- 25 AOUT 07

กลับบ้านเราอีกรอบ

---Après 21h de voyage et les 3 Shrek, je suis enfin rentrée à la maison. ---



     หนึ่งเดือนผ่านไปเร็วมาก เมื่อเรามีความสุข

      วันนี้... ตื่นมาบนเตียงนอนเตียงเดิมที่บ้านระยอง กลับเป็นสาวนอนเดี่ยวอีกรอบ นอนไม่ค่อยสบายเท่าไหร่ มันร้อน

     ร้อน...เพราะน้ำยาแอร์ดันหมดพอดี

     คิดแล้วก็ขำ เมื่อวานซืน ฉันยังใช้ชีวิตหนาวๆ ในฝรั่งเศสอยู่เลย ตอนเก้าโมงเช้า ออกจากบ้านเนยยี่ หวานใจขับรถจิ๊บๆ ไปส่งที่สนามบินชาร์ลส์ เดอ โกล

     เครื่องบินขึ้นตอนเที่ยงวันที่โน่น เท่ากับ หกโมงเช้าที่นี่ เริ่มกิจกรรมเดิมๆ ยามอยู่บนเครื่องคือ ดูหนัง นอน กิน ดูหนัง นอนๆๆ ดูหนังๆๆๆ กิน แต่คราวนี้พิเศษหน่อย มีการ์ตูนเรื่อง Shrek มาฉายถึงสามภาครวด เลยได้ดู Trilogie Shrek จนสาสามใจ ทีเดียวหมด

      ดูแล้วช๊อบ ชอบ นอกจากมุขตลกๆ แล้ว ยังรู้สึกดีกับคู่เอกอ้วนๆ ทำให้นึกถึงคู่ของตัวเอง ตอนนี้หวานใจเริ่มลงพุง และฉันไม่ผอมเพรียวเหมือนตอนสาวๆ อีกแล้ว เป็นกำลังใจให้ตัวเองได้เป็นอย่างดี ถึงแม้ส่วนตัวลึกๆ (ลึกมากๆ) จะตั้งใจลดความอ้วนอยู่บ้างก็เถอะ

     ลงจากเครื่องตอนหกโมงครึ่ง เวลามาเลเซีย เท่ากับ ตีห้าครึ่งที่เมืองไทย เดินโต๋เต๋ นั่งๆ งีบๆ ตื่นๆ เอ๋อๆ อยู่ในสนามบิน จนถึงแปดโมงกว่าๆ จึงได้ผ่านเข้าไปนั่งรอเครื่องบินออกในคอกกรุกระจก หนาวจับใจ เครื่องออกจากกัวลาลัมเปอร์เก้าโมงยี่สิบ กินๆ นอนๆๆ ถึงเมืองไทย สิบโมงครึ่งเวลาบ้านเรา


     โซเซลงจากเครื่อง ซื้อน้ำหอมที่ร้านดิวตี้ฟรีฝากคุณนายมีนพี่สาวแสนสวย ผ่านด่านศุลกากรตรวจพาสปอร์ต รับกระเป๋า เจอศุลกากรด่านก่อนเข้าตัวสนามบินเรียกตรวจกระเป๋าอีกรอบ เปิดอ่างฉ่างดูกันตรงนั้นเอง

     เขาถามว่าเดิน ทางคนเดียวเหรอ ไปไหน ไปเที่ยวเหรอ ทำไมไม่ไปเที่ยงบินตรงๆ ต้องไปต่อที่มาเลเซีย --- ก็มันถูกกว่านี่คะ --- แล้วเจอตรวจค้นบ้างหรือเปล่า --- ไม่เจอค่ะ .... เขาหยิบห่อกาแฟที่ฉันซื้อมาฝากเพื่อนขึ้นมาเขม้นมอง แล้ววางลง (กาแฟค่ะ ไม่ใช่อะไรๆ ที่คุณหาอยู่หรอก)

     นึกในใจ --- ทำไมเหรอ ผู้หญิงเดินทางคนเดียว มีเปอร์เซ็นต์จะขนยาเสพติดหรือของผิดกฎหมายเหรอ ฉันแค่ใส่แว่นตาสุดเก๋ แฟชั่นวิกทิมคู่โตมากแค่นั้นเอง ทำให้ฉันดูเหมือนซุกซ่อนอะไรเข้าเมืองเลยรึไง ... เดินทางคนเดียวตั้งหลายรอบแล้วไม่เห็นเจอ ฉันพลาดกฎหมายหรือนโยบายอะไรใหม่ๆ ของทางการไทยหรือเปล่าหว่า

     เมื่อไม่เจอสิ่งต้องสงสัย เจ้าพนักงานก็ปล่อยตัวฉันแต่โดยดี ฉันลงบันไดเลื่อน ขึ้นเแท็กซี่ ได้แท็กซี่เก่าๆ ตามเคย แถมคนขับพูดมาก ทนฟัง ทนหัวเราะแห้งๆ พูดตอบไปบ้างจนถึงขนส่งเอกมัย ตีตั๋วเที่ยวเที่ยงตรง นอนๆๆๆๆ ถึงสถานีรถทัวร์ที่แกลงตอนสามโมง เรียกพี่เปี๊ยกคนขับรถรับจ้างมารับส่งถึงบ้าน

     สรุปรวมเดินทางจากเนยยี่ถึงระยองได้ 21 ชั่วโมง ... เท่านั้นเอง เร็วกว่าเมื่อร้อยปีก่อนตั้งหลายสิบเท่า



