วันนี้วันพุธ
ขอนำเสนอบทเพลงเด่นจากละครเวทีที่มีชื่อเสียงระดับโลก
จัดแสดงมาหลายรอบและนับไม่ถ้วน
เรื่องราวของหนุ่มสาวที่จะมาเต้นเรียงแถวหน้า...เพื่อคว้าดาว
ผมกำลังพูดถึง...A Chorus Line

( https://openlab.citytech.cuny.edu/esolano-eportfolio/portfolio/research/
in creative commons by-nc-sa )

ละครเวทีนี้เขียนบทโดย เจมส์ เคิร์ควู้ด จูเนียร์ (James Kirkwood Jr.)
เนื้อร้องและทำนองเพลงในละครเรื่องนี้ทั้งหมดเป็นผลงานของ
เอ็ดเวิร์ด คลแบน (Edward Kleban) และ มาร์วิน แฮมลิช (Marvin Hamlisch) ตามลำดับ

จัดแสดงครั้งแรกเมื่อปี 2518 ใน Off-Broadway (ละครโรงเล็ก) ณ The Public Theater
แล้วก้าวมาเป็น Broadway เต็มรูปแบบ ณ Shubert Theatre ในปีเดียวกัน
แสดงมากกว่า 6,137 รอบ ตั้งแต่ปีแรกจนถึงปีสุดท้าย คือ 2533

และที่สำคัญ
ละครเรื่องนี้...กวาดรางวัลโทนี่และดราม่าเดสก์อวอร์ดมาแล้วหลายรางวัล

(ข้อมูลจากวิกิพีเดีย)

ปัจจุบันยังจัดแสดงอยู่ตามหลายซอกมุมของทั่วโลก

ถึงแม้ว่าผมจะไม่เคยดูละครเวที (รวมถึงเวอร์ชั่นหนังในปี 2528) นี้อย่างจริงจัง
จนผมไม่ทราบเรื่องย่อคร่าว ๆ
แต่แค่กิตติศัพท์บรอดเวย์ก็การันตีได้ว่า....นี่เป็นบทละครครูระดับโลก

และเพลงที่จะมานำเสนอในวันนี้คือ...
What I Did For Love
และ
One (Finale)
อันเป็นสองเพลงสุดท้ายในละครเรื่องนี้

Enjoy The Songs ครับ

-


( YouTube - Musicalsongs6 )



What I Did For Love
แปลเมื่อ 13, 28 สิงหาคม 2562

- Kiss today goodbye
จูบแล้วลาจากไป

The sweetness and the sorrow
รอยละไมและระทม

Wish me luck, the same to you
ขอให้เธอฉันต่างมีชัย

But I can't regret
แต่ฉันไม่เสียใจ

What I did for love, what I did for love
กับสิ่งที่ฉันทำไปเพียงเพื่อความรัก

- Look, my eyes are dry
นัยน์ตาฉันเหือดหาย

The gift was ours to borrow
ขวัญเอยเป็นของที่ยืมมา

It's as if we always knew
เหมือนว่าเราตระหนักเสมอ

And I won't forget what I did for love, what I did for love
และฉันไม่ลืมลง...กับสิ่งที่ฉันทำไปเพียงเพื่อความรัก

- Gone...love is never gone
รัก...เอยไม่ร้างแรมไกล

As we travel on
ตราบที่เราล่องไป

Love's what we'll remember
จึงจำได้เพียงความรัก

- Kiss today goodbye
จูบแล้วลาจากไป

And point me toward tomorrow
ชี้ทางฉันไปวันพรุ่งนี้ที

We did what we had to do
เราต่างทำสิ่งที่ต้องทำ

Won't forget, can't regret
ไม่ลืมลา เศร้าโศกา

What I did for love, what I did for love
กับสิ่งที่ฉันทำ...ไปเพียงเพื่อความรัก

- What I did for...love
ทำเพียงเพื่อความ...รัก

Love is never gone
รักไม่ร้างแรมไกล

As we travel on
ตราบที่เราล่องไป

Love's what we'll remember
จึงจำได้เพียงความรัก

- Kiss today goodbye
จูบแล้วลาจากไป

And point me toward tomorrow
ชี้ทางฉันไปวันพรุ่งนี้ที

We did what we had to do
เราต่างทำสิ่งที่ต้องทำ

Won't forget, can't regret
ไม่ลืมลา เศร้าโศกา

What I did for love, what I did for love
กับสิ่งที่ฉันทำ...ไปเพียงเพื่อความรัก

----------


( YouTube - Musicalsongs6 )



One (Finale)
แปลเมื่อ 23-24 สิงหาคม 2562

- [Boys]

One singular sensation
เพียง...ความรู้สึกเดียวสะท้าน

Every little step he takes
จากทุก ๆ ฝีก้าวของเขา

One thrilling combination
ความ...หวามหวิวที่เป็นหนึ่งเดียว

Every little step he takes
จากทุก ๆ ฝีก้าวของเขา

One smile and suddenly nobody else will do;
เพียงยิ้มเดียวที่ไม่มีแม้อื่นใครจะทำได้

You know you'll never be lonely with you know who
เธอก็รู้ว่าไม่เดียวดายแน่...ขอแค่มีใคร

One moment in his presence
ห้วงเวลาของเขาตอนนี้

And you can forget the rest
ที่จะทำให้เธอลืมสิ้น

For the guy is second best to none son
จากคนหนึ่งที่ไม่เป็นสองรองจากใคร

Ooooh! Sigh! Give him your attention
อูว...ถอน...หายใจให้รู้ตัว

Do...I...really have to mention?
ว่า...ฉัน...ต้องพูดพล่ามถึงกันไหม

He's the One?
เขาหรือไร

She walks into a room
เธอเข้ามาในห้อง

And you know
แล้วก็รู้...

