- 22 Juillet 07

เข้ากรุง... ไปกินเหล้า


--- Je suis allée à Bkk.... pour boire...et faire des bêtises ---

     เมื่อวันศุกร์ ตื่นแต่เช้าตรู่ แปดโมงเช้าเชียวนะ เพราะตั้งเอาไว้ว่าจะเข้ากรุง ถึงแม้เมื่อคืนก่อนจะตบเบียร์ไปไม่น้อย อ่านหนังสือจบสองเล่ม ได้นอนแค่หกชั่วโมง และอากาศเช้านั้นฟ้าฝนฉ่ำน่านอนต่อเหลือเกิน แต่ฉันก็ยังตื่น ตื่นก่อนนาฬิกาปลุกด้วยล่ะ

     นั่งรถทัวร์ออกจากอำเภอแกลงตอนเก้าโมงเช้า ถึงกรุงเทพเมืองฟ้าเที่ยงครึ่ง ขึ้นรถไฟฟ้าไปออฟฟิศฟรีฟอร์มเพื่อไปเจอกับพี่'ปราย ก่อนที่สองสาวจะเดินร่าเริงออกไปขึ้นแท็กซี่ บ.ก. นก ณ ฟรีฟอร์มถามว่าจะไปไหนกัน ฉันตอบอย่างมั่นใจเสียงดังฟังชัด "ไปกินเหล้า"

      แฮ่ม... ในตอนแรก ฉันก็พยายามเพิ่มกิจกรรมเพื่อลดความรู้สึกอายตัวเอง ด้วยการจะนัดเจอใครต่อใคร นัดเจออาจารย์ที่อยากพูดเรื่องโครงการแปล นัดกับเจ้าของบทความเกี่ยวกับประวัติการร้องประสานเสียง แต่โชคไม่เข้าข้างคนขี้เมา ชวดเหลวเป๋วทั้งสองนัด เวลาไม่ลงตัวบ้าง ไม่มีคำตอบกลับมาบ้าง ...

      ลงจากแท็กซี่ที่ใกล้ๆ ร้านครัวพับลิค ย่านประชาชื่น สักประมาณบ่ายสองกว่าๆ เข้าร้าน เจอวง "ผู้หลักผู้ใหญ่" ปักหลักกันอยู่โต๊ะแรกซ้ายมือโต๊ะประจำเรียบร้อยแล้ว ในวันนี้มีพี่สุพจน์ ณ ศิลปะวัฒนธรรม มีอาจารย์หนุ่มหน้ามลคนนึง เป็นนักเขียนของศิลปะวัฒนธรรมด้วย (จำชื่อไม่ได้ต้องขออำภัย) มาดามหลูหลี พี่ผู้หญิงอีกคนเป็นบ.ก. หนังสือพิมพ์มติชน ส่วนท่านเสถียร (aka มิสเตอร์สเตเบิ้ล) บ.ก. มติชนสุดฯ ไม่ได้มา เพราะต้องไปร่วมพิธีศพนักข่าวของหนังสือพิมพ์ข่าวสดที่เสียชีวิตกระทันหัน





     ถึงปุ๊บ มอบหนังสือแปลของตัวเองให้พี่สุพจน์ปั๊บ ตามที่สัญญากันไว้ (เดี๋ยวจะลืม อุตส่าห์หอบหิ้วจากระยองเชียวนะคะ) เอาการ์ตูนเล่มใหม่ที่ตั้งใจจะแปลเป็นโปรเจคต่อไปให้ท่านดู และจะขอให้ท่านช่วยเขียนคำนำให้ เพราะว่าท่านบอกว่าท่านชอบนิโกโปลมากๆ ... เย้ ... ดีใจจัง

     ... ท่านบอกว่า ภาคแรกเรื่องมันบ้า ภาคสุดท้ายนักเขียนบ้า และคนที่แปลได้ก็ต้องบ้าด้วย..

