ครั้งหนึ่งมีพระราชาพระองค์หนึ่ง ประกาศจะให้รางวัลกับศิลปินที่สามารถวาดภาพแห่งความสงบได้เยี่ยมยอดที่สุด มีนักวาดรูปมากมายที่พยายามวาดภาพแห่งความสงบ พระราชามองดูรูปทั้งหมดที่วาดเสร็จและเลือกออกมาเพียงสองรูปที่พระองค์พอใจ แต่พระองค์จะต้องเลือกเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

รูปแรกนั้นเป็นรูปทะเลสาบที่เงียบสงบ ท้องน้ำนั้นใสราวกับกระจกและสะท้อนให้เห็นภาพภูเขาที่ตั้งตระหง่านรายรอบ เบื้องบนคือผืนฟ้าที่เต็มไปด้วยเมฆสีขาวราวปุยนุ่น ใครๆที่ได้เห็นภาพนั้นต้องคิดเหมือนกันหมดว่า นั่นคือภาพแห่งความเงียบสงบ

อีกภาพหนึ่งที่เหลือเป็นภาพภูเขาเช่นกัน แต่เป็นภูเขาที่โล่งเตียน เบื้องบนคือท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยกลุ่มเมฆฝนและสายฝนกระหน่ำ ในมุมหนึ่งของภูเขามีน้ำตกที่สาดฟองกระจายไปทั่ว ภาพนี้มองอย่างไรก็ไม่ใช่ภาพแห่งความเงียบสงบ

แต่เมื่อพระองค์มองภาพนั้นอย่างใกล้ชิด พระองค์พบว่าเบื้องหลังน้ำตกนั้นมีพุ่มไม้เล็กๆเติบโตอยู่ท่ามกลางแนวแตกของซอกหินและในพุ่มไม้นั้นเองมีแม่นกตัวหนึ่งสร้างรังไว้ตรงนั้น..นี่เอง..ท่ามกลางความบ้าคลั่งของสายน้ำ มีแม่นกตัวหนึ่งนั่งอยู่ในรังอย่างไม่ยินดียินร้ายต่อสิ่งใด

ภาพไหนที่คุณคิดว่าจะได้รับรางวัลจากพระองค์ พระองค์เลือกภาพที่สอง คุณรู้มั๊ยว่าทำไม..

---

แปลจากเรื่อง Picture of piece

วันนี้อ่านหนังสือเล่มนี้อยู่ก็เลยแปลมาให้เพื่อนๆอ่านกัน เพราะเห็นว่ามีข้อคิดเล็กๆแฝงเอาไว้ แปลไม่ดีก็ไม่ว่ากันนะคะ

Create Date : 26 มิถุนายน 2549
Last Update : 26 มิถุนายน 2549 10:20:57 น.		8 comments
Counter : 627 Pageviews.
Share Tweet