พฤศจิกายน 2560

 
 
 
3
6
7
8
9
10
11
13
15
16
17
18
19
22
27
29
30
 
 
All Blog
[แปลเพลงที่ใช่ by design] Firework - Katy Perry




สวัสดีเดือนพฤศจิกายน ลมหนาวมาแล้วนะครับ ดูแลสุขภาพตัวเองให้ดีนะครับ
อีกเดือนเดียวก็สิ้นปีแล้วสินะ
มาทักทายเดือนพฤศจิกายนด้วยเพลงนี้กัน...
-----
"Firework" เพลงพอปแดนซ์สดใสจากศิลปินขวัญใจวัยรุ่น Katy Perry อยู่ในอัลบั้มชุด Teenage Dream โดยเพลงนี้วางแผงเมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 2553
.
เพลงนี้เป็นผลงานการแต่งเพลงร่วมกันของทีม StarGate (Mikkel S. Eriksen และ Tor Erik Hermansen), Sandy Wilhelm, Ester Dean, และตัวเธอเอง
ซึ่ง Perry ได้ยกเพลงนี้เป็นเพลงที่เธอชอบมากที่สุดในการทำงานเพลงชุด Teenage Dream อีกด้วย
.
เพลงนี้ประสบความสำเร็จอย่างสูง โดยติดอันดับ 1 บนอันดับเพลงฮิตหลายประเทศ
ไม่ใช่แค่นั้น...เพลงนี้ยังได้รับการเข้าชิงรางวัลแกรมมี่ครั้งที่ 54 (จัดเมื่อปี 2555) สาขาขับร้องเพลงป๊อปเดี่ยวยอดเยี่ยมแห่งปี และสาขาบันทึกเสียงแห่งปี (แต่แพ้เพลง Someone Like You กับ Rolling in the Deep ของดาวรุ่งจากเมืองผู้ดี Adele ตามลำดับ)
ยังไม่หมดอีก...มิวสิกวิดีโอเพลงนี้ ได้รับรางวัล MTV Video Music Awards ประจำปี 2554 สาขามิวสิกวิดีโอแห่งปีอีกด้วย
.
สำหรับคอแอนิเมชั่น เพลงนี้เป็นเพลงประกอบแอนิเมชั่น ถึง 2 เรื่อง ได้แก่
.
1. มาดากัสการ์ 3 ข้ามป่าไปซ่าส์ยุโรป (ค่ายเด็กตกปลาบนพระจันทร์เสี้ยว - 2555)

ภาคนี้เป็นภาคที่มีสีสันมากที่สุดในบรรดา Madagascar ทั้ง 3 ภาค ซึ่งภาคนี้ สิงโตอเล็กซ์, ม้าลายมาร์ตี้, ยีราฟเมลแมน และฮิปโปโปเตมัสกลอเรีย ต้องไปผจญภัยร่วมกับคณะละครสัตว์จากอิตาลี และครั้งนี้ต้องหนีการไล่ล่าจากตำรวจสาวโฉด "กาปิแตน ดูบัวร์"
.
และอีกเรื่อง
.
2. Sing ร้องจริงเสียงจริง (ค่ายมินเนี่ยนออกแขก - 2559)

ไม่ต้องมีคำบรรยายครับผม (สำหรับแม่หมูโรสิต้า เริ่มที่นาทีที่ 3:55 ครับ)
(ข้อมูลจากวิกิพีเดียอังกฤษ)
.
...Let's check it out...
-----

Firework - Katy Perry
(แปลเมื่อ 22-23 ตุลาคม 2560)

- Do you ever feel like a plastic bag
เคยรู้สึกบ้างไหม ว่าเป็นดังถุงใส...

Drifting through the wind, wanting to start again?
ปลิวไปตามสายลม อยากเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
Do you ever feel, feel so paper-thin
เคยรู้สึกบ้างไหม เหมือนเป็นกระดาษบาง
Like a house of cards, one blow from caving in?
ต่อไพ่เป็นรูปบ้าน เป่าลมเดียวก็ทลาย


- Do you ever feel already buried deep
เคยรู้สึกบ้างไหม ถูกฝังกลบผืนดิน
Six feet under screams but no one seems to hear a thing
6 ฟุตจากพึ้นดิน ไม่มีใครได้ยินเสียงกรีดร้อ
Do you know that there's still a chance for you 'cause there's a spark in you?
เธอรู้ไหมว่ามีโอกาสอยู่นะเธอ ประกายในเธอหรือเปล่า


* You just gotta ignite the light and let it shine
เธอเพิ่งจะจุดประกายดวงไฟส่องแสงเฉิดฉาย
Just own the night like the 4th of July
ครองค่ำคืนปาน วันฉลองเสรีชัย

** 'Cause, baby, you're a firework
เพราะเธอเป็นพลุไฟไสว
Come on, show 'em what you're worth
ออกลายให้เห็นว่ามีค่า
Make 'em go, "Ah, ah, ah."
สำแดงฤทธิ์ออกมา...
As you shoot across the sky
ยิงข้ามประกายท้องนภา...

*** Baby, you're a firework
เธอเป็นพลุไฟไสว
Come on, let your colours burst
ออกลายสิ สีสันเฉิดฉาย
Make 'em go, "Ah, ah, ah."
สำแดงฤทธิ์ออกมา...
You're gonna leave 'em all in awe, awe, awe
ให้ทุกคนตื่นตาและอัศจรรย์...

- You don't have to feel like a wasted space
ไม่ต้องรู้สึกเป็น ที่ว่างไร้ค่า
You're original, cannot be replaced
เป็นตัวของตัวเอง หาใครมาทดแทน
If you only knew what the future holds
หากเธอรู้ว่าอนาคตจะไปทิศทางไหน
After a hurricane comes a rainbow
หลังเฮอริเคนเข้าโหมกระหน่ำรุ้งงาม


- May be a reason why all the doors are closed
อาจมีเหตุผลทำไมประตูปิดบานลง
So you could open one that leads you to the perfect road
เธอคงเปิดมันอีกบาน นำสู่เส้นทางที่สมบูรณ์
Like a lightning bolt your heart will glow
ดั่งสายฟ้าฟาดดวงใจแล้วเรืองแสง
And when it's time you'll know (*, **, ***)
เมื่อถึงเวลาที่รู้...

**** Boom, boom, boom
แสง สาด ส่อง
Even brighter than the moon, moon, moon
สว่างเรืองรองยิ่งกว่าดวงจันทรา
(It's always been inside of you, you, you
And now it's time to let it through, -ough, -ough) (**, ***, ****, ****)
(มันอยู่ในตัวเธอเสมอตลอดมา ตอนนี้แหละให้แสดงให้เห็นเด่นตา) (**, ***, ****, ****)
-----
For this Loy Krathong Festival, I wish you happy, wealthy, lucky, and healthy.
Thanks for enjoy the blog ^_^



Create Date : 01 พฤศจิกายน 2560
Last Update : 1 พฤศจิกายน 2560 23:39:34 น.
Counter : 597 Pageviews.

0 comments
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^