     กินอิ่มท้องแล้ว พี่'ปรายเริ่มปฏิบัติการพิฆาตความเงียบด้วยการสอบถามเกี่ยวกับรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ที่กำลังจะมีการลงประชามติ ฉันเองฟังบ้างไม่ฟังบ้าง โชคดีที่หนังท้องตึงแล้ว อารมณ์เริ่มดี หยิบแคนดี้ทู กล้องคู่มือออกมาเริ่มยิงๆๆๆๆๆ

     สักพัก... มีคุณสุปรีดา พนมยงค์ บุตรชายรัฐบุรุษมาร่วมวง ท่านเล่าเรื่องชีวิตตอนที่อยู่ปารีสช่วงปี 1965 (ก่อนฉันเกิดอีก) ให้ฟัง แล้วท่านก็ถามว่าฉันอยู่ปารีสที่เขตไหน ฉันอ้อมแอ้มตอบไปว่าเคยอยู่เขต 16 ค่ะ

     "อ้อ.. เขตคนรวย"
     "แต่ตอนนี้กำลังจะย้ายไปเนยยี่ค่ะ"
     "อ้อ เขตรวยกว่า"
     "แหะๆ คนอื่นเขารวยกันค่ะ หนูไม่รวยหรอก"


     (หมดกัน... อย่างนี้ก็รู้หมดสิว่าฉันเป็นคุณนายปลอมตัวมาเป็นนักแปลไส้แห้ง )


      สักพัก .... มีขาประจำอีกคนหนึ่งมาร่วมวง ... เฮ้อ ฉันจำชื่อไม่ได้อีกแล้วล่ะ... ท่านเป็นทนายความที่อยู่ในกลุ่ม Wevoteno ที่กำลังรณรงค์ให้ประชาชนโหวตไม่รับรองรัฐธรรมนูญฉบับนี้ ท่านแจกจ่ายหนังสือเล่มเล็กๆ ที่ชี้แจงว่าทำไมควรจะโหวตว่าไม่รับ ทุกคนรับไว้ แต่จะโหวตอะไรก็แล้วแต่ความเห็นของตัวเองเนอะ

      แดดร่มลมตก ย้ายออกจากร้านไปนั่งโต๊ะกลางแจ้ง โต๊ะริมสุดทางซ้ายมือหน้าซุ้มเล็กโต๊ะประจำ

      สักพัก... พี่เสถียรกลับจากงานศพเดินเข้ามาที่โต๊ะ ทุกคนสดชื่นดีใจรับรองแข็งขัน สั่งอาหารการกินมาต้อนรับ พร้อมกับเบียร์ไฮเนเก้น (ว่ากันว่า ท่านดื่มเบียร์ยี่ห้อนี้เพราะมีดาวแดง สัญลักษณ์พรรคคอมมิวนิสต์อยู่บนขวด) เอกลักษณ์ประจำของท่านคือ ขวดของท่านต้องตั้งบนโต๊ะอยู่ข้างๆ แก้ว เข้าใจว่าเป็นเหตุผลเรื่องความว่องไวในการรินเติม





     ส่วนฉัน หลังจากเริ่มต้นด้วยน้ำมะนาวแก้วแรกจากข้างในร้านตอนที่กินข้าว ก็ต่อด้วยโซดาน้ำ (และเหล้าบางๆ ) ดื่มไปนิ่มๆ ไม่ได้รู้รสชาติสักเท่าไหร่ในตอนแรกๆ พอออกมานั่งข้างนอกฉันเลยขึ้นสู่ขั้นที่สอง บอกน้องบริกร "เพิ่มเหล้าให้หนากว่านี้หน่อยค่ะ"

      คุยกันไปเรื่อยๆ เรื่องประวัติศาสตร์ เรื่องนักเขียนเก่าๆ รุ่นเวอร์จิเนีย วูลฟ์ เถิบขึ้นไปเทือกนั้น และมีอยู่ช่วงหนึ่ง ไม่รู้ว่าเป็นเพราะพี่ๆ ท่านเห็นว่าฉันทำงานเกี่ยวกับภาษาฝรั่งเศสหรือไร ท่านเริ่มคุยกันเรื่องปรัชญาแนวความคิดต่างๆ ของฝรั่งเศส ยกชื่อคนนี้คนนั้นขึ้นมากันใหญ่เลย ฉันได้แต่นั่งยิ้มๆ แหะๆ ฟังไปเรื่อยๆ เพราะฉันถือคติว่าถ้าไม่รู้เรื่องอะไร อย่าพูดออกไป เฉยไว้ดีกว่า

