- 28 OCTOBRE 07

บ่นไปเรื่อยๆ เดี๋ยวเหนื่อยก็หยุดไปเอง

--- Je m'appelle Madame Aticha GABOULAN---


      ตื่นมามึนๆ เมื่อคืนดื่มเบียร์หนักไปหน่อย นอนโหยๆ อยู่บนเตียง คอแห้งผาก อยากจะลงไปหาน้ำดื่มให้ชื่นใจ แต่ยังขี้เกียจลุก

     บ้านเงียบกริบ ตอนเช้า ฉันสลึมสลือได้ยินเสียงแม่คุยกับป้านก เพื่อนของแม่ที่มารับไปทอดกฐิน หลังจากนั้นฉันก็หลับไปอีกงีบ ตื่นมายังไม่รู้สึกดีขึ้น ปวดเมื่อยตามเนื้อตามตัว อยากไปนอนให้คนนวดให้น่วมจัง

     เมื่อวานทำงานแปลเสร็จตามโควต้าตั้งแต่หัวค่ำ ช่วงนี้วินัยตกอย่างแรง งานที่คั่นๆ ตั้งใจไว้ว่าจะทำให้เสร็จในหนึ่งวัน ทำได้มั่งไม่ได้มั่ง บางทีต้องใช้เวลาถึงสองวัน และวันที่สองยังตีขลุมโกหกตัวเองหน้าด้านๆ ว่าทำงานเสร็จแล้ว ... เฮ่อ นิสัยอย่างนี้ต้องรีบปรับปรุงเป็นการด่วน เพราะเดี๋ยวไปมีชีวิต "หาร 2" ใช้ชีวิตคู่กับหวานใจที่ฝรั่งเศส ฉันจะต้องแบ่งเวลาทำอะไรอื่นๆ อีกมากมายก่ายกอง เวลาทำงานเหลือแค่จันทร์ถึงศุกร์ เสาร์-อาทิตย์ต้องใช้เวลาให้เต็มที่กับสามี

     แต่ไม่เป็นไร ไม่เสียดายหรอกที่จะเป็นอย่างนั้น ใจฉันเองอยากใช้ชีวิตให้คุ่มค่า ได้ขยับเนื้อขยับตัวไปโน่นมานี่ ทำอะไรๆ ที่น่าสนใจ ไม่ใช่นั่งแปะอยู่แต่หน้าจอคอมพิวเตอร์อย่างทุกวันนี้อยู่แล้ว เป็นอันว่าเข้าทางพอดี ไม่มีอะไรให้บ่น เหลือแต่บังคับตัวเองให้ทำงานอย่างเต็มที่ก็พอเนอะ (ก็อันนี้แหละที่ยากที่สุดในโลก)


     พูดถึงชีวิตคู่แล้วขอพูดต่ออีกนิด

     ไม่น่าเชื่อว่าแค่เซ็นชื่อเปลี่ยนสถานภาพจากการเป็นแฟนกันมาเป็นสามีภรรยากันนี่ มันจะเปลี่ยนแปลงความรู้สึกของฉันต่อหวานใจได้มากขนาดนี้ ฉันรู้สึกถึงความมั่นคงในจิตใจที่ฉันแสวงหามาตลอดชีวิตโดยไม่รู้ตัว ความมั่นคงนี้มันไม่ได้เกิดจากการที่ฉันคงจากคานทองแล้วหรอก แต่เป็นความรู้สึกว่า ฉันเจอแล้ว เจอคนที่ฉันจะก้าวเดินไปด้วยกันแล้ว ชีวิตใหม่ของฉันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง และคราวนี้มีคนๆ นึงเดินอยู่เคียงข้างฉัน ไม่ต้องคลำทางอย่างเดียวดายอีกต่อไปแล้ว

      แต่ทุกอย่างมันก็ต้องมีหลายๆ ด่านแหละเนอะ ไอ้ความอบอุ่นใจหลังแต่งงานมันก็ดีอยู่หรอก แต่ขั้นตอนหลังจากเปลี่ยนสถานะจากนางสาวเป็นนางนี่สิออกจะวุ่นวายไปสักนิด ฉันต้องเปลี่ยนคำนำหน้าชื่อและนามสกุลในเอกสารทุกอย่าง บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน ใบขับขี่ ชื่อในบัญชีธนาคารทุกแห่ง แล้วต้องส่งเอกสารไปตามสำนักพิมพ์ต่างๆ ให้เขาเปลี่ยนข้อมูลทางบัญชี

