(แปลเพลงที่ใช่ by design) Lovely Day - Bill Withers "อันเนื่องมาจาก The Secret Life Of Pets"
สวัสดีเดือนกรกฎาคม เดือนที่ 7 ของปี ครึ่งปีแล้วสินะ มีเรื่องราวต่างๆที่เข้ามาในชีวิตทั้งดีร้ายปนเปไป ดีไม่ดีก็เก็บมันไว้ไม่ให้รกใจ
จะว่าไป ก็ทำให้นึกถึงบทเพลงความหมายดีๆเพลงหนึ่ง นานมากแล้ว ชื่อว่าเพลง Lovely Day ของ Bill Withers (เจ้าของเพลงดัง Just The Two Of Us) ที่ประกอบแอนิเมชั่นเรื่องดังเมื่อปีกลาย The Secret Life Of Pets เรื่องลับแก๊งขนฟู ผลงานจากค่าย Illumination Entertainment เจ้าของงานตระกูลมิสเตอร์แสบร้ายเกินพิกัด อันโด่งดัง
VIDEO
ก่อนจะเข้าสู่บทเพลง ขอพูดถึง The Secret Life Of Pets กันก่อน
เรื่องนี้เป็นเรื่องราวว่าด้วยชีวิตของสัตว์เลี้ยงในเมืองใหญ่ ในหนึ่งวันเมื่อเจ้านายของพวกมันไม่อยู่บ้าน พวกมันทำอะไรกันบ้าง
แม็กซ์ เป็นเจ้าตูบพันธุ์แจ๊ก รัสเซลล์ เทอร์เรียคู่ใจของ เคที่ เจ้านายที่แสนดีของมัน ทั้งคู่เข้ากันได้ดี จนกระทั่งวันหนึ่ง เธอพาเจ้าตูบยักษ์ ดุ๊ก ทำให้สองตูบไม่ลงรอยกัน วันหนึ่งเคที่ไม่อยู่ ทั้งสองตูบออกนอกบ้านไปกับเพื่อนๆของพวกมัน ไม่ว่าจะเป็นเจ้าตูบพันธุ์ปอมเปเรเนียนตัวเมียขนฟูอ่อนหวานนอก แข็งแรงใน กิ๊ดเจ็ต, เจ้าเหมียวอ้วนพันธุ์แท๊ปบี้ โคลอี้, ตูบหลังยาวพันธุ์แด็กซันด์ บัดดี้, เจ้าปั๊ก เมล, หนูตะเภา นอร์แมน, และเจ้านกน้อย สวีตพี (ฉบับพากย์ไทยเรียก ถั่วหวาน) การผจญภัยของแก๊งขนฟูนี้จะลงเอยอย่างไรต้องติดตามครับ
ภาพรวมของแอนิเมชั่นน้ำดีเรื่องนี้ถือว่าโอเค ที่ชัดเจนคือ การดำเนินเรื่องที่เป็นเอกภาพ คือ เกิดและสิ้นสุดในวันเดียว (ห้ามพลาดช่วงท้ายของเรื่องล่ะ), ตัวละครน่ารักทุกตัว (รวมทั้งกระต่ายขาวแกนนำกลุ่มสัตว์เลี้ยงหัวเน่า สโนว์บอล), ความหรรษาในเนื้อเรื่อง (ที่เป็นเอกลักษณ์ของค่าย Illumination), เป็นต้น แม้ว่าจะมีส่วนคล้าย Toy Story 1-2-3 อยู่บ้าง แต่เรื่องลับแก๊งขนฟูนี่นี้ ดีต่อใจ
ทีมพากย์ไทยเรื่องนี้เป็นทีมของ โกสินทร์ ชัชวาลนนท์ (ผู้ทำเสียงพากย์ไทยในหนังของค่าย Sony และ UIP เป็นบางเรื่อง โดยเรื่องล่าสุดคือ มิสเตอร์แสบฯ 3 ซึ่งผมจะเขียนในโอกาสต่อไป) ผู้แปลบทพากย์ไทยคือ ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย (ผู้แปลประโยคสนั่นโลกออนไลน์ มันจะ
ๆ หน่อยนะ ใน Fast 8) สำหรับบทบรรยายไทยเป็นฝีมือของ ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
อ้างอิงข้อมูล
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Secret_Life_of_Pets
----
เข้าสู่บทเพลงกัน
.