      ฟังไปฟังมา ท่านพี่เสถียร หันมาที่ฉันแล้วบอกว่า เธอไปศึกษาเรื่องปรัชญาของฝรั่งเศสพวกนี้แล้วแปลเรียบเรียงให้ฉันอ่านรู้เรื่องสิ ให้เวลาห้าปี ... หะหะ... ฮิ้ววววว ... อย่ามาจุดประกายนะคะ เดี๋ยวหนูทำได้นะคะ

     สักพัก... ฝนทำท่าจะมา ฟ้าครึ้ม ๆ ลมกรรโชกแรง ย้ายหลบฝนเข้าข้างใน พี่สุพจน์กับพี่เสถียร เริ่มกลอนปลุกใจฝ่ายซ้ายในยุคที่พวกพี่ๆ เขาเข้าไปอยู่ในป่ากัน (กลอนเพราะชวนให้ฮึกเหิมจริงๆ และที่น่าประทับใจที่สุด คือการได้ฟังคนสองคนพูดออกมาพร้อมๆ กัน... ดูเป็นอันหนึ่งอันเดียว รู้ใจกันและกันดีเหลือเกิน) และอื่นๆ ฉันเล่าเรื่องบ้าๆ ไร้สาระของตัวเองออกไปบ้างเป็นการสลับฉาก อาจจะเข้าหูท่านบ้างไม่เข้าหูท่านบ้าง ดูหลักๆ ลอยๆ ไม่มีข้างความคิดทางการเมือง ขวาก็ไม่ขวา แต่ก็ไม่ค่อยจะซ้ายสักเท่าไหร่ แต่นี่แหละ ฉันล่ะ ...

     ฝนเริ่มซา มีสมาชิกสมาคมวันศุกร์สันต์ มาร่วมอีกสี่คน ท่านเสถียรกลับบ้านโดยไม่รอให้น้องๆ ร่ำลา คาดว่าท่านเป็นห่วงคนขับรถว่าจะต้องแหง็กรอนาน กินดื่มกันสักพัก พอฝนขาดเม็ด ก็ทยอยกันไปร้าน "กางแปลง ผับ” รัชดา 32 ซ.อาภาภิรมย์ (ตรงข้ามศาลอาญา) ซึ่งเพิ่งเปิดบริการเมื่อคืนก่อนนี้เอง หุ้นส่วนของที่นี่คือคุณวันเสาร์ หนึ่งในสมาชิกสโมสร Midnight Club ที่ฉันเคยเผลอตัวเปลี่ยนสถานที่กินเหล้าโดยไม่ได้นัดหมายล่วงหน้าด้วยกันที่หัวหินเมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน





     ด้วยความที่เรามีพี่พจน์ไปนั่งเป็นศักดิ์เป็นศรีให้ที่โต๊ะ คุณต้น หุ้นส่วนร้านเข้ามาเสนอคอนยัคกับท่าน ฉันนั่งอยู่ข้างๆ ได้ทีรีบบอกว่าเอาด้วยค่ะ เหล้าหลังอาหารแรงๆ เช่นบรันดี คอนยัค คาลวาโดส เป็นเหล้าโปรดของฉันนักล่ะ พอได้เหล้าแรงถูกใจ หลังจากนั้น ฉันก็ไม่แตะวิสกี้อีกเลย และที่น่าอายมากคือ ฉันเมาแล้วหน้าด้านมากๆ ถึงขนาดเดินเข้าไปขอเติมคอนยัคกับคุณต้นถึงที่เคาน์เตอร์ เนี่ย... เดี๋ยวขากลับจากฝรั่งเศสต้องหาซื้อติดมือไปคืนเขาเสียหน่อยแล้ว ... เกรงใจจริงๆ

      ปิดมหกรรมผสมแอลกอฮอร์คืนนั้นด้วยเบียร์ ฉันเริ่มรู้ตัวเลยว่าไม่ไหวแล้ว กลับดีกว่า ร่ำลาเพื่อนร่วมวงขึ้นรถแท็กซี่ไปนอนที่ห้องพักพี่'ปราย บนตึกเดียวกับออฟฟิสฟรีฟอร์ม ขณะนั่งๆ กึ่มๆ อยู่ในรถ ฉันเริ่มนึกขึ้นได้



      เฮ้ย ... เมื่อกี้ยังไม่ได้ช่วยออกค่าอาหารและเครื่องดื่มที่กางแปลงเลยนี่หว่า...