     เข้าบ้าน เปิดกระเป๋า เอาของขวัญของฝากให้แม่ อาบน้ำ กินข้าว คุณนายแม่ทำแกงเผ็ดปลาเห็ดโคนให้กิน ออกไปช่วยรถน้ำต้นไม้ที่สนามหน้าบ้าน ขึ้นนอนตอนห้าโมงครึ่ง


     หวานใจโทรมา ตอนกี่โมงไม่รู้ งัวเงียพูดด้วยแป๊บนึง แล้วขอตัวนอนต่อ ... ร่ำลากันหวานจ๋อย ทำเหมือนจะขาดอกขาดใจ ทั้งๆ ที่พรุ่งนี้ก็จะได้เจอกันแล้ว


     ตื่นมาสิบเอ็ดโมงครึ่ง ... สมองบวม เดี๋ยวต้องเติมกาแฟอีกสักถ้วย แล้วจะเริ่มทำงาน





>> ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่






Create Date : 25 สิงหาคม 2550
Last Update : 25 สิงหาคม 2550 16:49:11 น. 4 comments
Counter : 997 Pageviews.
Share

 
ถ้าเราได้เดินทางติดต่อกันเหมือนคุณมิวเลยนี่
สงสัยลืมเวลาเลยค่ะ เพราะต่อกันมาตั้งหลายทอด
แต่ว่าด้วยเพราะมันถูกกว่าสำหรับการเดินทาง
ถ้าไม่รีบก็น่าสนเหมือนกันนะคะ


โดย: JewNid วันที่: 25 สิงหาคม 2550 เวลา:14:03:31 น.  

 
welcome back


โดย: นพดล IP: 58.8.106.40 วันที่: 26 สิงหาคม 2550 เวลา:1:13:59 น.  

 
สวัสดีค่ะ
ไถลมาจากบลอกของคุณผมอยู่ข้างหลังคุณ
ได้อ่านเรื่องปาฏิหาริย์รักต่างภพที่คุณแปลด้วยค่ะ
เป็นเล่มที่พ่อของเพื่อนซื้อให้เป็นของขวัญ
ชอบแนวคิดบวกๆ ที่สอดแทรกอยู่ในเรื่องนั้นมากกว่าตัวพลอตเองซะอีกค่ะ
ขอชื่นชมว่าแปลได้สวยและรื่นหูมากค่ะ ชอบภาษาไทยที่คุณใช้ด้วย

ยี่สิบเอ็ดชั่วโมงนี่นานเอาเรื่องเลยนะคะเนี่ย สำหรับการเดินทางกลับบ้าน ของหนูแค่เจ็ดชั่วโมงบนเครื่องกะอีกสี่ชั่วโมงในรถไฟ รถยนต์ และรถบัสนี่ก็จะแย่แล้ว ... สงสัยถ้าอยู่ประเทศนอกเอเชีย คงจะไม่ได้กลับบ้านแน่ๆ เลย

จริงๆ สนใจการแปลอยู่เหมือนกันค่ะ พอดีชอบอ่านชอบเขียน แล้วก็มีงานเขียนภาษาญ๊ปุ่นที่แปลกไปจากงานที่มีในไทย อยากให้เพื่อนคนไทยได้อ่านบ้าง (ตอนนี้ก็ได้แต่เล่าให้ฟังไปก่อน...)

ปีหน้าเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว อาจจะเรียนภาษาฝรั่งเศส แล้วจะมาขอคำแนะนำนะคะ

ปล. คลิกไปคลิกมา อ้าว คุณที่เขียนอยู่ในอะเดนี่เอง ชอบอ่านคอลัมน์คุณนะคะ


โดย: The SoVo (http://kangalala.spaces.live.com/) IP: 124.102.110.226 วันที่: 26 สิงหาคม 2550 เวลา:21:25:51 น.  

 
bienvenue en arrière à la maison

คิดถึงจังค่ะ

ภาษาฝรั่งเศสของหนูยังไม่พัฒนาเลยหงะ

เพิ่งซื้อ หนังสือ เรื่อง เจ็ดวัน เพื่อ หนึ่งนิรันดร มาค่ะ
ตื่นเต้นมาก
ตอนที่เจอหนังสือเล่มนี้ ที่ร้าน นายอินทร์ ที่สุวรรณภูมิ แทบจะวิ่งไปบอกใครต่อใคร ว่า หนูรู้จักคนแปลหนังสือเล่มนี้ด้วยนะ อิอิ

แต่ยังไม่ได้อ่านเลยอะ ว่าจะเริ่มอ่านวันนี้ค่ะ


โดย: Sirinut วันที่: 1 กันยายน 2550 เวลา:12:16:42 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Mutation
Location :
somewhere in Hong Kong SAR

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]

ฉั น คื อ ใ ค ร

     สาวพฤษภชาวแกลงแห่งเมืองระยอง ลอยละล่องเรื่อยไปจนปาเข้าสามสิบ กว่าจะได้พบอาชีพที่ต้องจริตจนคิดตั้งตัวเป็นนักแปลรับจ้างเร่ร่อนไร้สังกัด ปัจจุบันเปิดสำนักพิมพ์เล็กๆ ชื่อ "กำมะหยี่"

     จุดหมายในชีวิต หลังจากผันผ่านคืนวันมาหลายปีดีดัก ขอพักไม่หวังทำอะไรใหญ่โต ขอเพียงมีชีวิตสุขสงบ ได้ทำสิ่งที่ดีๆ ทำตามหน้าที่ของตนในทุกด้านอย่างดีที่สุด แค่นั้นพอ

      ฉันมีหวานใจ- สามี - สุดที่รักแสนดีชาวฝรั่งเศส แถมเรือพ่วงสองลำเล็กๆ ตอนนี้มาใช้ชีวิตกันอยู่ที่ฮ่องกง



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Mutation's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.