ธันวาคม 2560

 
 
 
 
 
2
3
4
5
6
7
11
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
26
28
30
 
 
All Blog
[แปลเพลงที่ใช่ by design] The Star - Mariah Carey "Happy Christmas 2017"


สวัสดีครับ ผมกลับมาแล้วครับ (มหาวิทยาลัยปิดเทอมแล้ว....)
ได้เวลาพักผ่อนใจเสียที
.

(https://www.etonline.com/mariah-carey-releases-music-video-holiday-song-star-featuring-her-twins-exclusive-91108)

ถ้าพูดถึงดีว่าตัวแม่ Mariah Carey จะเป็นตัวเลือกที่คุณนึกถึงก่อนเป็นลำดับต้นๆ
.
ด้วยน้ำเสียงอันทรงพลังของเธอ (ช่วงเสียงร้อง 5อ็อกเทฟ และเสียงอัลโต) ทำให้บทเพลงต่างๆ ที่เธอร้อง เป็นเพลงที่น่าฟังสำหรับคอเพลงทุกชนชั้น ไม่ว่าจะเป็น Vision Of Love (เพลงแจ้งเกิดของเธอ), Dreamlover, Without You, Hero, ฯลฯ
บทเพลงเหล่านี้ส่งให้เธอกลายเป็นหนึ่งในไอคอนในวงการเพลงพอปแห่งยุค 90's (ยุคดังกล่าวเป็นยุคที่แนวเพลงต่างๆ มีความหลากหลายมากขึ้น โดยเฉพาะ Grunge และ Hip-Hop)
.
เมื่อปี 2537 เธอกับ Walter Afanasieff ได้ร่วมสร้างสรรค์บทเพลง All I Want for Christmas Is You ซึ่งกลายเป็นเพลงประจำคริสต์มาสที่ยังได้ยินจนถึงวันนี้
มาปีนี้ เธอได้ขับร้องเพลงประกอบแอนิเมชั่นส่งท้ายปี 2560 จากค่าย Sony Pictures Animation ชื่อเรื่อง "The Star" เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับประสูติกาลของพระเยซู โดยมีสัตว์ต่างๆ มาเป็นตัวดำเนินเรื่อง (สำหรับเรื่องนี้ ยังไม่มีกำหนดฉายในไทย)
เพลงที่ทำให้เรามีศรัทธาให้ก้าวไปในทางชีวิต
เพลงนี้ชื่อเพลง "The Star" ผลงานการแต่งเพลงของ Marc Shaiman (คนดนตรีแห่งโลกจอแก้วและจอเงินอีกคน ที่ทำดนตรีประกอบหนังเรื่อง Sister Act -  นางสาวชีเฉาก๊วย อันโด่งดัง) กับตัวเธอเอง...
-ข้อมูลจากวิกพีเดียอังกฤษ-





The Star - Mariah Carey
(แปลเมื่อ Christmas Eve 2017)

- One dark night
คืนมืดมิด
Something said, "Follow the light"
เสียงเพรียกบอก "ตามแสงวับวาว"
So you look up and see the word
จงมองขึ้นไปและเห็นถ้อยคำ
That's written upon the sky
ลิขิตค้ำเหนือนภาลัย
Strong and wise
ปราชญ์ + ใจแข็ง
Keeping the Lord as your guide
ให้พระองค์ชี้นำทางไป
And through the doubt, you realize
ท่ามกลางข้อสงสัย ก็เข้าใจ
He's with you all the while
พระองค์สถิตคู่เธอ

* Follow that star above you
จงตามดาราสกาวส่อง
Should the world try to break you down
ให้โลกทั้งใบเปิดทางเธอเดิน
There is one who waits for you
มีคนหนึ่งรอคอยเธออยู่
Though you can't see him now
แม้เธอไม่เห็นเพียงเค้า
Thunder and rain surrounds you
ยามสายฟ้า-ฝนล้อมวงเธอ
But His love's just a breath away
รักของพระองค์ก็ปัดเป่าไป
[ If you follow the voice
หากทำตามเสียงเพรียกครวญ
Follow the song
คล้อยตามบทเพลง
Follow the word that makes you strong
และคำที่ทำให้เธอเข้มแข็ง ]
If you follow your heart, follow the light
ถ้าตามฝันในใจเธอ ตามแสงไสว 
Follow that... star
ไซร้ดวงดารา
(Follow your heart, it's Christmas × 2)
(ตามฝันในใจ ยามคริสต์มาส × 2)

- Shining bright
แสงประกาย
The spirit of love at first sight
จิตวิญญาณแรกรักส่องไสว
And when the door won't welcome you
เมื่อประตูไม่รับเธอเข้าไป
Heaven will help you inside
สวรรค์จะนำทางข้างใน
Gathered 'round
ระดมพล
Bearing the gifts to the crown
ทูลของขวัญแด่จอมราชา
A miracle comes, the babe is born
ปาฏิหาริย์เกิด กำเนิดบุตรา
And angels are heard on high (*)
เหล่าเทวาเบื้องบนแซ่ซ้อง (*)

- Follow that voice you heard that no one else believed
จงตามเสียงนั้นที่เธอได้ยิน แม้ใครไม่เชื่อ
Follow the dream that brought the King on Christmas Eve, oh (*)
จงตามฝันที่มอบแด่ราชา คราคริสต์มาสอีฟ...oh (*)

- Follow your heart, it's Christmas....
ตามฝันในใจ ยามคริสต์มาส...
-----

นับได้ว่าบทเพลงนี้เป็นบทเพลงที่ทำให้อบอุ่นใจในช่วงเทศกาลนี้จริงๆ
Happy Hollidays ^_^



Create Date : 25 ธันวาคม 2560
Last Update : 27 ธันวาคม 2560 16:38:23 น.
Counter : 712 Pageviews.

0 comments
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^