#### รีวิวหนังสือชายร้อยปีผู้ปีนออกทางหน้าต่างแล้วหายตัวไป ####
วันนี้ก็ได้ฤกษ์มารีวิวหนังสือกันอีกเล่มนะคะ (อ่านเยอะ แต่เลือกเรื่องที่มารีวิวเอาอันที่อยากพูดถึง แล้วก็ให้หลากหลายหน่อยหละค่ะ แหะๆ) โดยวันนี้จะเป็นเล่มนี้ค่า ชายร้อยปีผู้ปีนออกทางหน้าต่างแล้วหายตัวไปเขียนโดย Jonas Jonasson แปลโดย นพดล เวชสวัสดิ์ สำนักพิมพ์ กำมะหยี่ จำนวนหน้า 375 หน้า ราคาปก 340 บาท
เรื่องย่อ อัลลัน คาร์ลซอน หนีออกจากสถานดูแลผู้ชรา ในวันเกิดอายุครบ 100 ปี โดยการปีนออกทางหน้าต่าง และหายตัวไป และแล้วการผจญภัยที่ทำให้เราได้รู้จักว่าอัลลัน คาร์ลซอน ได้ผ่านพ้นประสบการณ์อะไรมาบ้างกับ 100 ปีที่ผ่านมา ไม่ว่าจะเป็นการมีส่วนร่วมในการสร้างระเบิดปรมาณู เป็นสหายของอดีตประธานาธิบดีสหรัฐ เข้าพบผู้นำรัสเซีย จีน เกาหลีเหนือ รวมทั้งเบื้องหลังเหตุการณ์สำคัญต่างๆ ในประวัติศาสตร์อีกมากมาย
ความรู้สึกที่ได้อ่าน
ก่อนอื่นเลยคือต้องนับถือคนเขียนเลยนะว่าทำได้ไง ผูกเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ (แบบบิดๆ ไปบ้าง) ในรอบร้อยปีกับชีวิตคนๆ หนึ่ง แค่ร้อยเรียงทุกๆ เรื่องเข้าด้วยกันก็ยากแล้ว คนเขียนแกยังเขียนให้ฮาและน่าอ่านอีกต่างหาก มุขตลกบางมุขนี่ถึงกับส่ายหัวว่าคิดได้ไง 555
โดยมุขตลกในเรื่องนี้ก็จะเป็นมุขตลกแบบเชิงเสียดสีอยู่หลายมุขเลยค่ะ อย่างหน้า 64 ที่ตำรวจไม่เชื่อเรื่องเบาะแสที่ได้มาว่าอัลลันนั่งอยู่บนเมอร์ซิเดสเบนซ์กับชายมัดหางม้า (ซึ่งที่จริงแล้วเป็นเรื่องจริง) แต่สารวัตรผู้สืบคดีกลับไม่เชื่อ โดยเชื่อใน "ประสบการณ์นานปี" ว่าตนเองสามารถแยกออกได้ระหว่างเบาะแสจริงกับเท็จ (เพราะมีความคิดที่ว่าไม่มีทางเป็นไปได้ที่เฒ่าอายุร้อยปีจะไปนั่งรถอย่างนั้นกับใครสักคน...ซึ่งมันก็ทำให้เราสะกิดความคิดเหมือนกันนะว่า เออ คนเรานี่ ถ้าเชื่อมั่นในประสบการณ์ตัวเองมากไป บางทีก็ทำให้พลาด และพลาดอย่างใหญ่หลวงเลยด้วยค่ะ)
หรืออย่างบางคนที่ทำตามอุดมการณ์ ความเชื่อมั่น การแสวงหาซึ่งผลสำเร็จ เสียจนไม่ดูหน้าดูหลัง จนท้ายที่สุดก็จบอย่างอนาถ อย่างบาทหลวงเฟอร์กูสัน ผู้พยายามเผยแผ่ศาสนาให้กับคอมมิวนิสต์ ที่รู้ว่ามีโอกาสน้อย แต่ถ้าทำสำเร็ ก็จะได้ผลกับคนเป็นสิบล้านคน (แต่อย่างที่อัลลันบอกไว้อ้ะถูกเลยค่ะ "อัลลันยอมรับว่าเส้นขีดแบ่งระหว่างอัจฉริยะกับไอ้ง่าวนั้นเลอะเลือนยิ่ง ไม่อาจมั่นใจได้ว่ามองเห็นเส้นนั้นในเรื่องนี้...")
