมาอ่านมั่งแล้วคะ


โดย: asariss วันที่: 8 พฤศจิกายน 2548 เวลา:21:29:26 น.  

 
แวะมาเยี่ยมค่า
ช่วงนี้ไม่ได้อ่านหนังสือเลย

=)


โดย: hunjang วันที่: 8 พฤศจิกายน 2548 เวลา:22:42:17 น.  

 
มาหาสาวไกด์จ้า..


โดย: zaesun วันที่: 9 พฤศจิกายน 2548 เวลา:4:18:25 น.  

 
แอบมาฝากรอยยิ้มคะ


โดย: Angel Tanya วันที่: 9 พฤศจิกายน 2548 เวลา:5:17:27 น.  

 
ถ้าเราอ่านต้องขัดใจแน่เลยอ่ะ ถ้ามาเว้นวรรคผิด มันเหมือนอารมณ์สะดุด


โดย: W i n t e r b e r r y IP: 203.155.135.100 วันที่: 9 พฤศจิกายน 2548 เวลา:7:16:57 น.  

 



ขอบคุณค่ะแนะนำ น/สดีเสมอ

ทานอาหารเช้าแล้วน๊ะค๊ะ



โดย: หนี่หนีหนี้ วันที่: 9 พฤศจิกายน 2548 เวลา:9:30:42 น.  

 



ยินดีที่รู้จักครับ

เป็นนักอ่านตัวยงเลยนะนี่


เอาไว้ จะมาเยี่ยมใหม่ครับ




โดย: ปิศาจสุรา (อะไรดี ) วันที่: 9 พฤศจิกายน 2548 เวลา:16:55:42 น.  

 
เข้ามาเยี่ยมชมคะ

แล้วจะลองพยายามอ่านดูนะคะ จะได้หมดกองซะที อิอิ


โดย: >>zine<< IP: 161.246.1.33 วันที่: 31 มีนาคม 2549 เวลา:12:23:57 น.  

 

บัดดี้มาสวัสดีปีใหม่ไทยคร๊าบ

ขอให้บ้านนี้มีสุข มีสุข ทุกข์ละลายไปกับสายน้ำนะคร๊าบ



โดย: อ้วนดำปื๊ดปื๊อ วันที่: 13 เมษายน 2549 เวลา:5:41:47 น.  

 
เหมาซืิอยกชุดด้วยความวู่วามครับ
อ่านๆอยู่นี่ก็ยังจับความอะไรไม่ได้ T^T


โดย: Charot IP: 110.169.171.83 วันที่: 6 มีนาคม 2554 เวลา:22:31:05 น.  

 
ขออนุญาตขุดนะคะ แบบว่า เพิ่งอ่านฉบับ ภาษาอังกฤษจบแล้วกำลังปลื้มมาก กลายเป็นหนังสือในดวงใจไปแล้ว ชอบสำนวนคนเขียนมาก จะเดินเรื่องช้ายังไง ขอแค่ได้ละเลียดประโยคทีละประโยคก็มีความสุขแล้ว (ที่จริงเราก็ไม่ได้รู้สึกว่าเดินเรื่องช้าขนาดนั้นนะคะ แต่หลายรีวิวในเว็บฝรั่งชอบบ่นแบบนี้กัน)

เพิ่งรู้ว่ามีฉบับแปลไทยก็ตอนออกไปเดินเล่นแล้วเห็นบู๊ตหนังสือลดราคานี่แหละค่ะ ก็เลยลองเอาชื่อหนังสือมาค้นดูถึงได้เจอว่ามีคนเคยอ่านบ้างแล้วเหมือนกัน

เริ่มดีใจที่ไม่ได้ซื้อฉบับภาษาไทยที่เห็นมาด้วย แปลไม่ดี จัดหน้าแย่ แบบนี้ขอบายดีกว่า (แต่ยังไงหลงรักสำนวนคนเขียนไปแล้ว ต่อให้ซื้อมาคงเอามาตั้งประดับบ้านอย่างเดียวแหละค่ะ)

ตอนเจอเชิงอรรถความยาว 3 หน้าครึ่งก็ช็อกไปเหมือนกันค่ะ ดีที่มันอ่านสนุกและตลกมาก ถึงอย่างงั้น อ่านบนฉบับประหยัดก็ปวดลูกตากันไปข้างนึงเลย ฟอนต์พิมพ์ปกติก็ตัวเล็กอยู่แล้ว ในเชิงอรรถนี่ยิ่งเล็กเข้าไปใหญ่ แต่ก็ฝ่าฟันมากับมันจนอ่านได้ครบทั้งหมดแหละค่ะ

ชอบตาสเตรนจ์มากกว่านอร์เรลเหมือนกันเลยค่ะ แบบว่าพอนายนี่โผล่มา รู้สึกว่าเรื่องสนุกขึ้นอีกหลายเท่าเลยค่ะ (ตอนไปรบกับนโปเลียนทั้งสองรอบนี่แบบทั้งสนุกทั้งฮาทั้งสองรอบเลย) แต่พออ่านตอนพี่แกเอาแต่หมกมุ่นกับเวทมนตร์จนลืมภรรยาก็อยากตบกระโหลกพี่แกเหมือนกัน ถึงตอนจบจะกลายเป็นแบบนั้นก็เถอะ แต่ก็อืม... สมควรแล้วล่ะค่ะ


โดย: ปีกเงิน IP: 171.7.76.225 วันที่: 25 สิงหาคม 2556 เวลา:23:14:53 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

BlogGang Popular Award#15


 
สาวไกด์ใจซื่อ
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 201 คน [?]




ชอบอ่านหนังสือและดูหนังค่ะ ตอนนี้ทำงานด้านการท่องเที่ยวอยู่ นิสัยดีบ้างร้ายบ้าง แล้วแต่สภาวการณ์และคนที่เจอ


เนื้อหาและรูปภาพทั้งหมดในบล็อกสงวนลิขสิทธิ์ตามกฎหมาย ไม่อนุญาตให้นำไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของบล็อก


ติดต่อเจ้าของบล็อกได้ที่ theworpor@yahoo.com
หรือ
https://www.facebook.com/saoguide






Group Blog
 
<<
พฤศจิกายน 2548
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
 
8 พฤศจิกายน 2548
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add สาวไกด์ใจซื่อ's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.