พฤศจิกายน 2560

 
 
 
3
6
7
8
9
10
11
13
15
16
17
18
19
22
27
29
30
 
 
All Blog
[แปลเพลงที่ใช่ by design] Perfect Angel + Lovin' You - Minnie Riperton




ถ้าพูดถึงศิลปินหญฺิงแนว R&B และ Soul
"Minnie Riperton" คงเป็นตัวเลือกหนึ่งที่คอเพลงพูดถึงแน่นอน


(https://www.allmusic.com/album/perfect-angel-mw0000202253)

เธอเป็นศิลปินที่ทรงอิทธิพลต่อวงการเพลงแนวนี้อีกคน ที่มีผลงานเพลงระดับตำนาน และมีการนำมาร้องใหม่ทุกยุคทุกสมัย
.
บล็อกนี้จะมาพูดถึงบทเพลง 2 เพลง ที่อยู่ในอัลบั้มชุด Perfect Angel ซึ่งวางแผงในปี 2517 โดยอัลบั้มชุดนี้ มี Stevie Wonder และ Richard Rudolph (คู่ชีวิตของเธอ) เป็นโปรดิวเซอร์ อัลบั้มชุดนี้ติดอันดับที่ 4 และ 1 บน Billboard Pop Album (Billboard 200 ในปัจจุบัน) และ  Billboard R&B Album ตามลำดับ
(แปลเมื่อ 3 พฤศจิกายน 2560 ทั้งสองเพลง)
.
ทว่าไม่นานนัก Riperton ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเต้านมเมื่อปี 2519 เธอเปิดใจเรื่องนี้ผ่านทางรายการ The Tonight Show (ซึ่งในขณะนั้น Johnny Carson เป็นพิธีกร) นับว่าเป็นคนดังคนแรกๆ ที่ออกมายอมรับว่าป่วยเป็นมะเร็งต่อหน้าสาธารณชน



อย่างไรก็ตาม เธอก็ยังทำงานเพลงอย่างไม่ย่อท้อ และยังเป็นทูตของสมาคมโรคมะเร็งแห่งสหรัฐอเมริกา ประจำปี 2521-2522

จนกระทั่ง 12 กรกฎาคม 2522 - Riperton เสียชีวิตในวัย 31 ปี (หากว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ ในวันที่ 7 พฤศจิกายน เธอจะมีอายุครบ 70 ปีพอดี)

...เหลือไว้เพียงบทเพลงเป็นอนุสรณ์...



บทเพลงแรกที่จะมาพูดถึงคือเพลงที่มีชื่อเดียวกันกับอัลบั้ม ซึ่งเพลงนี้ Stevie Wonder เป็นผู้แต่ง



Perfect Angel - Minnie Riperton

- What we're making is history
สิ่งที่สองเราสร้างคือตำนาน
Fooling impossibility
เคียงข้างกันโดยไม่คาดคิดไว้
Making love, not a fantasy
รวมใจรักกันใช่มายาไม่
Love is true, love is you
รักจริงแท้ เธอแน่นอน
Making story book dreams come true
เขียนฝันที่เป็นจริงลงหนังสือ
Feeling just enough love for two
รู้สึกอิ่มใจรักของสองคน
There's such magic in being with you
เธอมีเวทย์มนตราที่สถิตอยู่
Cause it's true, loving you
ก็เรื่องจริง ว่ารักเธอ

* And I think you are the perfect angel
คิดไป...เธอเป็นนางฟ้าหาที่ติไม่
I think you are the perfect one
คิดไป...เธอเป็นสมบูรณ์แบบชน
And I think you are the perfect angel
คิดไป...เธอเป็นนางฟ้าหาที่ติไม่
I think you are the perfect one
คิดไป...เธอเป็นสมบูรณ์แบบชน (*)

- Long ago we played hide-go-seek
เนิ่นนานที่เราเล่นซ่อนหากัน
Kissing under the apple tree
เธอฉันจุมพิตใต้ต้นแอปเปิล
Who could tell me that this would bring
ใครที่บอกฉันว่าที่ให้มา
Me to you, you to me, yeah
ฉันให้เธอ เธอให้ฉัน
Since the start, you have been my love
จากแรกเริ่ม เธอเป็นรักของฉัน
Giving infinite paradise
มอบสวรรค์ให้กันนิจอนันต์
Every night I wanna thank him twice for your love your sweet love
อยากขอบคุณอีกสองคราทุกราตรี สำหรับรักหวานของเธอ (*,*)

- My mama told me if I was goodie
That I would find me someone to love me (*,*,...)
แม่ของฉันบอกว่าเป็นคนดีหรือยัง
ที่ตามหาใครสักคนที่รักฉันจริง (*,*,...)

