กันยายน 2561

 
 
 
 
 
 
2
3
5
9
10
11
12
13
15
17
18
19
20
22
23
24
25
26
27
29
30
 
 
All Blog
[แปลเพลง] Turn Your Love Around - George Benson *เพลงดี..จากขุนขวานสายแจ๊ส *


สำหรับ George Benson...
เขาคือนักกีตาร์สายแจ๊สที่ไม่ได้มีดีแค่ฝีมือบนเฟรตเท่านั้น
แต่ยังร้องเพลงเพราะอีกด้วย 

ไม่ว่าจะเป็น The Greatest Love of All (เขาคือคนแรกที่ร้องเพลงนี้ ก่อนที่ Whitney Houston จะนำมาขับขานจนกลายเป็นเพลงฮิตตลอดกาล) 
หรือ Nothing's Gonna Change My Love for You  (เพลงนี้คอเพลงยุคไนต์สปอตคุ้นเคยที่สุดแล้ว - แถมยังมีฉบับภาษาไทยด้วย ชื่อเพลง "รักนิรันดร์" ประกอบหนังของท่านชายทิพย์ที่ชื่อ "ด้วยรัก...คิดถึง')

รวมไปถึงเพลงอมตะที่ผมกำลังจะนำเสนอต่อไปนี้...



( YouTube - AuntieSoul34 )

Turn Your Love Around เพลงนี้วางแผงในปี 2524

ประพันธ์โดย Bill Champlin แห่งวง Chicago ร่วมกับ Steve Lukather แห่งวง Toto และ Jay Graydon (โดยคนหลังสุดนั้น พ่วงตำแหน่งโปรดิวเชอร์ประจำเพลงนี้ - เขาปิ๊งทำนองเพลงตอนที่เขาอยู่ในห้องน้ำ)

ติดอันดับ 9, 5, และ 1 บน Billboard Adult Contemporary, Hot 100, และ R&B  ตามลำดับ

นอกจากนี้ เพลงนี้ได้รับรางวัลเพลง R&B ยอดเยี่ยม บนเวทีแกรมมี่ครั้งที่ 25 ที่จัดขึ้นในปี 2526 อีกด้วย

วนความรักกลับมาสิเธอ

-



Turn Your Love Around - George Benson
*The first art of my 20-year-old*
แปลเมื่อ 15 - 16 กันยายน 2561

- You've got the love you've got the power
เธอมีความรักและก็มีพลัง

But you just don't understand
แต่แค่ว่าเธอยังไม่เข้าใจ

Girl, you've been charging by the hour for your love
เธอยังคงโดนชั่วโมงเสน่หาถาโถมใส่

- I'm tryin' to show how much I love you
ลองแล้วลองเล่า ให้รู้ว่ารักมากเพียงใด

Still believe in romance
ยังคงศรัทธาในความรัก

You're taking way too many chances with my love
เธอใช้โอกาสเสน่หาของฉันอยู่มากไปนะ

- I remember when you used to be
ฉันยังจำเวลาที่เธอเป็นที่

The talk of the town
ใครโจษจันไปทั่ว

All you get is lonely
เธอก็อยู่ตัว...เดียวดาย

* Turn your love around
จงวนรักคืนมา

Don't you turn me down
อย่าได้เมินปัดหนี

I can show you how turn your love around
จักสำแดงวิถี วนรักคืนให้เธอ...

(Turn your love around)
(วนรักเธอคืนมา)

- Without the woman I can make it
ไม่มีหญิงใดที่ฉันพิชิตใจ

But I need the girl to stay
แต่ที่ใคร่คือสาวคนเคียง

Oh, don't you let the lady take it all away
Oh อย่าให้หญิงไหนมาชิงฉวยไปทั้งมวลเลย

When the woman needs a taste of yesterday
เมื่อหญิงทั้งหลายใฝ่รสชาติครั้งวันวาน

But you stay at home
แต่เธออยู่แต่บ้าน

All they get is lonely
เขาก็อยู่ตัว...เดียวดาย

(*)

- Oh, girl you know me
Oh เธอรู้ฉันดี

I'm alone until you show me
ฉันเดียวดาย...จนคราเธอเข้ามา

That you're still in love with me
นั่นว่ายังรักฉันอยู่ดี

We're gonna make it you're gonna take it
เราจักฟันฝ่าผ่าน เธอจักจัดการได้

Back where we belong
กลับไป "ที่" เราเป็น

(*)

** Turn your love around
จงวนรักคืนมา

[ This time the girl became a woman ]
[ บัดนี้แม่สาวเล็กเป็นสาวโตแล้ว ]

Don't you turn me down
อย่าได้เมินปัดหนี

[ Every woman needs a man ]
[ หญิงทุกคนต้องการผู้ชาย ]

I can show you how
จักสำแดงวิถี

[ I love the girl I love the woman ]
[ ฉันรักสาวเล็ก และก็สาวโตด้วย ]

Turn your love around
วนรักคืนให้เธอ...

(Turn your love around)
(วนรักเธอคืนมา)

(**,**,...)

-

ส่งท้ายด้วยลีลาของเขากับการบรรเลงกีตาร์แจ๊สที่...ไม่มีคำบรรยายครับ


Enjoy the half of September...
Thanks for enjoy the blog, see you next time.



Create Date : 16 กันยายน 2561
Last Update : 16 กันยายน 2561 17:35:15 น.
Counter : 511 Pageviews.

0 comments

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณhaiku

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^