แว่บนำเพลงเพราะๆมาฝากค่ะ คั่นเวลา เพราะสุดสัปดาห์นี้หยุดยาวสามวัน หวานใจจะพาไปบ้านต่างจังหวัด จะกลับมาอัพได้อีกทีก็วันอังคารโน่นแน่ะ

เพลงนี้ชื่อ CES PETITS RIENS เนื้อร้องและทำนอง Serge Gainsbourg แต่งเมื่อปี ค.ศ. 1964 แต่เวอร์ชั่นที่นำมาฝากเป็นของนักร้องอเมริกันชื่อ Stacey Kent ในอัลบั้ม Breakfast on the morning tram ออกเมื่อปีที่แล้ว

เนื้อร้องเล่นคำว่า RIEN (ไม่มีอะไรเลย ก็ nothing ในภาษาอังกฤษล่ะค่ะ) เป็นคล้ายเพลงของคนปากแข็ง เวลาพูดว่า ไม่มีอะไรหรอก ไม่มีอะไร แต่ที่จริงมีเต็มๆ

อยากแปลให้รับรู้ถึงความฉลาดเฉลียวของคนแต่งเพลงใจจะขาด ลองแล้วเจอว่าเก็บใจความและลูกเล่นได้ยากมาก ขอติดไว้นะคะ ขอกลับไปนั่งนิ่งๆ นึกกลวิธีการก่อน หวังว่าจะแปลได้สักวันหนึ่งค่ะ

>> ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่