ป.ล. รูปประกอบ : ชุดหนึ่งและสอง รูปถ่ายฝีมือพี่'ปราย (ดูท่าทางเจ๊จะติดใจกล้องฉันเสียแล้วสิ ) บ้าง ของฉันบ้าง
ส่วนรูปชุดที่สาม ฝีมือพี่'ปรายล้วนๆ เพราะตอนนั้น ฉันหมดสภาพขี้เกียจถ่ายรูปแล้ว




>> ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่






Create Date : 22 กรกฎาคม 2550
Last Update : 31 กรกฎาคม 2550 20:01:03 น. 4 comments
Counter : 1274 Pageviews.

 
พี่มิวววววมาแล้ว

หนูยุ่ง ๆ นึกขึ้นมาได้ว่าพี่มิวจะบินพรุ่งนี้ เลยแวะมาส่งพี่มิวขึ้นเครื่อง ก่อนที่ตัวเองจะบินไปลอนดอนด้วย คงหายหัวไปสักพักนะคะ ถ้าช่วงนี้ยังไม่แว่บมา ขอให้พี่มิวเดินทางโดยปลอดภัยนะคะ เทคแคร์ค่า


โดย: MoneyPenny วันที่: 23 กรกฎาคม 2550 เวลา:17:26:28 น.  

 
ก๊ากกก
อายจังเลย ฝีมือถ่ายรูปของพี่
กล้องมิวออกจะแพง
แต่พี่ทำได้แค่นี้จริงๆ นา haha
บุญรักษาตลอดการเดินทางนะจ๊ะ
เอาไว้กลับมาเมื่อไหร่ ไปเฮกันอีกนะ
ผู้อาสุโสดูเหมือนจะติดใจเอาการเชียว

วันนี้เน็ตออฟฟิศเสียทั้งวัน
ไม่รู้จะแก้เสร็จเมื่อไหร่เน้อ พยายามเข้ามาโหลดรูปที่เราถ่ายกันวันนั้น ว่าจะอัดเป็นแผ่นๆ ไปฝากผู้อาวุโสของเราน่ะ แต่พี่ยังปฏิบัติภารกิจไม่ลุล่วงสักที


















































































































โดย: พี่'ปราย IP: 58.8.77.232 วันที่: 23 กรกฎาคม 2550 เวลา:20:29:33 น.  

 
เดินทางปลอดภัยนะคะ พี่มิว รออ่านบล็อกค่ะ


โดย: Thai Wahine วันที่: 25 กรกฎาคม 2550 เวลา:0:51:50 น.  

 
ก่อนนอนอย่าลืมหอมแก้ม หวานใจ สัก 2-3 ฟอด ให้หายคิดถึง ฮาๆ


โดย: saturday IP: 203.150.202.226 วันที่: 26 กรกฎาคม 2550 เวลา:15:28:54 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Mutation
Location :
somewhere in Hong Kong SAR

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]




ฉั น คื อ ใ ค ร

     สาวพฤษภชาวแกลงแห่งเมืองระยอง ลอยละล่องเรื่อยไปจนปาเข้าสามสิบ กว่าจะได้พบอาชีพที่ต้องจริตจนคิดตั้งตัวเป็นนักแปลรับจ้างเร่ร่อนไร้สังกัด ปัจจุบันเปิดสำนักพิมพ์เล็กๆ ชื่อ "กำมะหยี่"

     จุดหมายในชีวิต หลังจากผันผ่านคืนวันมาหลายปีดีดัก ขอพักไม่หวังทำอะไรใหญ่โต ขอเพียงมีชีวิตสุขสงบ ได้ทำสิ่งที่ดีๆ ทำตามหน้าที่ของตนในทุกด้านอย่างดีที่สุด แค่นั้นพอ

      ฉันมีหวานใจ- สามี - สุดที่รักแสนดีชาวฝรั่งเศส แถมเรือพ่วงสองลำเล็กๆ ตอนนี้มาใช้ชีวิตกันอยู่ที่ฮ่องกง



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Mutation's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.