มีนาคม 2561

 
 
 
 
1
2
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
19
20
21
22
23
24
25
27
28
29
30
31
 
All Blog
<แปลเพลงที่ใช่ by design> St. Elmo's Fire (Man in Motion) - John Parr *ขอเป็นแรงใจให้ #Dek61 ครับ*


สวัสดีเดือนมีนาคม เดือนแห่งการสอบเข้ามหาวิทยาลัยที่ใช่และสาขาที่ชอบของเด็ก ม.6 รุ่น #Dek61 แล้วนะครับ
ไหนจะ Onet เอย 9 วิชาสามัญ เอย สารพัดครับ (นั่นแหละ TCAS รุ่นแรก)
ป็นแรงใจให้สอบได้สาขาที่เข้าท่าสำหรับน้องๆ #Dek61 ทุกคนนะครับผม
(พี่ก็เคยผ่านมาแล้ว #Dek60 ซึ่งเป็นรุ่นสุดท้ายที่สอบ GAT-PAT 2 รอบ
ตัดภาพที่ตอนนี้ปี 1 เทอม 2 ต้องเตรียมสอบ Midterm อยู่นะจ๊ะ แต่เราทำไงดีเอย)

เข้าบทเพลงที่จะให้กำลังใจทั้งคนอื่นและตัวเองกันเถอะ...
(https://www.movieposter.com/poster/MPW-38048/St_Elmo_s_Fire.html)



(Youtube -  skappyj)

St. Elmo's Fire (Man in Motion) เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์วัยรุ่นเรื่อง St. Elmo's Fire ทั้งเพลงและหนังออกมาในปี 2528
.
เป็นเพลงของนักร้องชาวอังกฤษ John Parr ซึ่งเขาร่วมแต่งเพลงนี้กับยอดโปรดิวเซอร์มือทอง David Foster (ซึ่ง Foster ได้ทำเพลงประกอบหนังเรื่องนี้ด้วย เพลง Love Theme from St. Elmo's Fire ของเขา เพราะจริงๆ)
.
แม้หนังเรื่องนี้จะไม่ดัง แต่เพลงนี้ติดอันดับ 6 และ 1 บน UK Singles Charts และ Billboard Hot 100 ตามลำดับ


(จากซ้ายไปขวา - David Foster Rick Hansen และ John Parr
- https://www.johnparr.net/news/st_elmos_fire.html)

เพลงนี้ Parr ได้แรงบันดาลใจจากชีวิตนักกรีฑาชาวแคนาดา Rick Hansen ซึ่งประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์จนขาทั้ง 2 ข้างใช้งานไม่ได้ ตอนนั้น Hansen อายุ 15 ปี


(ํYouTube - RickHansenFdn *หากท้อใจ อยากให้ดูคลิปนี้เป็นกำลังใจให้ตัวเราเองครับ*)

แต่ Hansen ก็ได้ท้าทายความสามารถตัวเองด้วยการปั่นวีลแชร์รอบโลก โดยเริ่มเดินทางตั้งแต่ 21 มีนาคม 2528 
การเดินทางด้วยล้อสองคู่ กับหนึ่งใจของเขาคนนี้ ด้วยระยะทางกว่า 40,000 กิโลเมตร ผ่าน 34 ประเทศ ในระยะเวลา 26 เดือนก่อนถึงบ้านเกิด (แคนาดา)  
เป็นการยืนยันว่า "แม้กายพิการ แต่ใจสู้ไม่ถอย"

Let's Check It Out

---


St. Elmo's Fire (Man in Motion) - John Parr
(แปลเมื่อ 26 - 28 กุมภาพันธ์ 2561)

- Growin' up, you don't see the writing on the wall
เติบโตมา เธอไม่เห็นลางร้ายส่อแววออกมา
Passin' by, movin' straight ahead, you knew it all
เลยผ่านลับ เธอรู้หมดแล้วว่าต้องก้าวหน้าเดิน
But maybe sometime if you feel the pain
แต่อาจมีบางคราหากเธอช้ำใจ
You'll find you're all alone, everything has changed
คงรู้สึกตัวคนเดียว ทุกๆ สิ่งเปลี่ยนไป

