~* ~* ~* ~* ~* ~* คิระคิระ งามระยับดั่งดวงดาว ~* ~* ~* ~* ~* ~*
เห็นผ่านตามาหลายครั้ง ทั้งจากท่ามกลางแผงหนังสือ บนชั้นหนังสือ และที่เพื่อนๆ พากันมารีวิว
หากแต่..ก็กลับไม่เคยได้มันมาครอบครอง
จนกระทั่งวันหนึ่ง...พี่ที่ทำงานก็เสนอหนังสือเล่มนี้เป็นการแลกเปลี่ยนให้ยืมอ่าน (หลังจากที่เราก็เที่ยวขนหนังสือหลายเล่มมาให้เขายืมอ่านเช่นกัน)
และแล้ว..
เราก็ได้รู้จักกัน
เขียนโดย : Cynthia Kadohata
แปลโดย : สุดากาญจน์ ปัทมดิลก
สำนักพิมพ์/จัดจำหน่าย : มติชน
จำนวนหน้า: 220 หน้า
เรื่องย่อ
เรื่องเล่าจากมุมมองของเคธี่ เด็กหญิงชาวญี่ปุ่น ซึ่งมีพี่สาวอันเป็นที่รักที่ชื่อ ลีนน์ ลีนน์ผู้เป็นพี่สาวที่เป็นแบบอย่างอันดี เป็นลูกที่พ่อแม่ภาคภูมิใจ เรียนหนังสือเก่ง ดูแลน้อง แม้ว่าคนญี่ปุ่นในสังคมเมืองของอเมริกา มีชีวิตที่ค่อนข้างยากลำบาก การถูกดูถูก การถูกกระทำเสมือนเป็นเพียงฝุ่นผงในอากาศที่ทำให้พวกเขาอาจเจ็บปวดได้มากมาย
หากแต่..ความเจ็บปวดนั้นกลับถูกบรรเทาเบาบางลง ด้วยมุมมองของเคธี่และความพยายามของลีนน์ที่จะทำให้ได้รับการยอมรับ ความพยายามของพ่อกับแม่ที่จะทำให้ลูกๆ และครอบครัวตัวเองมีความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น
หากแต่..เรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้น ก็ทำให้ใครหลายคนต้องเจ็บปวด และความเจ็บปวดนั้นก็ทำให้ใครบางคนเติบโตขึ้น
ความรู้สึกที่ได้อ่าน
เรารู้สึกเหมือนตอนอ่าน "ความสุขของกะทิ" เลยค่ะ
กล่าวคือ..รู้สึกว่า..เป็นเรื่องราวที่มีความเจ็บปวด ความโหดร้ายบางอย่างแทรกซึมอยู่ในเรื่องราว แต่กลับถูกเล่าผ่านมุมมองที่กลั่นกรองโดยสายตาของเด็ก ทำให้ดูเหมือนไม่โหดร้ายเกินไปนัก (แต่กลับผู้ใหญ่ที่รู้ว่าอะไรเป็นอะไร มันยิ่งทำให้เจ็บปวด) ความสวยงาม ละเอียดอ่อนที่ห่อหุ้มหนังสือเล่มนี้ ทำให้คนอ่านสามารถที่จะ "ยิ้มทั้งน้ำตา" ได้
คนเขียนฉลาดที่เล่าเรื่องผ่านสายตาของเด็กอย่างเคธี่ ที่มีพี่สาวอย่างลีนน์ มีครอบครัวอย่างนี้ ทำให้คนอ่านค่อยๆ ซึมซับความรู้สึกและเรื่องราวต่างๆ ความผูกพันที่สองพี่น้องมีให้กัน ความรู้สึกดีๆ และความสัมพันธ์อันงดงามที่เด็กทั้งสองทำให้กัน มันทำให้เคธี่มีภูมิคุ้มใจที่ทำให้ไม่ต้องเจ็บปวดเกินไปกับเรื่องราวที่เกิดขึ้น
และเมื่อ..สิ่งที่คุ้มครองเธอหนึ่งอย่าง..สูญหายไปตลอดกาล เคธี่ก็กลับกลายเป็นต้นไม้ที่เริ่มเติบโตได้เอง เติบโตและพร้อมที่จะเผชิญกับโลก พร้อมที่จะกลายเป็น "พี่" ให้กับน้องชาย เหมือนที่ลีนน์เคยเป็น "พี่" ให้กับน้องสาวอย่างเธอ
อ่านแล้วรู้สึกอุ่นๆ (แต่ก็เจ็บหน่วงๆ นิดๆ นะคะ) อ่านแล้วรู้สึกถึงความ "คิระ คิระ" ของหนังสือเล่มนี้ค่ะ
ใครที่ชอบอ่านงานแปลของญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่ชอบอ่านงานแนวๆ นี้ (อุ่นๆ งดงาม แต่เศร้านิดๆ) ไม่ควรพลาดนะคะ
ขอบคุณทุกท่านที่แวะมาค่ะ
315795/3946/331
| Create Date : 17 เมษายน 2552 |
| Last Update : 17 เมษายน 2552 9:04:43 น. |
|
45 comments
|
| Counter : 4670 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 203 คน [
เรานึกถึงเรื่องคิระคิระของบลิสอะ
แต่ตอนอ่าน ชอบนะ หนังสือมันให้อารมณ์เหมือนทุ่งสีทองบนหน้าปกเลย อุ่น