- เวยเวย...ยิ้มนิดพิชิตใจ : กู้ม่าน -






 "ถ้าผมรู้ว่าวันหนึ่งผมจะรักคุณมากขนาดนี้ ผมต้องตกหลุมรักคุณตั้งแต่แรกพบแน่นอน"

เรื่องนี้เป็นแนวรักโรแมนติก คอมเมดี้เล็กๆ ไม่ดราม่าเลย ถ้าใครคาดหวังอะไรอ่านสบายๆพร้อมกับความฟินของพระเอกสุดเพอร์เฟคเราว่าเรื่องนี้เหมาะกับคุณแล้วค่ะ

ช่วงนี้เราติดนิยายจีนค่อนข้างมาก แต่ปกติจะอ่านย้อนยุคซะเยอะ เพิ่งมาเปลี่ยนอารมณ์กับพี่เยี่ยในกลอรี่ ก็เลยรู้สึกยังติดกับแนวเกมออนไลน์อยู่ ก็เลยหยิบเวยเวยมาอ่านเป็นเล่มถัดมา และอ่านรอบที่สองในเช้าวันถัดมาเลยด้วย!

เรื่องมันเริ่มขึ้นในเกมออนไลน์ เวยเวยแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่งในเกม จนกลายมาเป็นคบกันในชีวิตจริง เรื่องเล่าย่อๆมันก็เท่านี้ ดูไม่มีอะไรเลยใช่มั้ย...ซึ่งจริงๆมันก็ไม่ค่อยมีอะไรนั่นแหละค่ะ 5555

นิยายมันเป็นแนวพระนางรักกันง่ายๆ ทั้งคู่ต่างเป็นหนุ่มป้อบสาวฮอตของมหาวิทยาลัย พระเอกสุดเพอร์เฟค หล่อรวยฉลาด รักกันง่ายจนดูไม่ค่อยออกเท่าไหร่ว่าทำไมถึงมารักกันน้าาา

แต่ถึงอย่างนั้นก็ฟินมากอยู่ดีค่ะ 5555 พระเอกน่ารัก ช่างเอาใจ รักนางเอกดี แค่นี้ก็เพียงพอกับการฟินแล้วใช่มั้ยล่ะค่ะ นางเอกกฺนิสัยน่ารักดี ไม่โก้ะกังเกินควร ไม่งี่เง่าเอาแต่ใจ

สรุปแล้วแนะนำสำหรับคนอยากอ่านอะไรสบายๆ อยากยิ้มได้ในวันเบื่อๆ เวยเวยเป็นตัวเลือกที่ดีค่ะ

ใครอยากดูเวยเวยเวอร์ชั่นซีรีย์ หาดูได้นะคะ ในชื่อ เวยเวย ยิ้มโลกละลาย หรือ LoveO2O เวอร์ซีรีย์นำแสดงโดยหยางหยางของเรานั่นเองงงง 5555 เวอร์ชั่นหนังก็เพิ่งมีค่าา
สำหรับเวอร์ชั่นซีรีย์มีความยืดๆนิดหน่อย เพราะมีตั้ง 30 ตอน แต่ส่วนมากฉากที่มีในหนังสือจะเป้ะเลย แบบเป้ะตามตัวอักษรเลย แต่ว่าซีรีย์จะมีความดราม่าเข้ามา มีพวกตัวร้ายอื่นๆเพิ่มมาอีก มีดราม่าในบริษัทเรื่องธุรกิจอะไรแบบนี้ด้วย
แต่เหนืออื่นใด หยางหยางเนี่ยยย เป็นต้าเสินที่ดีมากกก สมบูรณ์แบบบสุดๆๆๆๆ ถึงจะขี้เก็กมากก็ตาม แต่น่ารัก ยิ้มทีละลาย ยักคิ้วทีแบบ อื้อหืออออ เราชอบมากกว่าตอนที่เล่นเป็นจางฉีหลิงในบันทึกจอมโจรแห่งสุสานอีก


ปล.เรื่องนี้เคยมีปัญหาเรื่องสำนวนการแปลใช่ไหม คือเราก็ไม่แน่ใจว่าเวอร์ชั่นภาษาจีนกับอังกฤษเป็นยังไง แต่สำนวนมันก็่ไม่ได้แย่อะไรมากนะคะ ก็พออ่านได้นะในความเห็นเรา

ปล.2 เรื่องนี้จะคาบเกี่ยวกับ Boss & Me ด้วย พิมพ์โดยสนพเดียวกัน



Create Date : 01 พฤษภาคม 2560
Last Update : 2 พฤษภาคม 2560 1:17:22 น.
Counter : 2412 Pageviews.

3 comments
(โหวต blog นี้) 
  
สอยเพราะตามมาจากซีรีส์กับของพรีเมี่ยมฝีมืออีโนค่ะ

ซีรีส์เหมือนนิยายค่อนข้างเป๊ะเพราะกู้ม่านเป็นคนเขียนบทค่ะ ดูแล้วอยากจะเปลี่ยนชื่อเรื่องเป็นเซียวไน่ ยิ้มละลายโลกมากกว่า นางเอกก็หน้าสวยหวานดี เสียแต่ผอมจนหลอน (ในนิยาย นางเป็นสาวอวบอึ๋ม)

เรื่องสำนวนการแปล แรกๆ ที่ปล่อยตัวอย่าง มีนักอ่านคอมเพลนไปเยอะมาก ว่าคนแปลไม่มีความรู้เกี่ยวกับเกมออนไลน์เลย แปลแบบผิดๆ ถูกๆ สนพ เลยต้องไปปรับแก้ใหม่ค่ะ

รู้สึกอรุณจะโดนต่อว่าเรื่องฝีมือการแปลหลายเรื่องเลย ส่วนตัวเรายังไม่ได้อ่าน แต่สอยไว้แล้ว

ขอบคุณสำหรับรีวิวค่ะ
โดย: ข้าวปั้น IP: 188.165.201.164 วันที่: 2 พฤษภาคม 2560 เวลา:6:05:36 น.
  
ซีรีส์เรื่องนี้ ดีงามจริงๆ
โดย: Prophet_Doll วันที่: 3 พฤษภาคม 2560 เวลา:12:02:58 น.
  
ข้าวปั้น : ใช่ค่ะ เรื่องฝีมือการแปลของอรุณนี่ เราก็สอยชายามาแล้ว ยังเสียวๆอยู่ว่าจะเป็นยังไง 555 ถ้าไม่โอเคเราคงเฟลพอสมควร

Prophet_Doll : จริงค่ะ ดีงามมมพระรามแปด โดยเฉพาะพระเอก
โดย: marina_rain วันที่: 8 พฤษภาคม 2560 เวลา:16:22:49 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

BlogGang Popular Award#13



marina_rain
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]



พฤษภาคม 2560

 
2
3
4
5
6
7
9
11
12
14
15
16
17
20
24
26
27
28
29
31
 
 
All Blog