- 13 Avril 07

งานเร่ง- เอาเร็วๆ



           เมื่อได้ข้อความสวัสดีปีใหม่ ทาง Msn จากเพื่อนก๋วย ฉันก็สำนึกได้ว่าวันนี้เป็นวันสงกรานต์ วันหยุดของใครต่อใครทั้งประเทศ

           ใครจะหยุดก็หยุดไป ชีวิตฉันก็เหมือนเดิม เทศกาลใดก็ไม่มีผลกระทบได้

           ทำงานแกะนิโกโปลต่อจนเสร็จตามโควต้าที่วางไว้ ที่จริงเล่มนี้น่าจะทำเสร็จแล้ว แต่สองอาทิตย์ที่ผ่านมามีงานอื่นๆ มาแทรก บางงานแทรกตามกำหนด เช่น งานเขียนคอลัมน์ "จากยุโรป", "Salade" และงานที่อยู่ๆ ก็แทรกเข้ามาทำตารางงานของฉันเละกระจุยกระจาย

           งานเจ้ากรรมนั่นคืองานแปล (ตู๊ดๆๆ เซ็นเซอร์) ของ (ตู๊ดๆๆ เซ็นเซอร์) เมื่ออาทิตย์ก่อนส่งมาหนึ่งไฟล์จะเอาเร็วเอาด่วนที่สุด ภายในวันนี้วันพรุ่ง ฉันเห็นว่ามีแค่ไฟล์เดียวก็เลยสมนาคุณลัดคิวงานอื่นทำส่งไปให้ ส่งไปแล้วมีอีเมลส่งมาอีกสามไฟล์ ฉันส่งกำหนดไปว่าอาทิตย์หน้าค่อยเอานะคะ

           อาทิตย์ต่อมา ได้ใจหรืออย่างไรไม่ทราบได้ ส่งมาอีกไฟล์และจะเอาบทแปลตอนเย็นเลย เอ้า... คุณลูกค้า เอาแต่ใจกันจริงๆ เห็นฉันเป็นเครื่องแปลอัตโนมัติหรือไงเจ้าคะ งานแปลเป็นงานใช้สมองและทำมือนะเจ้าคะ ไม่ใช่ ก๊อปปี้ข้อความ พาสต์ กดปุ่มปุ้บ งานแปลออกมาปั๊บ ...

           เฮ่อ... ได้แต่เม้งอยู่ในใจ มือเขียนอีเมลตอบไป ได้ค่ะ เย็นนี้ก็ได้ ... หลังจากนั้นไม่ทันเท่าไร มีอีเมลแนบไฟล์ส่งมาสองไฟล์ ขอรับงานวันรุ่งขึ้น "ทั้งหมด" เพราะต้องรีบขึ้นเน็ต (แหม... อัพโลหดเวบน่ะ ทะยอยขึ้นทีละงานไปก่อนก็ได้ค่ะคุณ ไม่ต้องรอขึ้นที่เดียวพรวดเลยหรอก พอคุณขึ้นงานที่แปลเสร็จแล้วจบ งานแปลใหม่ก็มาถึงพอดี) ต้องรีบส่งให้สื่อมวลชน (ต๊าย ... เพิ่งรู้เหรอคะว่าต้องแจกข่าววันไหน แล้วทำไมไม่ส่งมาให้แปลก่อนหน้านี้ล่ะคะคุณ)



           เอาเถอะ... นี่ฉันถือว่าเป็นการเปิดตัว เพิ่งเริ่มทำงานกันครั้งแรกกับทีมนี้ คราวนี้จะยอมให้ คราวต่อไป ถ้างานมาเร่งอย่างนี้ ฉันจะขึ้นราคา

           ปัจจุบันนี้ ฉันมีแต่ราคาฟิกซ์ คิดหน้าละ ... เอ่อ... สมมติว่าหน้าละบาท ต่อไป ถ้าใครเร่งเอางานก่อนกำหนด ฉันจะคิดเพิ่มหน้าละ 20 สตางค์ต่อวันที่หดไป งาน 10 หน้า เรทปกติจะรับทำให้เสร็จภายใน 5 วัน ให้เลือกเอาว่าจะจ่าย 5 บาท แล้วรับงานอาทิตย์หน้า หรือ 10 บาทแล้วเอาพรุ่งนี้เลย

           ส่วนตอนนี้จะทำไงได้ ตกร่องปล่องชิ้นลงเรือลำเดียวกันแล้ว ก็ต้องช่วยกันกวักช่วยกันพายให้ถึงฝั่ง ฉันต่อรองขอกำหนดส่งไฟล์เท่าที่ทำได้ ที่เหลือแบ่งไปวันรุ่งขึ้น และวันถัดไป ตอนหลังๆ มีเร่งกว่านั้น ห้าโมงเย็นไม่ทันจะเอาบ่ายสอง ...