VIDEO
Lovely Day เป็นเพลงยอดดนิยมของนักร้องระดับตำนาน Bill Withers วางแผงครั้งแรกเมื่อปี 2520 จุดเด่นของเพลงนี้คือการลากเสียงยาวในช่วงสุดท้ายของเพลงนี้ ซึ่งลากเสียงยาวถึง 18 วินาที เป็นหนึ่งในเพลงที่มีการลากเสียงยาวที่สุดอีกเพลงหนึ่ง
เนื้อหากล่าวถึงวันที่สดใสเมื่อได้เจอเธอ และเจอปัญหาอะไรก็มีใครสักคนมาชี้ทางไป จนจบปัญหานั้นด้วยดี
เพลงนี้ไพเราะมาก แนะนำครับ
อ้างอิงข้อมูล
https://en.wikipedia.org/wiki/Lovely_Day_(song)
Lovely Day (วันเบิกบาน) - Bill Withers
(แปลเมื่อ 30/6/2560)
- When I wake up in the morning, love
เมื่อตัวฉันตื่นยามอรุณสวาท
And the sunlight hurts my eyes
แสงตะวันสาดแสงเข้าตา
And something without warning, love
และบางสิ่งมาไม่ตั้งตัว รักเอย
Bears heavy on my mind
แบกหนักเอาใว้ในใจ
** Then I look at you
แล้วฉันก็มองเธอ
And the world's alright with me
และโลกกับฉันเข้ากันดี
(And) just one look at you
(และ) เพียงแค่ใครมองเธอ
And I know it's gonna be
ฉันรู้ว่าวันนี้จะเป็น
***A lovely day (lovely day, lovely day, lovely day, lovely day, lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
วันที่เบิกบาน (วันเบิกบาน วันเบิกบาน วันเบิกบาน วันเบิกบาน วันเบิกบาน วันเบิกบาน วันเบิกบาน วันเบิกบาน)
A lovely day (lovely day, lovely day, lovely day, lovely day, lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
วันที่เบิกบาน (วันเบิกบาน วันเบิกบาน วันเบิกบาน วันเบิกบาน วันเบิกบาน วันเบิกบาน วันเบิกบาน วันเบิกบาน)
* When the day that lies ahead of me
ครั้งคำลวงแซงหน้าฉันเมื่อวันใด
Seems impossible to face
ไม่มีทางที่ได้เผชิญ
When someone else instead of me
เมื่อใครสักคนก็ตามที
Always seems to know the way (**,***,*,**,***,***....)
ดูว่ารู้เส้นทางตลอด (**,***,*,**,***,***....)
----
จริงๆ แล้ว ผมมีฉบับร้อยกรองด้วยล่ะ (แปลเมื่อ 1/12/2559)
When I wake up in the morning, love
ตื่นตอนเช้าแสนรักอันเจิดจ้า
And the sunlight hurts my eyes
แสงสุริยาส่องเข้านัยน์ตาฉัน
And something without warning, love
แล้วบางสิ่งเข้ามาไร้ตั้งตัวพลัน
Bears heavy on my mind
จดจำมั่นตรึงไว้ในฤดี
When the day that lies ahead of me
วันที่คำลวงหลอกประจัญหน้า
Seems impossible to face
ดูเหมือนว่าไร้ผลเป็นไปไม่ได้
When someone else instead of me
ใครบางคนมาแทนที่ฉันชิดใกล้
Always seems to know the way
เสมอไซร้ดูว่ารู้วิธี
Then I look at you
แล้วก็มองเธอนั่น
And the world's alright with me
เมื่อโลกกับฉันเข้ากันดี
(And) just one look at you
แค่สบตาเธอนี้
And I know it's gonna be...a lovely day
รู้ทันทีวันนี้คือ...วันที่สดใส
----
ทุกวันนี้ ภาพทรงจำของแก๊งขนฟู ยังคงประทับใจจนถึงทุกวันนี้ เป็นเพราะเพลงอันสดใสLovely Day เพลงนี้นี่เอง
.
Thank you for visiting and reading my blog. ^_^
See ya
ปล. เพลงนี้มีฉบับรีมิกซ์ด้วยนะครับ
VIDEO
ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [