- 23 JANVIER 08

ปิดจ๊อบไปอีกจ๊อบนึง


--- Je viens de finir la traduction de "On s'habitue aux fins du monde" de Martin Page. ---






กรี๊ด !!!!!

ในที่สุดฉันก็แปล แกะ เกลา "ช้ำจนชิน" (On s'habitue aux fins du monde) ของพ่อมาร์แต็ง ปาจ เสร็จสิ้น ส่ง บ.ก.เจ๊นวล ณ วงกลม สนพ.ไปเรียบร้อยแล้วจ้า หลังจากปลุกปล้ำกับมันมาตั้งแต่เดือนกันยาโน่นแน่ะ เห็นระยะเวลาการทำงานเล่มนี้แล้วใจหาย ทำไมมันนานผิดปกติอย่างนี้นะ เป็นเพราะหนังสือหนา ตัวหนังสือเล็ก เนื้อหามีความยอกย้อนซ่อนนัยน่ากระโดดถีบตามประสาคนเขียนคนนี้ หรือเป็นเพราะเวลาชีวิตสำหรับการทำงานของฉันมันสั้นลง หรือเป็นเพราะมีเหตุการณ์และงานอื่นๆ แทรกเข้ามาบ่อยๆ ... หรือเป็นเพราะทุกอย่างรวมกันก็ไม่ทราบได้

งานหลังจากนี้คงจะมีเรื่องการดูจุดที่ บ.ก. ปรับแก้ "Vous revoir" (ปาฏิหาริย์รักต่างภพ 2) เข้ามา แต่คุณแอนแจ้งมาแล้วว่าไม่มีอะไรมาก คำนิยมก็แปลส่งไปแล้ว เรื่องย่อก็ทำส่งไปแล้ว ถ้าไม่มีอะไรขลุกขลักมาก เล่มนี้น่าจะออกทันงานหนังสือพอดี เพี้ยง...ขอภาวนาดังๆ อีกสักครั้งให้มีการพิมพ์ภาคแรกออกมาด้วยเถิด


ต่อจากนั้น เป็นงานบรรณาธิการต้นฉบับ "ร้านฆ่าตัวตาย" ให้ฟรีฟอร์มสำนักพิมพ์ กับอีกสองเล่มที่นักแปลส่งต้นฉบับมาแล้ว ฉันยังกะไม่ค่อยถูกว่างาน บ.ก.ตรวจทานนี่จะต้องใช้เวลามากขนาดไหน หวังว่าคงจะไม่มากเท่านั่งแปลเองนะ กะว่าจะปรินต์ลงกระดาษไปตรวจระหว่างพักร้อนเล่นเรือที่ภูเก็ตเดือนหน้าด้วย จะทำได้มากน้อยแค่ไหน คงต้องดูกันไป

ช่วงนี้ฉันงดไม่เสนองานแปล อยากทำงานส่งฟรีฟอร์ม เป็นงานตรวจ 3 เล่ม กับงานแปล 3 เล่มให้เรียบร้อยก่อน ปีหน้าว่าจะลองจับงานหนังสือหนักๆ อย่าง Le deuxieme sex (The second sex) คัมภีร์ของเฟมมินิสต์ดู เกริ่นๆ กับพี่นวลไว้แล้ว เดี๋ยวสิ้นเดือนนี้ กลับเมืองไทยว่าจะไปคุยกันอีกที ส่วน A la recherche ... ยังคงเป็นโครงการใหญ่ประจำชีวิตอยู่ แต่อยากอ่านให้จบ 7 เล่มก่อนจะลงมือแปล เลยไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นได้เมื่อไหร่ จะอ่านจบหรือเปล่ายังไม่รู้เล้ย


ทางด้าน สนพ.กำมะหยี่ สิ้นเดือนนี้นัดกับเจ้าหน้าที่ด้านวัฒนธรรมของสถานทูตไว้ กะจะไปคุยเรื่องหนังสือการ์ตูนเล่มนึง มีงานเขียนของคุณสิบเล่มนึงที่กำลังอยู่ระหว่างการจัดหน้าและออกแบบปก เล่มนี้อยากใช้เวลาทำให้เนี้ยบๆ หน่อย ถึงแม้จะมีเสียงคนเขียนลอยเข้ามาแบบงอนๆ ว่าทำงานช้าจังก็เถอะ นอกจากนั้นมีงานแปลของคุณนพดล -สุดยอดนักแปลแห่งสยามประเทศ จำนวน 3 เล่มที่วางกันไว้ว่าจะออกช่วงงานหนังสือช่วงเดือนกันยา-ตุลา เป็นคอลเล็คชั่นที่ต้องพิถีพิถันเป็นพิเศษเช่นกัน ฉันกับหวานใจลงทุน กะว่าจะเดินทางไปถ่ายรูปสำหรับทำปกที่ญี่ปุ่นเดือนมิถุนา


