- 24 Avril 10 สำหรับ...คุณพ่อของสามีของฉัน สำหรับ...คุณพ่อของสามีของฉัน โปรดอย่าแปลกใจ. สำนวนการเขียนในวันนี้จะดูแปลกๆ. ฉันลองเขียนประโยคในภาษาไทยซึ่งสามารถแปลไปเป็นภาษาฝรั่งเศสได้ทันที. สิ่งแรกคือเติม "point final" ที่ท้ายประโยค, "virgule" ระหว่างประโยค, เพื่อให้อ่านง่ายขึ้น. สิ่งที่สองคือเลือกใช้ถ้อยคำเรียบง่าย, ไม่เล่นสำนวน. สิ่งที่สามคือใส่ "un Subjet" (คนที่ทำสิ่งนั้น) เมื่อขึ้นต้นประโยค.... ส่วนสิ่งที่สี่, ใส่ภาษาฝรั่งเศสบางคำในประโยค. เพื่อที่การแปลจะได้ไม่พลาดความหมาย, คนอ่านเข้าใจได้, แม้ว่าไวยากรณ์จะไม่ถูกต้องสมบูรณ์แบบ. >> ฝากข้อความเชิญคลิกที่นี่
Create Date : 24 เมษายน 2553
Last Update : 24 เมษายน 2553 13:44:23 น.
3 comments
Counter : 962 Pageviews.
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [
