มีนาคม 2562

 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
25
26
28
29
30
31
 
 
All Blog
>แปลเพลง> Love Is the Answer - England Dan & John Ford Coley *40 ปี...ที่ความรักนี่นี้คือคำตอบ*
ส่งท้ายคืนวันนี้
(คืนวันที่ 12 มีนาคม ซึ่งเป็นวันที่ผมชอบที่สุดอีกวันหนึ่งแม้จะเป็นวันธรรมดาก็ตาม)
ไปกับบทเพลง ๆ หนึ่งที่มีเนื้อหาจับใจ


( https://www.discogs.com/England-Dan-John-Ford-Coley-Dr-Heckle-Mr-Jive/release/1773512 )

( YouTube - LarryD )

"Love Is the Answer" เป็นบทเพลงของคู่ดูโอซอฟท์ร็อกอย่าง England Dan & John Ford Coley เจ้าของเพลงฮิต I'd Really Love to See You Tonight 

ต้นฉบับเดิมของเพลงนี้เป็นเพลงของวงโพรเกรสซีฟร็อกอย่าง Utopia
โดยแกนหลักของวงอย่าง Todd Rundgren (มือกีตาร์ของวง) เป็นผู้แต่งเพลงนี้
ออกวางแผงเป็นซิงเกิลเมื่อปี 2520

สำหรับฉบับคู่หูคู่นี้ (ที่ชื่อ England Dan มาจากการที่ Dan Seals ซึ่งเป็นชื่อจริงของเขา ชื่นชอบคณะสี่เต่าทองและติดสำเนียงการพูดแบบบริติซ)
เป็นเพลงที่อยู่ในอยู่ในอัลบั้ม Dr. Heckle and Mr. Jive
ซึ่งทั้งซิงเกิลและอัลบั้มนี้ออกวางแผงในปี 2522 (ตอนนี้เพลงนี้อายุครบ 40 ปี แล้วครับ)
โดยมี Kyle Lehning เป็นผู้ดูแลการผลิตให้

ติดอันดับ 10 บน Billboard Hot 100 และอันดับ 1 บน Billboard Adult Contemporary

John Ford Coley ให้สัมภาษณ์ว่า
"นี่เป็นเพลงที่ผมชอบมากที่สุดในบรรดาทุกเพลงที่เราวางแผงเป็นซิงเกิลมา
ช่วงแรก ๆ ของเพลงมีเค้าจากดนตรีคลาสสิก และกอสเปลในช่วงกลางเพลง ซึ่งผมชอบส่วนนี้มากที่สุด"

เป็นเพลงที่มีพาร์ทดนตรีที่ฟังสบายสไตล์ยุคท้าย 70s
และมีเนื้อหาจับใจตามชื่อเพลง
"ความรัก...คือคำตอบ" และ "คำตอบคือ...ความรัก"

Enjoy The Song...

-



Love Is the Answer - England Dan & John Ford Coley
The original artist of this song is Utopia, wrtitten by Todd Rundgren
แปลเมื่อ 12 มีนาคม 2562

- Name your price a ticket to paradise
ตีราคา...ตั๋วใบนี้สู่สวรรค์ไกล

I can't stay here anymore
ฉันคงอยู่ตรงนี้ไม่ไหว

And I've looked high and low
มองหาทุกที่พักใจ

I've been from shore to shore to shore
ก็ฉันอยู่ชายฝั่งแล้วฝั่งเล่า

If there's a shortcut I'd have found it
ถ้าหากมีทางลัด คงค้นจนเจอ

But there is no easy way around it
แต่ก็ไร้วิธีที่ง่ายดายเสียเลย

* Light of the world shine on me
ส่องโลกไสว...ให้ฉันที

Love is the answer
คำตอบคือ...ความรัก
(Let it shine) (Shine, shine, shine)
(จงประกาย) (เปล่งประกาย)

Shine on us all set us free
ส่องมาที่เรา...ปล่อยเสรี

Love is the answer
คำตอบคือ...ความรัก

- Who knows why someday we all must die
ใครเล่ารู้...ทำไมสักวันต้องตาย

We're all homeless boys and girls
เราทั้งชายหญิงไร้ที่พิง

And we are never heard
และไม่เคยจะได้ยิน

It's such a lonely, lonely, lonely world
ว่าช่างเป็นโลกที่เดียวดาย...แสนเดียวดาย

People turn their heads and walk on by
ผู้คนต่างหันหัวแล้วเดินผ่านไป

Tell me is it worth just another try
บอกทีสิจะลองสักตั้งมันคุ้มไหม

(*)

- Tell me are we alive or just a dying planet?
บอกทีสิเราอยู่บนโลกสดใสหรือว่าเหี่ยวเฉา

(What are the chances?)
(โอกาสอะไรเล่า)

Ask the man in your heart for the answer
ถามเอาคำตอบจากคนในดวงใจสิ

- And when you feel afraid (Love one another)
ยามใดที่หวาดหวั่นใจ (จงรักกันและกัน)

When you've lost your way (Love one another)
ยามใดหลงทางไป (จงรักกันและกัน)

And when you're all alone (Love one another)
ยามใดต่างคนอยู่เดี่ยว (จงรักกันและกัน)

And when you're far from home (Love one another)
ยามใดตัวใจไกลบ้าน (จงรักกันและกัน)

And when you're down and out (Love one another)
ยามใดไม่มีเงินใช้ (จงรักกันและกัน)

And when your hopes run out (Love one another)
ยามใดความหวังมอดลง (จงรักกันและกัน)

And when you need a friend (Love one another)
ยามใดต้องการเพื่อนใจ (จงรักกันและกัน)

And when you're near the end
ยามใดที่ไม้ใกล้ฝั่ง

(Love, we got to love we got to love one another)
(เรา...เราต้องรักกัน พวกเราต้องรักซึ่งกันและกัน)

(*,*,*,*,.....)

-

Thank you for enjoy the blog ^_^

ปล.
ผมชอบเพลงนี้ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ฟังครับ



Create Date : 12 มีนาคม 2562
Last Update : 14 มีนาคม 2562 1:14:10 น.
Counter : 6669 Pageviews.		  
0 comments
Share
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
A Fan-art Lover
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^