- 23 Juillet 08 - วิถีของฉันมันก็ทะเลดีๆ นี่เอง

วิถีของฉันมันก็ทะเลดีๆ นี่เอง

Ma vie est comme la mer, jamais calme pour longtemps


    ในที่สุด ฉันก็ยกภูเขาออกจากอกไปได้หนึ่งลูกใหญ่ ปฏิบัติหน้าที่บรรณาธิการการ์ตูน Persepolis ครั้งที่สอง เป็นรอบปรับลงช่องสำเร็จเรียบร้อยแล้ว ต่อจากการตรวจดูรอบแรกของคุณแอน

    หลังจากนี้ คุณนุ้ย คนจัดหน้าผู้แสนดีและอดทนจะตามเก็บแก้กระจิดริดจิ๊บจ้อยให้เราอย่างละเอียด ก่อนจะส่งให้ฝนตรวจพิสูจน์อักษร คุณแอนอ่านอีกรอบ ฉันอ่านอีกรอบ แล้วย้อนกลับให้คุณนุ้ยแก้อีกรอบ ก่อนส่งโรงพิมพ์

    ตกลงมันกี่รอบกันแน่ ไม่อยากนับ มีเพื่อนเจ้าของสำนักพิมพ์คนหนึ่งแบ่งปันความรู้มาว่า การทำหนังสือต้องตรวจพร๊ปอย่างมากสุดห้ารอบ นี่ก็น่าจะพอแล้วนาฉันว่า

    ตอนนี้งานหนักในโปรเจคนี้จะเบาลงแล้ว พรุ่งนี้ ฉันจะได้หันกลับไปจับงานแปลที่คั่งค้างคาอยู่อย่างเต็มที่เสียที เหลืออีกตั้งครึ่งเล่ม เหลือเวลาอีกไม่มากเท่าไหร่ แต่อีเมลไปขอต่อเวลาเพิ่มเป็นปลายเดือนสิงหาแล้ว คงจะไม่เป็นไร หลังจากนั้นก็จะมีงานตรวจต้นฉบับแปลหนังสือในชุดเดียวกันอีกสองเล่ม เมื่อจบแล้ว ฉันก็อยากแปลงานเล่มล่าสุดของแอนนา กาวาลดา ให้เจ๊นวล ณ วงกลม แค่นี้ก็น่าหมดสิ้นปี

    เออ เมื่อวันก่อนเจ๊นวลบอกว่ากำลังปิดต้นฉบับ "ช้ำจนชิน" ล่ะ เดือนหน้าน่าจะออกวางแผงได้แล้วมั้ง (ใช่มั้ยคะเจ๊)


    ส่วนปีหน้า ฉันคงจะรับแปลงานให้แพรวฯ สักเล่มสองเล่ม อาจจะเป็นเล่มใหม่ของมาร์ค เลอวี แต่คงต้องอ่านให้จบก่อน แล้วก็อาจจะมีเปิดตัวนักเขียนใหม่อีกสักคนที่ฉันเสนอคุณแอน ณ แพรว สนพ. ไปแล้ว และเธอสนใจจะทำเสียด้วย ตอนนี้ก็เหลือแต่จะเลือกเล่มไหน และฉันจะเริ่มได้เมื่อไหร่ ทันใจคุณแอนหรือเปล่า หรือจะหลุดมือไปให้คนอื่นที่มีเวลามากกว่า ก็ต้องดูกันอีกที

    นอกจากนั้นก็เป็นงานของกำมะหยี่ ฉันคงต้องแบ่งงานบรรณาธิการต้นฉบับแปลกับฝน คงมีงานให้ทำตลอดทั้งปี ส่วนเล่มที่กะว่าจะลงมือบรรเลงแปลเอง ถ้าเราคว้าลิขสิทธิ์ของหนังสือที่เรากำลังติดต่อติดพันมาได้ ก็คงจะมีหนังสือใหม่ๆมาให้แปลเป็นเล่มๆ ไป คิดว่าถ้าไม่มีปัญหาอะไร น่าจะมีการ์ตูนเล่มนึงกับงานวรรณกรรมค่อนข้างหนักเล่มนึง


    นี่ยังไม่นึกถึงโครงการตลอดชีวิตอย่างงานของพรูตซ์เลยนะ ไหนจะตำรากับข้าว หนังสือบันทึกเรื่องอินเดียที่อยากจะเขียนใจจะขาดอีก


    เห็นมั้ย ชีวิตฉัน ไม่เคยได้สงบหยุดนิ่ง ชิ้วชิวกับใครเขานานๆ หรอก มันมีโปรเจครอให้ทำให้เสร็จไม่หยุดหย่อน ก็แน่ล่ะ เพราะว่าขณะที่มือทำงานอยู่ ตาก็เที่ยวสอดส่ายหาโปรเจคใหม่มาถาโถมเพิ่มเติมต่ออยู่ตลอดเวลา

    ถ้าเปรียบเทียบอย่างโรแมนติก ปลอบใจตัวเองหน่อย ชีวิตฉันคงเป็นดั่งทะเล มีการเคลื่อนไหว มีคลื่นสาดซัดตลอดเวลา นิ่งอยู่ได้ไม่นาน


    และฉันมีความสุขที่เป็นอย่างนี้ ถึงแม้บางครั้งจะรู้สึกว่าทำไมมันไม่เคยโล่งๆ ว่างๆ กับเขาเสียที(วะ) แต่ไม่เป็นไร ตอนนี้ฉันรู้ เข้าใจ และยอมรับแล้วว่า นี่แหละคือวิถีของฉัน ... วิถีทะเล



     ก็ฉันมันคนระยองนี่ จะให้ทำไงได้เล่า



>> ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่






Create Date : 23 กรกฎาคม 2551
Last Update : 23 กรกฎาคม 2551 23:37:04 น. 1 comments
Counter : 888 Pageviews.
Share

 
ฟังแพลนโปรเจ็กเพื่อนแล้ว เหนื่อยแทน เพราะตั้งแต่สมัยเรียนแล้ว ข้าเกลียดเดทไลน์เป็นที่สุด เพราะเป็นคนพอกหางหมูเก่งที่สุดในโลก

แต่สู้ ๆๆๆๆ นะเพื่อน


โดย: ตี่ IP: 67.174.197.214 วันที่: 25 กรกฎาคม 2551 เวลา:2:03:14 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Mutation
Location :
somewhere in Hong Kong SAR

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]

ฉั น คื อ ใ ค ร

     สาวพฤษภชาวแกลงแห่งเมืองระยอง ลอยละล่องเรื่อยไปจนปาเข้าสามสิบ กว่าจะได้พบอาชีพที่ต้องจริตจนคิดตั้งตัวเป็นนักแปลรับจ้างเร่ร่อนไร้สังกัด ปัจจุบันเปิดสำนักพิมพ์เล็กๆ ชื่อ "กำมะหยี่"

     จุดหมายในชีวิต หลังจากผันผ่านคืนวันมาหลายปีดีดัก ขอพักไม่หวังทำอะไรใหญ่โต ขอเพียงมีชีวิตสุขสงบ ได้ทำสิ่งที่ดีๆ ทำตามหน้าที่ของตนในทุกด้านอย่างดีที่สุด แค่นั้นพอ

      ฉันมีหวานใจ- สามี - สุดที่รักแสนดีชาวฝรั่งเศส แถมเรือพ่วงสองลำเล็กๆ ตอนนี้มาใช้ชีวิตกันอยู่ที่ฮ่องกง



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Mutation's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.