           โห คุณขา ถ้าช้าเกินไปไม่ทันใจ กรุณาแบ่งไปให้คนอื่นทำนะคะ ทางนี้ล้นมือหมดแม็กซ์ค่ะ ไม่สามารถจริงๆ (ดูสิ หยิ่งนะ ยอมเสียเงิน มากกว่าเส้นสมองอุดตันเพราะความเครียด)

           ยิ่งกว่านั้น ไม่อยากจะเม้าธ์ เนื้อหาช่วงหลังๆ ที่ส่งมายังเป็นโบรชัวร์ของงาน(ตู๊ดๆๆ เซ็นเซอร์) ที่... เอ้อ... อ่านแล้วไม่เข้าใจ หมายความว่าอะไร อยากบอกอะไรเหรอคะ งง...

           สรุปว่าฉันต้องทำงานวันละ 15 ชั่วโมงเต็มอยู่สองวัน : 11-17 ทำงานแปล(ตู๊ดๆๆ เซ็นเซอร์) / 18-24 เขียนคอลัมน์ Salade / 24-03 แปลข่าว



           นรกวันสุดท้าย วันพฤหัสเมื่อวานนี้ ส่งงานเสร็จ ฉันปิดคอม อาบน้ำ เดินออกไปซื้อเบียร์มาสามขวด

           เพิ่งสังเกตเห็นเมื่อวานนี้ว่า หนังสือที่ฉันซื้อมาจากงานหนังสืองวดนี้มีความเรียงเสียเป็นส่วนใหญ่ นึกแปลกใจปนดีใจ ก่อนหน้านี้ฉันนึกว่าตลาดหนังสือไทยไม่ค่อยนิยมงานความเรียงเสียเท่าไหร่ แสดงว่าเริ่มมีกลุ่มคนอ่านงานค่อนข้างจริงจังมากขึ้น นอกจากแฟนนิยาย

            อย่างไรก็ตาม หลังจากนั่งหลังขดหลังแข็ง ตัวเกร็งตัวงอ คอยเหลือบดูนาฬิกาไป ทำงานไป อยู่หลายชั่วโมง หลังจากต้องแกะความคิดศิลปินและเรียบเรียงให้อ่านพอรู้เรื่องเสร็จภายในเวลาจำกัด สมองฉันก็ถูกบีบจนนิ่มแปะ ไม่สามารถเค้นอ่านความคิดฉลาดๆ ของใครอีกต่อไป อยากอ่านนิยายเรื่องแต่งอ่านง่ายๆ สบายๆ เลยหยิบนิยายสืบสวนโบราณของสนพ.รหัสคดีมาอ่าน

           นั่งอ่านหนังสือนักสืบขุนนางอังกฤษจบไปสองเล่ม ตื่นตะลึงกับวิธีถอดเสียงภาษาอังกฤษลงเป็นตัวเขียนยังไม่พอ ต้องตกใจกับการถอดเสียงภาษาฝรั่งเศสในเล่มด้วย ทำไมมันเพี้ยนอย่างนี้หว่า เอ... หรือว่าคนที่มาอ่านออกเสียงให้เป็นคนควีเบค ...

           เบียร์หมดตู้เย็น ขึ้นนอนตอนตีหนึ่ง คลายความตึงเครียดไปได้เป็นปลิดทิ้ง ... ฮู่ว!!!


      ป.ล. ภาพประกอบวันนี้เป็นส่วนหนึ่งงานกิจกรรมที่จะมีงาน La Fête ที่จะมีขึ้นในช่วงเดือนมิถุนาที่จะถึงนี้ ใครสนใจรายละเอียดไปดูได้ที่ เวบไซต์ La Fête


>> ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่







Create Date : 13 เมษายน 2550
Last Update : 14 เมษายน 2550 0:22:35 น. 3 comments
Counter : 878 Pageviews.
Share

 
ชอบเสียงเซ็นเซอร์จังค่ะ น่ารักน่าชังจริงๆ


โดย: แพนด้ามหาภัย วันที่: 14 เมษายน 2550 เวลา:0:27:04 น.  

 
พักผ่อนบ้างนะคะ


โดย: MoneyPenny วันที่: 15 เมษายน 2550 เวลา:5:30:12 น.  

 



สวัสดีปีใหม่ไทยค่ะ


โดย: someone like me วันที่: 15 เมษายน 2550 เวลา:8:07:52 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Mutation
Location :
somewhere in Hong Kong SAR

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]

ฉั น คื อ ใ ค ร

     สาวพฤษภชาวแกลงแห่งเมืองระยอง ลอยละล่องเรื่อยไปจนปาเข้าสามสิบ กว่าจะได้พบอาชีพที่ต้องจริตจนคิดตั้งตัวเป็นนักแปลรับจ้างเร่ร่อนไร้สังกัด ปัจจุบันเปิดสำนักพิมพ์เล็กๆ ชื่อ "กำมะหยี่"

     จุดหมายในชีวิต หลังจากผันผ่านคืนวันมาหลายปีดีดัก ขอพักไม่หวังทำอะไรใหญ่โต ขอเพียงมีชีวิตสุขสงบ ได้ทำสิ่งที่ดีๆ ทำตามหน้าที่ของตนในทุกด้านอย่างดีที่สุด แค่นั้นพอ

      ฉันมีหวานใจ- สามี - สุดที่รักแสนดีชาวฝรั่งเศส แถมเรือพ่วงสองลำเล็กๆ ตอนนี้มาใช้ชีวิตกันอยู่ที่ฮ่องกง



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Mutation's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.