กันยายน 2561

 
 
 
 
 
 
2
3
5
9
10
11
12
13
15
17
18
19
20
22
23
24
25
26
27
29
30
 
 
All Blog
[แปลเพลง] The Wonder of You - Elvis Presley *นี่แหละหนา...จะหาใครเหมือนเธอ*


ต้อนรับวันศุกร์สุดท้ายของเดือนกันยายน
ด้วยบทเพลงฟังสบายๆ จากราชาเพลงร็อก Elvis Presley
ผมกำลังพูดถึง... The Wonder of You


( https://elvis-tkc.com/forum2/lofiversion/index.php?t14477.html )


( YouTube - ElvisPresleyVEVO )

เป็นเพลงที่วางแผงเมื่อปี 2513
(ต้นฉบับเดิมที่มีการบันทึกเสียงแล้วตัดเป็นซิงเกิลเครั้งแรกๆ ป็นของ Ray Peterson วางแผงในปี 2502)

ประพันธ์โดย Baker Knight

เพลงของยอดราชาร็อกคนนี้ติดอันดับสูงสุดที่ 9 และ 1 บน Billboard Hot 100 และ Adult Contemporary ตามลำดับ
และติดอันดับ 1 บน UK Singles Chart อีกด้วย

-


( YouTube - Dinozor Channel )

สำหรับบทเพลงนี้มีการนำมาทำเป็นฉบับภาษาไทยในชื่อเพลง "จะหาใครเหมือนเธอ"
ขับร้องโดยหนึ่งในสตริงวงดัง "State Express" เจ้าของเพลงฮิตอย่าง "นางพญากับคนป่า"
อยู่ในอัลบั้มที่มีชื่อเดียวกันกับเพลงๆ นี้ โดยวางแผงในปี 2529

ผู้เขียนคำร้องภาษาไทยเพลงนี้ ใช้นามปากกาว่า "ธนาวนี"
ชื่อนี้..ไม่คุ้น

แต่ถ้าจะให้กระจ่างกว่านี้ "ธานี ลวสุต" คือเจ้าของนามแฝงดังกล่าว

และถ้าจะกระจ่างกว่าเดิม....

"Executive Producer / Production Director (คำไทยคือ ผู้อำนวยการผลิต)" คือตำแหน่งที่คนที่ซื้อเทปและซีดีเพลงค่ายนิธิทัศน์จะคุ้นเคยกันดี

"พ่อของพี่ปอนด์ ธนา ลวสุต หนึ่งในโปรดิวเซอร์มือทองของไทย"  คือคำนิยามเพิ่มเติมที่ผู้อ่านและคอเพลงจะต้องร้องอ๋ออยู่ (แน่นอน)
*สำหรับเพลงภาคภาษาไทยเพลงนี้ พี่ปอนด์เป็นผู้เรียบเรียงเสียงประสานครับ*

นอกจากนี้...คุณพ่อธานีคนนี้ยังเป็นผู้เขียนเนื้อเพลง "ดวงใจฉันรักเธอ" (Bad Times - Grand Funk Railroad ภาคภาษาไทย) ให้วงรอยัลสไปรท์เป็นผู้ขับขาน จนเป็นหนึ่งในเพลงฮิตยุค 80s ของไทย

ปัจจุบัน..ท่านเสียแล้วครับ

-

นับได้ว่าเป็นเพลงสากลอมตะอีกเพลงหนึ่งที่มีเนื้อหาไพเราะ แม้จะมีเนื้อร้องที่สั้นก็ตาม
และสำหรับเพลงภาคภาษาไทย ก็ไพเราะไม่แพ้กัน
(เสียงกลองที่ได้ยินในเพลงไทยเพลงนั้นก็คือ "Linn 9000" หนึ่งในดรัมแมชชีนที่มีการนำใช้ในเพลงไทยยุค 80s เป็นจำนวนมาก)

-----



 The Wonder of You - Elvis Presley
แปลเมื่อ 28 กันยายน 2561

- When no-one else can understand me
ยามที่ไร้มีใครมาเข้าใจฉัน

When everything I do is wrong
ทุกสิ่งที่ฉันทำถลำพลาด

You give me hope and consolation
เธอมอบความหวังและน้ำคำปลอบใจ

You give me strength to carry on
ให้ฉันแกร่งกล้าเพื่อก้าวต่อไป

And you're always there to lend a hand
และอยู่ตรงนี้เพื่อยื่นมือเกื้อกูล

In everything I do
ที่ฉันได้ทำทุกอย่าง

That's the wonder...the wonder of you
นั่นแหละที่ฉัน...พิศมัยในเธอ

- And when you smile the world is brighter
เมื่อเธอยิ้มโลกก็แจ่มจ้ากว่าเดิม

You touch my hand and I'm a king
เธอแตะมือฉันและฉันคือราชา

Your kiss to me is worth a fortune
จุมพิตของเธอมีค่ากว่าเงินตรา

Your love for me is everything
ความรักเธอหนาเป็นคือทุกๆ สิ่ง

* I'll guess I'll never know the reason why
คิดไปว่าไม่เคยทราบเหตุผลใด

You love me like you do
เธอรักฉันเหมือนฉันทำ

That's the wonder...the wonder of you
นั่นแหละที่ฉัน...พิศมัยในเธอ

(*)

-----

Thanks for enjoy the blog, see you next time.



Create Date : 28 กันยายน 2561
Last Update : 28 กันยายน 2561 21:25:39 น.
Counter : 1111 Pageviews.

0 comments

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณhaiku, คุณnewyorknurse

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^