ตัวละครเอกในเรื่องนี้ - อัลลันไม่ใช่แค่เทา แต่เป็นเทาที่เกิดจากสีรุ้งไล่เฉดเลยแหละค่ะ ไม่รู้จะบรรยายยังไง แต่อัลลันแกเป็นอย่างนั้นจริงๆ นะ
โดยรวมเป็นนิยายแปลที่สนุกมาก แต่ต้องเป็นคนชอบแนวนี้นะ คือ แนวเสียดสี ตลกร้ายหน่อยๆ เราชอบตอนซีนที่อยู่เกาหลีเหนือแล้วเจอท่านผู้นำตอนเด็กกับประธานเหมามาก โคตรฮา (แต่ท่านผู้นำเกาหลีเหนือตอนนี้ ถ้าได้อ่านหนังสือเล่มนี้ ไม่รู้จะฮาออกไหมอะนะ แหะๆ)
ที่จริงเห็นเล่มสองออกแล้ว ไม่รู้ว่าควรซื้อมาอ่านอีกไหม เพราะเล่มหนึ่งจบแบบนี้จริงๆ ก็ดีแล้วนะ เราว่าพอดิบพอดีแล้ว แต่ก็ไม่รู้ว่าเล่มสองมีอะไรอีกไหม อาจจะลองไปเปิดๆ ดูค่ะ ถ้าน่าสนใจก็จะซื้อมาอ่านหละ
ส่วนของการแปล เราว่าคุณนพดลทำได้ดีนะคะ อ่านได้ลื่นไหล แต่เราไม่ได้อ่านต้นฉบับ เลยไม่รู้ว่า มู้ดของหนังสือต้นฉบับนี่คนแปลยังรักษาไว้ได้ตามนั้นหรือเปล่าค่ะ แต่เท่าที่อ่านฉบับภาษาไทย เราว่าเป็นมู้ดที่ค่อนข้างเข้ากับเนื้อเรื่องอยู่นะ (แต่ก็มีความเป็นนพด๊ล นพดลอยู่แหละค่ะ 555) มีเอ๊ะนิดเดียวที่หน้า 73 ที่มีใช้ว่าสาวน้อยร่ำไห้กระซิกกาซิก - เลยไม่แน่ใจว่าต้นฉบับใช้สแลงด้วยหรือเปล่า คนแปลเลยแปลออกมาแบบนี้ค่ะ
แล้วที่ต้องชมก็คือ การพิสูจน์อักษรค่ะ เลิศมาก ไม่มีผิดเลยแม้แต่คำเดียว (ยกเว้นที่ยกมาในส่วนของการแปลที่ย่อหน้าที่แล้ว แต่คิดว่าน่าจะเป็นการใช้สำนวนของคุณนพดลมากกว่าอะนะคะ) ซึ่งหนังสือ ณ ปัจจุบัน หาได้น้อยเหลือเกินเรื่องของความเพอร์เฝคในการพิสูจน์อักษรอะนะคะ ถือว่าทำงานได้ประณีตค่ะ อันนี้ขอชม
ปิดท้ายด้วยข้อความที่เราชอบๆ นะคะ
คนเราอยากทำอะไรก็ได้ตามที่ตนต้องการ โดยวิสัยปกติแล้ว ไม่จำเป็นต้องหงุดหงิดพลุ่งพล่าน หากมีโอกาสที่จะไม่ต้องรู้สึกอย่างนั้น |
ปฏิทินธรรม วันเสาร์ที่ 6 กรกฎาคม 2562 1. ทำบุญตักบาตร ณ วัดพุทธบูชา (กิจกรรมจัดทุกวันเสาร์แรกของเดือน) วันอาทิตย์ที่ 7 กรกฎาคม 2562 (ปกติกิจกรรมจัดทุกวันอาทิตย์แรกของเดือน แต่เดือนมกราคม จะจัดวันปีใหม่)
1.ทำบุญกับพระกรรมฐานสายพระอาจารย์มั่น ภูริทัตโต ณ มูลนิธิพระอาจารย์มั่น ภูริทัตโต ถ.จรัญสนิทวงศ์ซอย 37 เวลา 06.30-10.30 น.