เฮ้อ...วันอาทิตย์นี้จะกลับเมืองไทยแล้ว เหลือเวลาว่างๆ ให้ทำตัวเป็นคุณนายของแท้ เดินช้อปปิ้งซื้อของฝากญาติมิตรและเพื่อนร่วมงานแค่สองวันเอง เพราะหลังจากนั้นก็คงจะยุ่งๆ ต้องทำโน่นทำนี่ติดต่อกันอีกหนึ่งปี


เมื่อวันก่อนหวานใจบอกว่าเขาอาจจะได้ย้ายไปทำงานที่อินเดียอย่างเร็วเดือนกันยานี้ ส่วนฉันเอง ไปไหนไปกันไม่มีปัญหาอยู่แล้ว จะฝรั่งเศสหรืออินเดีย ฉันก็ทำงานของตัวเองต่อไปได้เรื่อยๆ


ขอให้ได้อยู่ใกล้ๆ ใช้ชีวิตกับหวานใจก็พอ






>> ฝากข้อความ เชิญคลิกที่นี่






Create Date : 23 มกราคม 2551
Last Update : 1 กุมภาพันธ์ 2551 18:08:57 น. 4 comments
Counter : 888 Pageviews.
Share

 
รออ่านร้านฆ่าตัวตายและหนังสือของคุณนพดลค่ะ


โดย: แพนด้ามหาภัย วันที่: 23 มกราคม 2551 เวลา:21:16:42 น.  

 
รับทราบคร้าบ

ป.ล. "บ.ก.ตรวจทานนี่จะต้องใช้เวลามากขนาดไหน "
แล้วจะรู้แหล่ะมิว แต่ว่าขึ้นอยู่กับต้นฉบับนะ ต้นฉบับมาดี ก็ดีไป แต่ถ้าเจอที่ผิด แบบไม่น่าจะผิด ทำให้คนตรวจประสาทกิน ต้องเทียบบรรทัดต่อบรรทัด พี่ก็เคยมาแล้ว
หุ หุ


โดย: grappa IP: 58.9.221.177 วันที่: 23 มกราคม 2551 เวลา:21:54:40 น.  

 
จะได้อ่านงานของมาแต็ง ปาจแล้ว ชอบตั้งแต่เรื่องทำอย่างไรให้โง่แล้วคะ


โดย: เตย IP: 203.113.34.13 วันที่: 24 มกราคม 2551 เวลา:18:58:32 น.  

 
หวานซะ / บายดีนะครับ


โดย: วันเสาร์ IP: 203.150.202.226 วันที่: 24 มกราคม 2551 เวลา:23:16:37 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Mutation
Location :
somewhere in Hong Kong SAR

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]

ฉั น คื อ ใ ค ร

     สาวพฤษภชาวแกลงแห่งเมืองระยอง ลอยละล่องเรื่อยไปจนปาเข้าสามสิบ กว่าจะได้พบอาชีพที่ต้องจริตจนคิดตั้งตัวเป็นนักแปลรับจ้างเร่ร่อนไร้สังกัด ปัจจุบันเปิดสำนักพิมพ์เล็กๆ ชื่อ "กำมะหยี่"

     จุดหมายในชีวิต หลังจากผันผ่านคืนวันมาหลายปีดีดัก ขอพักไม่หวังทำอะไรใหญ่โต ขอเพียงมีชีวิตสุขสงบ ได้ทำสิ่งที่ดีๆ ทำตามหน้าที่ของตนในทุกด้านอย่างดีที่สุด แค่นั้นพอ

      ฉันมีหวานใจ- สามี - สุดที่รักแสนดีชาวฝรั่งเศส แถมเรือพ่วงสองลำเล็กๆ ตอนนี้มาใช้ชีวิตกันอยู่ที่ฮ่องกง



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Mutation's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.