--



และอีกบทเพลง "Lovin' You" เป็นเพลงประจำตัวของเธอ ซึ่งเธอแต่งเพลงนี้ร่วมกับคู่ชีวิตของเธอ วางแผงเมื่อวันที่ 13 มกราคม 2518
จุดเด่นของเพลงนี้คือการร้องเสียงหวีด (หรือ Whistle register) ในท่อน Bridge ของเพลง
เพลงนี้ประสบความสำเร็จอย่างสูง โดยเพลงนี้ติดอันดับที่ 4 ของ Billboard Adult Contemporary, อันดับ 3 บน Billboard Hot Soul Singles, อันดับ 2 บน UK Singles, และอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 รวมทั้งติดอันดับ Billboard Year-End Hot 100 ประจำปี 2518 เป็นอันดับที่ 13
ในช่วงใกล้จะจบเพลงนี้มีการกล่าวถึง Maya Rudolph ลูกสาวของเธออีกด้วย (คือท่อน Ma-ah-aha-aha-ah-ya) ซึ่งจะได้ยินเฉพาะฉบับอัลบั้มเท่านั้น ส่วนฉบับซิงเกิลตัดจบอย่างเร็ว



Lovin' You - Minnie Riperton

- Lovin' you is easy cause you're beautiful
ได้รักเธอ...ง่ายดายยิ่งเพราะเธอสวยงามเลิศ
Makin' love with you is all I wanna do
ได้ร่วมใจรักเธอ คือสิ่งที่ฉันอยากทำ
Lovin' you is more than just a dream come true
ได้รักเธอ...เป็นได้มากกว่าฝันที่เป็นจริง
And everything that I do is out of lovin' you
ทุกสิ่งที่ฉันทำคือ ทั้งหมดที่ได้รักเธอ

* La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la la la
Do do do do do, ooh <

** No one else can make me feel
ไร้ใครแล้วทำรสอารมณ์
The colors that you bring
กับสีสันที่เธอให้
Stay with me while we grow old
อยู่คู่ฉันยามเราชรา
And we will live each day in springtime
และเคียงกันทุกวันยามวสันต์กาล

*** Cause lovin' you has made my life so beautiful
เพราะได้รักเธอ...ทำชีวิตฉันวิไลยิ่ง
And every day of my life is filled with lovin' you
และชีวิตของฉันทุกวัน ได้รักเธอมาเติมเต็ม
Lovin' you I see your soul come shinin' through
ได้รักเธอ...สัมผัสถึงใจเธอที่ประกาย
And every time that we, ooh, I'm more in love with you (*, **, ***, *)
และทุกคราวที่ทำเช่นนั้น ฉันยิ่งรักเธอมากมาย (*,**, ***, *,...)
--
ปิดท้ายด้วยคลิปของ Stevie Wonder ที่กล่าวรำลึกถึงเธอ ผ่านทางรายการเพลงยอดฮิตในเวลานั้น Soul Train เมื่อปี 2522 ภายหลังที่เธอเสียชีวิตไปแล้วไม่นานนัก
ซึ่งในตอนท้าย Wonder ได้เล่นเพลง Perfect Angel และ Lovin' You เพื่อไว้อาลัยเธออีกด้วย (เรื่มที่นาทีที่ 5:24)



ซึ่งเพลงหวานในตำนานทั้งสองเพลงนี้ ก็เป็นที่มาของบล็อกที่ผมเขียน บล็อกนี้ ตรงนี้ และในวันนี้...
(ข้อมูลจากวิกิพีเดียอังกฤษ)
-----

Thank you for enjoy the blog ^_^



Create Date : 04 พฤศจิกายน 2560
Last Update : 5 พฤศจิกายน 2560 16:05:49 น.
Counter : 579 Pageviews.

0 comments
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^