สวัสดีคับ พฤหัสแบบนี้ อากาศหนาวๆ แบบนี้ น่านอนที่สุดเลยนะคับ ^^

เข้าไปอ่านเว็บบอร์ดมา
รู้สึกว่าทำไมคุณคนนั้นถึงซีเรียสจัง
และดูเหมือนจะไม่ยอมให้อภัยหรือทำความเข้าใจ
กับความผิดพลาดของทางสำนักพิมพ์เลย

เรื่องสำนวนแปลไม่ถูกใจ เป็นเรื่องนานาจิตตังไม่ว่ากัน
แต่ความผิดพลาดในการพรู๊ฟ น่าจะเปิดใจให้อภัยกันบ้าง

ทางสำนักพิมพ์ก็รับผิดชอบด้วยการจะส่งหนังสือเล่มอื่นให้
ก็ยังไม่ถูกใจอีก ทั้งๆที่ยังไม่ทันได้อ่าน
ก็บอกมาแล้วว่าไม่ชอบ ตลกดี

แบบนี้จะไม่ให้เรียกว่าตั้งแง่ได้ยังไงนะ


ต่อไปนี้เป็นความเห็นส่วนตัวของหนูนะคะ

ซื้อหนังสือเล่มนี้มาเมื่อไม่กี่วันก่อน
รอหนังสืออยู่นานมาก หนังสือขายจนหมด
(เนื่องจากทำงานที่ร้านหนังสือ) สั่งไปนานมาก
แล้วก็เข้ามาเล่มเดียว เลยรีบซื้อไว้ก่อน
ไม่ได้เอาไว้ขายให้ลูกค้าเลย

จากที่อ่าน ก็สะดุดคำว่า"ไม่รุเหนือไม่รุใต้" เช่นกัน
แต่เมื่อดูจากบริบท จึงคิดว่าน่าจะเป็นความตั้งใจ
ของผู้แปล

ส่วน ใจสลลาย อันนี้ยังไม่เห็นนะคะ
อาจจะยังอ่านไม่ถึง

แต่ถ้าเจอ ก็ยังไม่คิดว่ามันจะเป็นเหตุที่ทำให้ไม่ชอบหนังสือของสำนักพิมพ์นี้นะคะ

ส่วนเรื่องสำนวนการแปลของคุณนพดล
ชอบมานานแล้วค่ะ
บางประโยคอาจจะต้องค่อยๆอ่าน
เพราะถ้าอ่านแบบผ่านๆ หรือเร็วๆ จะไม่ได้ใจความ

ซึ่งก็เข้าใจว่า คงจะมีคนที่ไม่ชอบสำนวนการแปลอย่างนี้อยู่บ้าง


ยังไงก็ขอเป็นกำลังใจให้กับทีมงานทุกท่านของสำนักพิมพ์กำมะหยี่ และจะติดตามผลงานไปเรื่อยๆนะคะ

ตอนนี้รออ่านปิศาจแห่งเล็กซิงตัน ปารีส พำนัก กับ แช่มช้า อยู่นะคะ

ส่วนผลงานอื่นๆของทางสำนักพิมพ์
ยังมีหลายเล่มที่ยังไม่ได้ซื้ออ่าน
แต่ก็จะทยอยซื้อเมื่อมีโอกาส

อยากอ่านแพรสโพลิสทั้งสองเล่ม
แต่ก็ยังไม่ได้ซื้อสักที - -

ชอบงานของสำนักพิมพ์กำมะหยี่ค่ะ
เป็นกำลังใจให้นะคะ : )

ขอแก้ไข

คำนั้นต้องเป็น มิรุเหนือมิรุใต้ ค่ะ พิมผิดไป