- Play the game, you know you can't quit until it's won
เล่นในเกม เธอรู้ว่าเลิกไม่ได้จนกว่ากำชัย
Soldier on, only you can do what must be done
ทนทำไป สิ่งที่เธอทำได้ต้องผ่านล่วงลุ
You know in some way you're a lot like me
เธอรู้อะไรสักอย่างเธอชอบฉันมากมาย
You're just a prisoner and you're tryin' to break free
เธอเป็นผู้ต้องขังที่พยายามเป็นเสรี

* I can see a new horizon underneath the blazin' sky
ฉันมองเห็นเส้นขอบฟ้าเส้นใหม่ ใต้ท้องฟ้ายามอัสดง
I'll be where the eagle's flying higher and higher
คงจะมีสักที่ๆ อินทรีโผบินสูงยิ่งขึ้นไป
Gonna be your man in motion, all I need is a pair of wheels
จะเป็นคนก้าวไปเคียงข้างเธอ ฉันขอแค่ล้อคู่หนึ่งก็พอ
Take me where my future's lyin', St. Elmo's fire
พาฉันไปที่ๆ มีวันหน้า "สายฟ้าเซนต์เอลโม่"

- Burning up, don't know just how far that I can go
จงลุกโชน แม้ไม่รู้ว่าฉันไปไกลเท่าไร
(Just how far I go)
(ฉันไปไกลเท่าไร)
Soon be home, only just a few miles down the road
ไม่นานนัก ก็ถึงบ้านแค่เพียงอีกไม่กี่ไมล์
I can make it, I know, I can
ฉันรู้ว่าสำเร็จ ฉันทำได้
You broke the boy in me but you won't break the man (*)
สลัดเดียงสาฉันได้ แต่ไม่ใช่ความเป็นคน

** I can climb the highest mountain, cross the wildest sea
ภูเขาสูงลิ่วฉันได้ปีนป่าย ข้ามทะเลดุร้าย
I can feel St. Elmo's fire burnin' in me
รู้สึกถึง "สายฟ้าเซนต์เอลโม่" ลุกโชนตัวฉัน
Burnin' in me
ลุกโชนตัวฉัน...

- Just once in his life a man has his time
เพียงครั้งหนึ่งของเขา เขามีเวลาอยู่
And my time is now, I'm coming alive
และฉันเองตอนนี้ มีชีวิตชีวา

- I can hear the music playin', I can see the banners fly
ได้ยินเสียงดนตรีบรรเลงเพลง เห็นป้ายติดตะระหง่านฟ้า
Feel like a man again, I'll hold my head high
รู้สึกเป็นคนอีกครั้ง ฉันยิ่งกล้าจิตใจ
Gonna be your man in motion, all I need is a pair of wheels
จะเป็นคนก้าวไปเคียงข้างเธอ ฉันขอแค่ล้อคู่หนึ่งก็พอ
Take me where my future's lyin', St. Elmo's fire
พาฉันไปที่ๆ มีวันหน้า "สายฟ้าเซนต์เอลโม่" (*,**)

- Burnin' in me Burnin' Burnin' in me
ลุกโชนตัวฉัน ลุกโชน ลุกโชนตัวฉัน
I can feel it burnin'
รู้สัมผัสความลุกโชน
Ooh, burnin' inside of me
Ooh ลุกโชนอยู่ในตัวฉัน
---
สำหรับเพลงนี้ เป็นได้มากกว่าเพลงดังจากหนังแป้ก อย่างแท้จริง
---
แหล่งที่มาของข้อมูล:
https://en.wikipedia.org/wiki/St._Elmo%27s_Fire_(Man_in_Motion)
www.johnparr.net/news/st_elmos_fire.html
---
Thank You For Enjoy The Blog ^_^
---



Create Date : 03 มีนาคม 2561
Last Update : 3 มีนาคม 2561 19:56:26 น.
Counter : 508 Pageviews.

0 comments
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^