กันยายน 2560

 
 
 
 
 
4
6
7
8
11
12
13
17
20
22
24
29
 
All Blog
[แปลเพลงที่ใช่ by design] Another One Bites The Dust - Queen *Tribute to Freddie Mercury*


Today, 5 September 2017, is the late Freddie Mercury's birthday.
He would turn 71 years old if he had been alive.
Let's remind him with this hit from his band, Queen.
-----
"Another One Bites The Dust" เพลงฮิตจากตำนานราชันในนามราชินี Queen วางแผงครั้งแรกเมื่อปี 2523 ผลงานการแต่งเพลงของมือเบสประจำวง John Deacon ติดอันดับ 7 บน UK Singles และอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 นอกจากนี้ เพลงนี้ยังได้รางวัล American Music Awards ครั้งที่ 8 สาขาเพลงร็อกยอดนิยม และได้เข้าชิงรางวัลแกรมมี่ครั้งที่ 23 สาขาศิลปินคู่หรือกลุ่มร็อกยอดเยี่ยมอีกด้วย (เนื้อหาจาก Wikipedia)
.
สำนวน Bite the dust แปลว่า ตาย, พัง, ถูกทำลาย แบบว่าล้มลงบนพื้นปากกัดกินฝุ่น...ตาย
เช่น My laptop bit the dust yesterday. (โน้ตบุ๊กฉันเจ๊งเมื่อวานนี้)
.
...Let's Check It Out...
-----
Another One Bites The Dust - Queen
(แปลเมื่อ 5 กันยายน 2560)

Ooh, let's go!
ลุยไปเลย!

Steve walks warily down the street...
สตีฟเดินถนนอย่างระวัง
With the brim pulled way down low
สวมหมวกที่ปีกหมวกจะหล่น
Ain't no sound but the sound of his feet
เงียบงันมีเพียงเสียงย่ำเท้าเขา
Machine guns ready to go
ปืนกลเตรียมพร้อมทุกสรรพแล้
Are you ready? Hey, are you ready for this?
พร้อมยังเธอ เฮ้ เธอพร้อมที่จะเจอมั้ย
Are you hanging on the edge of your seat?
เธอตื่นเต้นจนเสียวสั่นประสาทหรือเปล่า
Out of the doorway the bullets rip
ออกนอกประตู ลูกตะกั่วพุ่งไป
To the sound of the beat, yeah
ไปยังสุ้มจังหวะเสียง เย

Another one bites the dust
ใครอีกคนหนึ่ง เจ็บจนตาย
Another one bites the dust
ใครอีกคนหนึ่ง เจ็บจนตาย
And another one gone, and another one gone
ใครอีกคนหนึ่ง จากไป ใครอีกคนหนึ่ง จากไป
Another one bites the dust, yeah
ใครอีกคนหนึ่ง เจ็บจนตาย เย
Hey, I'm gonna get you too
ฉันจะทำให้เธอเช่นนี้
Another one bites the dust
ใครอีกคนหนึ่ง เจ็บจนตาย

How do you think I'm going to get along
เธอคิดได้ไงว่าฉันจะเข้าหาเธอนะ
Without you, when you're gone
ไร้เธอ เมื่อเธอจากไป
You took me for everything that I had
เธอได้ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมีอยู่
And kicked me out on my own
และไล่ฉันให้อยู่คนเดียว
Are you happy, are you satisfied?
เธอมีสุขไหม เธอพอใจไหม
How long can you stand the heat?
ทนความฉุนเฉียวนานแค่ไหน
Out of the doorway the bullets rip
ออกนอกประตู ลูกตะกั่วพุ่งไป
To the sound of the beat, look out (*)
ไปยังสุ้มจังหวะเสียง ระวัง (*)

Take it, Bite the dust, hey
รับสิ ตายเสียเถอะนะ
Another one bites the dust (×4)
ใครอีกคนหนึ่ง เจ็บจนตาย (×4)

There are plenty of ways you can hurt a man
วิธีมากมายที่เธอทำผู้ชายเจ็บปวด
And bring him to the ground
และทำเขาล้มลงพื้น
You can beat him, you can cheat him, you can treat him bad
เอาชนะเขา กลอกหลอกลวงเขา ทำตัวเลวๆให้เขา
And leave him when he's down, yeah
และทิ้งเขาเมื่อเขาล้มลง
But I'm ready, yes I'm ready for you
แต่ตอนนี้ฉันเตรียมพร้อมเพื่อตัวเธอแล้ว
I'm standing on my own two feet
ฉันยืนคนเดียวสองขาตั้งสู้
Out of the doorway the bullets rip
ออกนอกประตู ลูกตะกั่วพุ่งไป
Repeating the sound of the beat, Oh yeah (*)
เสียงจังหวะวนซ้ำมาหลายรอบ โอ้ เย (*)

Shoot Out - ยิงดิ
-----
รู้หรือไม่ว่า เพลงนี้เป็นเพลงที่ใช้ประกอบการฝึกทำ CPR อีกด้วย
-----
Thank you reading and visiting my blog
See you....



Create Date : 05 กันยายน 2560
Last Update : 5 กันยายน 2560 23:08:34 น.
Counter : 7271 Pageviews.

2 comments

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณtuk-tuk@korat

  
ชอบมาก ๆ
โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 7 กันยายน 2560 เวลา:13:34:09 น.
  
ขอบคุณครับ คุณ tuk-tuk@korat
โดย: MrTreeT-28 วันที่: 14 กันยายน 2560 เวลา:23:36:18 น.
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^