กันยายน 2560

 
 
 
 
 
4
6
7
8
11
12
13
17
20
22
24
29
 
All Blog
[แปลเพลงที่ใช่ by design] Starry Night - Earth Patravee *บรรเลงเป็นกลอน*


แปลเพลงสากลจากฝั่งเมืองนอกมาเยอะแล้ว ลองแปลเพลงสากลจากฝีมือคนไทยบ้าง (และเป็นร้อยกรองด้วยนะ)


"Starry Night" เป็นผลงานการเขียนเพลง เรียบเรียง ร้องและบรรเลงของ เอิ๊ต ภัทรวี เจ้าของเพลง you you you และ Sky&Sea บทเพลงนี้แผยแพร่บน YouTube ครั้งแรก เมื่อวันที่ 21 ธันวาคม 2559
.
เบื้องหลังของเพลงนี้มีอยู่ว่า เมื่อเดือนพฤษภาคม 2559 เธอได้ไปเรียนการแต่งเพลงที่เมลเบิร์น ประเทศออสเตรเลีย ณ ช่วงแรกๆที่เธอเรียนอยู่ที่นั่น เธอรู้สึกเหงาๆตามประสานักเรียนต่างแดน จึงเกิดเป็นแรงบันดาลใจในการแต่งเพลงนี้ โดยเธอทำเพลงเองทุกขั้นตอน (เป็นโปรดิวเซอร์ แต่งคำร้องและทำนอง เรียบเรียงดนตรี และบันทึกเสียงร้องกับดนตรี) ณ ห้องนอนของเธอเอง และมิวสิกวิดีโอเพลงนี้ ก็ถ่ายทำณที่นั่นด้วย
.
แม้เพลงนี้จะสั้น แต่เพลงของเธอนั้น "ไพเราะ" จริงๆ
.
อ้างอิงข้อมูล : //virginhitz.becteroradio.com/news/20317
-----
Starry Night (Thai-language poem Fan Translation) - Earth Patravee Srisuntisuk
(แปลเป็นร้อยกรองเมื่อ 17 กันยายน 2560)

I hate the moon, shinning the light on smiley faces
เกลียดแสงจันทร์สาดส่องยิ้มบนใบหน้า
I hate those lovers’ eyes so sparkly with those stars
เกลียดนัยน์ตาคนรักดาวประกายส่อง
I hate the roses, in hands of girls in pretty dresses
เกลียดกุหลาบในมือสาวชุดสวยผ่อง
Hate that seeking for you is a bridge too far
เกลียดการจ้องหาเธอที่แสนยากเย็น

I hate the wind, sweeping the song you used to sing
เกลียดสายลมพัดบทเพลงเธอเคยร้อง
I hate how those laughs, remind who I used to be
เกลียดเสียงซ้องขำย้ำเตือนฉันเคยเป็น
I hate my eyes that start to water seeing things
เกลียดสายตามองวารีฝันฉันเห็น
that was once adored turned to be so ugly
ครั้งหนึ่งเอ็นดูแล้วแปรเกลียดชังพลัน

All I can say is this starry night
พูดเพียงนี่คือ...ราตรีประดับดาว
All I can say is for your eyes
ลมปากป่าวกล่าวเพียงสายตาเธอนั่น
Oh how can I love, this beautiful night
คืนวิไลนี้...จะรักอย่างไรกัน
Oh how can I be, just happy for a while
ใจสุขสันต์ชั่วครู่คราว...ทำเช่นไร
-----
Thank you reading and visiting my blog
See you
-----




Create Date : 18 กันยายน 2560
Last Update : 23 กันยายน 2560 21:49:39 น.
Counter : 4505 Pageviews.

0 comments
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^