มีนาคม 2561

 
 
 
 
1
2
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
19
20
21
22
23
24
25
27
28
29
30
31
 
All Blog
<แปลเพลงที่ใช่ by design> Rosanna - Toto
 
(https://legendsrevealed.com/entertainment/2015/04/24/was-totos-rosanna-really-about-rosanna-arquette/)
 
(Youtube -  TotoVEVO)
 
"Rosanna" เป็นซิงเกิลของวงร็อกจาอเมริกา Toto อยู่ในอัลบั้มชุด Toto IV (อัลบั้มชุดนี้ มีซิงเกิลฮิตอันดับ 1 ของวง นั่นก็คือ Africa)
ทั้งซิงเกิลและอัลบั้มนี้วางแผงเมื่อปี 2525 (สำหรับซิงเกิล Rosanna เป็นซิงเกิลแรกในอัลบั้มชุดนี้)
เป็นผลงานการแต่งเพลงของมือคีย์บอร์ดของวง David Paich และเจ้าของเสียงร้องในเพลงนี้คือ Bobby Kimball และ Steve Lukather
.
โดย Paich ได้แรงบันดาลใจในการแต่งเพลงนี้จากนักแสดงสาว Rosanna Arquette ซึ่งตอนนั้นกำลังคบหาดูใจกับมือคีย์บอร์ดอีกคนของวง Steve Porcaro
และใน MV เพลงนี้ Rosanna Arquette ก็ได้มาร่วมแสดงด้วย
.
เพลงนี้ติดอันดับ 2 บน Billboard Hot 100 (อันดับ 1 ตอนนั้นคือเพลง Don't You Want Me ของวง The Human League แต่ต่อมาอันดับ 1 ก็เปลี่ยนมือเป็น Eye of the Tiger ของวง Survivor)
.
นับว่าเป็นเพลงร็อกแบบเบาๆ แต่ได้ใจในเนื้อหาของเพลงไปเต็มๆ
Let's check it out...
.
แหล่งที่มาของข้อมูล:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rosanna_(song)
 
---
 
Rosanna - Toto
(แปลเมื่อ 17 มีนาคม 2561)
 
- All I wanna do when I wake up in the morning is see your eyes
ยามตื่นนอนตอนเช้า สิ่งที่ฉันอยากทำก็คือสบสายตาเธอ
Rosanna, Rosanna
โรซานนา โรซานนา
I never thought that a girl like you could ever care for me
ไม่เคยคิดเลยว่า คนอย่างเธอคงแคร์ฉันไม่ว่าเมื่อไหร่
Rosanna
โรซานนา
 
- All I wanna do in the middle of the evening is hold you tight
ช่วงรอยต่อยามเย็นและยามค่ำ สิ่งที่ฉันอยากทำก็คือกอดเธอไว้
Rosanna, Rosanna
โรซานนา โรซานนา
I didn't know you were looking for more than I could ever be
ไม่รู้ว่าเธอมองหาอะไรสักอย่าง มากกว่าที่ฉันเคยเป็น
 
* Not quite a year since she went away, Rosanna yeah
ไม่ถึงปีแล้วนับแต่เธอจากไกล โรซานนา yeah
Now she's gone and I have to say
แล้วไปลับ ฉันจึงต้องบอกไป
 
** Meet you all the way
เจอเธอตลอดทาง
Meet you all the way, Rosanna yeah
เจอเธอตลอดทาง โรซานนา yeah
Meet you all the way
เจอเธอตลอดทาง
Meet you all the way, Rosanna yeah
เจอเธอตลอดทาง โรซานนา yeah
 
- I can see your face still shining through the window on the other side
มองใบหน้านิ่งๆ ใสๆ ของเธอ ผ่านบานกระจกจากฟากตรงข้าม
Rosanna, Rosanna
โรซานนา โรซานนา
I didn't know that a girl like you could make me feel so sad
ไม่คิดเลยว่า คนอย่างเธอคงทำให้ฉันเสียใจสุดๆ
Rosanna
โรซานนา
 
- All I want to tell you is now you'll never ever have to compromise
ทั้งหมดที่ฉันอยากบอกก็คือ ตอนนี้เธอไม่ยอมอ่อนข้อใครเลยแน่
Rosanna, Rosanna
โรซานนา โรซานนา
I never thought that losing you could ever hurt so bad (*,**) (*,**)
ไม่เคยคิดเลยว่า สูญเสียเธอไปซ้ำใจจังๆ (*,**) (*,**)
 
---
Thank You For Enjoy The Blog ^_^
---
 



Create Date : 17 มีนาคม 2561
Last Update : 21 พฤษภาคม 2562 16:21:19 น.
Counter : 717 Pageviews.

0 comments
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^