กุมภาพันธ์ 2563

 
 
 
 
 
 
1
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
16
17
18
19
20
25
26
27
28
29
 
All Blog
<แปลเพลง> No Time to Die (Ost. No Time to Die) - Billie Eilish *เราต่างไม่มีเวลาที่จะพลีชีพวาย*
*อัปเดตข้อมูล ณ วันที่ 5 มีนาคม 2563*

ผมเป็นแฟนหนังเจมส์ บอนด์ มาตั้งแต่ ม.5

ผมใช้เวลาตามตามเก็บและดูหนังบอนด์ทั้งหมด
จาก Dr.No จนถึง Spectre
ใช้เวลา 6 เดือนเต็ม

ด้วยเอกลักษณ์ของสายลับจากเมืองผู้ดี
อย่างเช่น...
-
ชุดสูทมาดเท่
เพลงประกอบสุดเร้าใจ
ปืนพกยี่ห้อวอลเทอร์รุ่น Walther PPK และ Walther P99
สาวบอนด์แต่ละภาคที่สวยคม
อุปกรณ์และเทคโนโลยีไฮเทคจากนักประดิษฐ์ที่ชื่อ Q (ถ้าเป็นแฟนบอนด์รุ่นเก่าจะคุ้นกับประโยค Grow Up 007 หรือ "โตซะทีสิ 007")
คู่ปรับตลอดกาลของบอนด์ โบลเฟลด์ ที่มากับแมวเปอร์เซียขาวคู่ใจ
อย่างนี้ ๆ เป็นต้น
-
ไม่ต้องแปลกใจที่ทำไม่สายลับคนนี้จึงครองใจคนมาแล้วทั่วโลก

และล่าสุดปีนี้
หนังบอนด์เรื่องใหม่ล่าสุดที่ชื่อ No Time To Die พยัคฆ์ร้ายฝ่าเวลามรณะ
กำลังจะเข้าฉายเมษายนนี้

ผมมีเพลงประกอบที่ฉีกความเป็นเพลงประกอบของบอนด์ที่ผ่านมา
ของสาวน้อยจ้าวเวทีแกรมมี่ปีล่าสุด
บิลลี่ อายลิช
กับเพลงที่ชื่อ...No Time to Die



(https://pitchfork.com/news/billie-eilish-shares-new-james-bond-song-no-time-to-die-listen/)

เพลงนี้เธอเขียนกับพี่ชายของเธอเองที่ชื่อ ฟินเนียร์ส โอ คอนเนลล์ (Finneas)
โดยพี่ชายได้ควบคุมการผลิตกับ สตีเฟน ลิปสัน (Stephen Lipson)
ส่วนภาคดนตรีออเครสตร้าเรียบเรียงโดย เมตต์ ดังค์ลีย์ (Matt Dunkley) และ ฮานส์ ซิมเมอร์ (Hans Zimmer)
ซึ่งคนหลังเป็นผู้ทำเพลงประกอบหนังบอนด์ภาคนี้ด้วย

ความไม่ธรรมดาของเพลงนี้คือ
น้องบิลลี่เป็นศิลปินอายุน้อยที่สุดที่ร้องเพลงประกอบหนังบอนด์ คือ อายุ 18 ปี
และเป็นเพลงประกอบหนังบอนด์เพลงแรกที่ทำเพลงแบบ Bedroom Audio

มาฟังเพลงนี้กันเถอะ


( YouTube -  Billie Eilish )

85



No Time to Die (Ost. No Time to Die)
Billie Eilish
แปลเมื่อ 14 - 15 กุมภาพันธ์ 2563


- I should have known
ฉันควรจะรู้

I'd leave alone
ว่าควรหลีกไป

Just goes to show
ให้ใครได้เห็น

That the blood you bleed
ว่าเลือดที่สืบกัน

Is just the blood you owe
มันเป็นสายเลือดยืมมา

We were a pair
เราเป็นคู่กัน

But I saw you there
แต่ฉันพบเห็นเธอ

Too much to bear
มันเกินจะทน

You were my life, but life is far away from fair
เธอคือชีวิต แต่มันห่างไกลจากความเป็นดี

Was I stupid to love you?
ฉันเซ่อหรือเปล่าที่รักเธอ

Was I reckless to help?
ฉันบ้าหรือที่ยื่นมือ

Was it obvious to everybody else?
นี่หรือชัดเจนต่อใครทุกคนหรือเปล่า

* That I'd fallen for a lie
ว่าฉันจะลวงเธอเรื่อยไป

You were never on my side
เธอไม่เคยอยู่ข้างฉันเลย

Fool me once, fool me twice
หลอกฉันอีกทีสองทีไหม

Are you death or paradise?
คือความตายหรือสรวงหรือไร

Now you'll never see me cry
แล้วเธอจะไม่เห็นฉันร้องไห้

There's just no time to die
โดยไร้เวลาชีพวาย

- I let it burn
ปล่อยมันแผดเผา

You're no longer my concern
เธอไม่อยู่ในความสนใจ

Faces from my past return
สีหน้าวันวานหวนมา

Another lesson yet to learn
เธอยังไม่รับบทเรียนอีกบท

* That I'd fallen for a lie
ว่าฉันจะลวงเธอเรื่อยไป

You were never on my side
เธอไม่เคยอยู่ข้างฉันเลย

Fool me once, fool me twice
หลอกฉันอีกทีสองทีไหม

Are you death or paradise?
คือความตายหรือสรวงหรือไร

Now you'll never see me cry
แล้วเธอจะไม่เห็นฉันร้องไห้

There's just no time to die
โดยไร้เวลาชีพวาย

- No time to die
ไม่มีเวลา...

No time to die
ที่พลีชีพวาย

- Fool me once, fool me twice
หลอกฉันอีกทีสองทีไหม

Are you death or paradise?
คือความตายหรือสรวงหรือไร

Now you'll never see me cry
แล้วเธอจะไม่เห็นฉันร้องไห้

There's just no time to die
โดยไร้เวลาชีพวาย

85

เนื่องจากสถานการณ์ไวรัส COVID-19
No Time To Die พยัคฆ์ร้ายฝ่าเวลามรณะ
จึงจำเป็นต้องเลื่อนฉายออกไปจากเมษายนเป็นเดือนพฤศจิกายนแทน
โดยฉายวันที่ 12 และ 25 พฤศจิกายน สำหรับสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกาตามลำดับ (
Lang, 2020)

แฟน ๆ พยัคฆ์ร้ายรหัส 007
อดใจอีกนิดนะครับ
แล้วมาสนุกไปด้วยกัน
ส่วนของไทยยังไม่ทราบข้อมูลแน่นอนนักครับ

See you next blog

---

 
แหล่งอ้างอิง
Lang, B. (2020, March 4). 'No Time to Die' Postponed Due to Coronavirus Outbreak. Retrieved March 5, 2020, from https://variety.com/2020/film/news/james-bond-no-time-to-die-coronavirus-1203523859/



Create Date : 15 กุมภาพันธ์ 2563
Last Update : 5 มีนาคม 2563 14:34:15 น.
Counter : 175 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
A Fan-art Lover
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^