ดูรายละเอียดพระที่มารับบาตรและแผนที่ได้ที่ https://www.watpa.com/board_detail.asp?board_id=3447 2. งานไถ่ชีวิตโคกระบือ ทุกวันอาทิตย์แรกของเดือน ณ วัดพระศรีมหาธาตุวรมหาวิหาร เขตบางเขน กรุงเทพฯhttps://web.facebook.com/bogboon/photos/a.614964165213890.1073741836.335629013147408/540852169291757/ วันเสาร์ที่ 13 กรกฎาคม 2562 1. ตักบาตรพระกรรมฐาน ณ ปราสาทจตุรมุข วัดสังฆทาน นนทบุรี (กิจกรรมทุกวันเสาร์ที่สองของเดือน) วันอาทิตย์ที่ 14 และ 28 กรกฎาคม 2562 (กิจกรรมจัดทุกๆ วันอาทิตย์ที่ ๒ และ ๔ ของเดือน)
1. ทำบุญ ฟังธรรม จากครูบาอาจารย์พระป่าสายกัมมฐาน ณ ศาลาลุงชิน แจ้งวัฒนะ 14 กิจกรรมจะเริ่มจากการถวายภัตตาหารร่วมกันเวลา ๘:oo น. สำหรับท่านที่สนใจนำอาหารมาร่วมทำบุญ แนะนำให้มาก่อนเวลาเพื่อจัดเตรียมอาหารใส่ภาชนะ ซึ่งจะเริ่มลำเลียงถาดอาหารเพื่อเตรียมประเคนเวลาประมาณ ๗:๔๕ น.
ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่ https://www.facebook.com/SalaLungChin?fref=ts
วันเสาร์ที่ 20 กรกฎาคม 2562
1. ตักบาตรข้าวสารอาหารแห้งพระป่า 9 วัด เสาร์ที่ 3 ของทุกเดือน ณ บ้านลานเสียงธรรม เลขที่ 7/44 หมู่4 ซอยนาคนิวาส 40 แขวงเขตลาดพร้าว กทม วันอาทิตย์ที่ 21 กรกฎาคม 2562 (จัดทุกอาทิตย์ที่สามของเดือน) 1. ตักบาตร พระกัมมัฏฐาน และ ฟังพระธรรมเทศนา เวลา 7.00 น. ณ ชมรมกลุ่มพุทธธรรมลานทอง หมู่บ้านลานทอง อ.ปากเกร็ด จ.นนทบุรี วันเสาร์ที่ 27 กรกฎาคม 2562 1. ทำบุญตักบาตร ถวายภัตตาหารโดยพระเถระวัดป่ากรรมฐาน (กิจกรรมทุกเสาร์ที่ 4 ของเดือน) เมตตารับบาตรโดย เวลา ๐๗.๐๐-๑๐.๐๐ น. ณ ศาลาปันมี มูลนิธิบ้านอารีย์
วันเสาร์และอาทิตย์ที่ 27 และ 28 กรกฎาคม 2562 (ทุกเสาร์และอาทิตย์สุดท้ายของเดือน)
1. งานบุญประจำเดือน (ทุกเสาร์และอาทิตย์สุดท้ายของเดือน) ทำบุญบำรุงรักษาสวนแสงธรรม และถวายปัจจัย
ขอบคุณทุกท่านที่แวะมาค่ะ
1469696+7217032=8686728/14176/1848
ประกาศ
ท่านใดประสงค์จะโหวต โหวตได้นะคะ แต่เจ้าของบล็อกนี้จะไม่ได้โหวตกลับให้ทุกคนที่โหวตค่ะ จะโหวตเฉพาะบล็อกที่เราอยากโหวตให้เท่านั้นนะคะ
จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบและพิจารณาเองว่าจะโหวตให้บล็อกนี้หรือไม่ค่ะ
Create Date : 11 กรกฎาคม 2562 |
Last Update : 11 กรกฎาคม 2562 8:48:37 น. |
|
21 comments
|
Counter : 2942 Pageviews. |
|
|
เล่มนี้น่าจะขายดีพอสมควรนะครับ
เห็นขึ้นอันดับหนังสือแนะนำในหลายเว็บเลยครับ
ผมยังไม่ได้อ่านครับ
อ่านที่คุณเต้ยรีวิวไว้ก็น่าสนใจดีครับ
ปล.หนังสือพี่แหม่มเล่มหน้า
น่าจะอีกนานเลยนะครับ