     อันนั้นไม่เท่าไหร่ ถือว่าเอานามสกุลเขามาใช้มันก็ต้องยอมทำไปเพื่อแลกเปลี่ยน สิ่งที่เซ็งหัวใจที่สุดคือการถอดเสียงนามสกุลเป็นภาษาไทยซึ่งสืบทอดต่อเนื่องมาจากเอกสารสมัยหวานใจกับภรรยาเดิม ไม่รู้ว่าเจ้าหน้าที่ที่ไหน ถอดเสียง กาบุลง (Gabulon) ว่า กาบูล็อง (Gaboulan)

     วันก่อน ตอนที่หวานใจแวะมาเจอกัน ฉันอดจะบ่นฟ่อดแฟ่ดเรื่องนี้ไม่ได้ว่า ไอ้การออกเสียงแปลกๆ นี่กำลังจะทำให้ฉันปวดใจ เพราะต่อไปนี้ฉันจะเติมนามสกุลใหม่ลงในหนังสือที่ฉันจะแปลเล่มต่อๆ ไป บทความต่างๆ ที่ฉันเขียน และบนนามบัตรที่ต้องทำใหม่ แต่ฉันไม่อยากใช้นามสกุลอย่างเป็นทางการที่ถอดเสียงแปร่งๆ เลย ฉันว่าฉันจะใส่ตามการออกเสียงที่ฉันพอใจคือ กาบุลง แต่ถ้าทำอย่างนั้นเอกสารต่างๆ ทางกฎหมายเวลาเคลียร์เงินมันจะยุ่งยากมากมาย ต้องอธิบายเหตุผลให้อีกหลายคนฟังว่าทำไมมันไม่เหมือนกัน

     หวานใจบอกว่า งั้นก็ไม่ต้องยุ่งยากเปลี่ยนให้วุ่นวายหรอก ก็ใช้ตามเอกสารราชการนั่นแหละ นามสกุลของเขาถ้าออกเสียงตามสำเนียงใต้ๆ พอจะกล้อมแกล้ม เพี้ยนเป็น กาบูล็อง ได้


     ถือเสียว่าเป็นการออกเสียงที่ทำให้รำลึกว่า ดั้งเดิมครอบครัวของเขาอพยพมาจากทางใต้ของฝรั่งเศส ก็แล้วกัน



>> ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่






Create Date : 28 ตุลาคม 2550
Last Update : 28 ตุลาคม 2550 13:49:25 น. 2 comments
Counter : 1261 Pageviews.
Share

 
อย่าดื่มหนักนะ พักผ่อนบ้าง

อยากกินไอติมจัง

^^


โดย: retrojass วันที่: 28 ตุลาคม 2550 เวลา:14:39:29 น.  

 
ตลกดีค่ะ หลายๆ อย่างเราเจอประสบการณ์คล้ายๆ กัน เพียงแต่คุณล่วงหน้าไปก่อน ในหลายๆ เรื่อง


โดย: rin IP: 58.9.144.29 วันที่: 28 ตุลาคม 2550 เวลา:20:29:36 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Mutation
Location :
somewhere in Hong Kong SAR

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]

ฉั น คื อ ใ ค ร

     สาวพฤษภชาวแกลงแห่งเมืองระยอง ลอยละล่องเรื่อยไปจนปาเข้าสามสิบ กว่าจะได้พบอาชีพที่ต้องจริตจนคิดตั้งตัวเป็นนักแปลรับจ้างเร่ร่อนไร้สังกัด ปัจจุบันเปิดสำนักพิมพ์เล็กๆ ชื่อ "กำมะหยี่"

     จุดหมายในชีวิต หลังจากผันผ่านคืนวันมาหลายปีดีดัก ขอพักไม่หวังทำอะไรใหญ่โต ขอเพียงมีชีวิตสุขสงบ ได้ทำสิ่งที่ดีๆ ทำตามหน้าที่ของตนในทุกด้านอย่างดีที่สุด แค่นั้นพอ

      ฉันมีหวานใจ- สามี - สุดที่รักแสนดีชาวฝรั่งเศส แถมเรือพ่วงสองลำเล็กๆ ตอนนี้มาใช้ชีวิตกันอยู่ที่ฮ่องกง



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Mutation's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.