- [Girls]

She's uncommonly rare, very unique
เธอนั้นหาจับตัวยากมากเอกลักษณ์

Peripatetic, poetic and chic
ล่องเที่ยวไปมาแถมเจ้ากวีกิ๊บเก๋

- [All]
She walks into a room
เธอเข้ามาในห้อง

And you know from her
แล้วก็รู้ข่าวเธอ

Maddening pose, effortless whirl
ท่าทางเพี้ยน ๆ อยู่วนวัน ๆ

She's the special girl
คือหญิงผู้พิเศษ

Stroll-ing
ไถลไป

Can't, help
ไม่สิ

All of her qualities extol-ling
คำยกย่องคุณภาพเยี่ยมของเธอ...

Loaded with charisma is my
พรั่งพรูด้วยมนตร์เสน่ห์ของฉัน

Jauntily sauntering, ambling shambler
ย่องไปอย่างยิ้มชื่น เชื่องช้าเรื่อยไป

She walks into a room
เธอเข้ามาในห้อง

And you know you must
แล้วก็รู้ว่าต้อง...

Shuffle along, join the parade
ร่วมงานเริงริ่น เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา

She's the quintessence of making the grade
เธอคือคนสำคัญที่พาเร่งเก็บแต้ม

This is whatcha call trav-ling
นี่คือการเที่ยวตลอนไป

Oh, strut your stuff!
เต้นให้ยั่วใจ

Can't get enough of her love her
รักเธอเท่าไหร่...ก็ไม่เคยพอ

I'm a son of a gun
ก็ฉันสุดอัศจรรย์

She is one of a kind... 
ตัวเธอเป็นคนแบบไหน



- [Boys]

One singular sensation
เพียง...ความรู้สึกเดียวสะท้าน

Every little step he takes
จากทุก ๆ ฝีก้าวของเขา

One thrilling combination
ความ...หวามหวิวที่เป็นหนึ่งเดียว

Every little step he takes
จากทุก ๆ ฝีก้าวของเขา

One smile and suddenly nobody else will do;
เพียง...ยิ้มเดียวที่ไม่มีแม้อื่นใครจะทำได้

You know you'll never be lonely with you know who
เธอก็รู้ว่าไม่เดียวดายแน่...ขอแค่มีใคร

One moment in his presence
ห้วงเวลาของเขาตอนนี้

And you can forget the rest
ที่จะทำให้เธอลืมสิ้น

For the guy is second best to none son
จากคนหนึ่งที่ไม่เป็นสองรองจากใคร

Ooooh! Sigh! Give him your attention
อูว...ถอน...หายใจให้รู้ตัว

Do...I...really have to mention?
ว่า...ฉัน...ต้องพูดพล่ามถึงกันไหม

She's the One?
เธอหรือไร

She walks into a room
เธอเข้ามาในห้อง

And you know
แล้วก็รู้...

- [Girls]

She walks into a room
เธอเข้ามาในห้อง

And you know from her
แล้วก็รู้ข่าวเธอ

Maddening pose, effortless whirl
ท่าทางเพี้ยน ๆ อยู่วนวัน ๆ

She's the special girl
คือหญิงผู้พิเศษ

Stroll-ing
ไถลไป

Can't, help
ไม่สิ

All of her qualities extol-ling
คำยกย่องคุณภาพเยี่ยมของเธอ...

Loaded with charisma is my
พรั่งพรูด้วยมนตร์เสน่ห์ของฉัน

Jauntily sauntering, ambling shambler
ย่องไปอย่างยิ้มชื่น เชื่องช้าเรื่อยไป

She walks into a room
เธอเข้ามาในห้อง

And you know you must
แล้วก็รู้ว่าต้อง...

Shuffle along, join the parade
ร่วมงานเริงริ่น เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา

She's the quintessence of making the grade
เธอคือคนสำคัญที่พาเร่งเก็บแต้ม

This is whatcha call trav-ling
นี่คือการเที่ยวตลอนไป

Oh, strut your stuff!
เต้นให้ยั่วใจ

Can't get enough of her love her
รักเธอเท่าไหร่...ก็ไม่เคยพอ

I'm a son of a gun
ก็ฉันสุดอัศจรรย์

She is one of a kind... 
ตัวเธอเป็นคนแบบไหน

- [All]

One singular sensation
เพียง...ความรู้สึกเดียวสะท้าน

Every little step he takes
จากทุก ๆ ฝีก้าวของเขา

One thrilling combination
ความ...หวามหวิวที่เป็นหนึ่งเดียว

Every little step he takes
จากทุก ๆ ฝีก้าวของเขา

One smile and suddenly nobody else will do;
เพียงยิ้มเดียวที่ไม่มีแม้อื่นใครจะทำได้

You know you'll never be lonely with you know who
เธอก็รู้ว่าไม่เดียวดายแน่...ขอแค่มีใคร

One moment in his presence
ห้วงเวลาของเขาตอนนี้

And you can forget the rest
ที่จะทำให้เธอลืมสิ้น

For the girl is second best to none son
จากสาวน้อยที่ไม่ด้อยสองรองจากใคร

Ooooh! Sigh! Give him your attention
อูว...ถอน...หายใจให้รู้ตัว

Do...I...really have to mention?
ว่า...ฉัน...ต้องพูดพล่ามถึงกันไหม

She's the...
นั่นไง...

She's the...
ก็เธอ...

She's the...one!
คือหนึ่ง...เดียว...

-

ผมหวังว่า...สองเพลงนี้จำทำให้ผู้อ่านได้มีความสุขอย่างทั่วกัน

See you next blog ^_^