พฤษภาคม 2562

 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
18
26
27
29
30
31
 
 
All Blog
>แปลเพลง> Sweet Freedom - Michael McDonald *แด่เสรีภาพอันแสนหวานของทุกคน*
สุขสันต์วันเสาร์...เร้าอารมณ์ไปกับเพลงนี้


( https://www.discogs.com/Michael-McDonald-Sweet-Freedom/master/473073 )

( YouTube - Dennis Grant )

Sweet Freedom เป็นเพลงของไมเคิล แมคโดนัลด์ (Michael McDonald) อดีตนักร้องนำวง The Doobie Brothers วางแผงในปี 2529
ถูกนำมาประกอบภาพยนตร์เรื่อง Running Scared ที่ออกฉายในปีเดียวกัน

เป็นฝีมือการแต่งเพลงของ ร็อด เทมเพอร์ตัน (Rod Temperton)
ผู้เคยฝากผลงานการแต่งเพลงให้ราชาเพลงป๊อปอย่างไมเคิล แจ๊กสันอย่าง Off The Wall, Rock With You, หรือแม้กระทั่งเพลงบันลือโลกอย่าง Thriller
โดยร่วมดูแลการผลิตกับ บรูช สวีเดียน (Bruce Swedien) และ ไมเคิล รูดอล์ฟ (Richard Rudolph) อดีตสามีของตำนานเพลง Lovin' You มินนี่ ริเปอร์ตัน

ติดอันดับ 4 และ 7 บน Adult Contemporary Tracks และ Billboard Hot 100 ตามลำดับ

Enjoy The Song ครับ

-

Sweet Freedom - Michael McDonald
แปลเมื่อ 24 พฤษภาคม 2562

- No more running down the wrong road
ไม่มีวันวิ่งพลัดหลงทางผิดสาย

Dancing to a different drum
เต้นไปกับเสียงกลองที่ผิดแผก

Can`t you see what`s going on
ไม่เห็นหรือไงอะไรนั่น

Deep inside your heart?
ที่อยู่ในใจเธอ

Always searching for the real thing
ค้นสิ่งที่เป็นของจริงเสมอ

Living like it's far away
อยู่อิงเหมือนว่าห่างไกลตา

Just leave all the madness in yesterday
เพียงทิ้งเรื่องบ้า ๆ ของวันวานเถิดหนา

You're holding the key when you believe it
ก็เธอถือกุญแจอยู่ตราบที่เธอศรัทธา

* Shine, sweet freedom shine your light on me
ประกายเสรีภาพแสนหวานฉันที

You are the magic
คือความอัศจรรย์

You're right where I want to be
ที่ฉันอยากจะอยู่ตรงนี้

Oh, sweet freedom carry me along
นำทางฉันที...เสรีภาพแสนหวาน

We'll keep the spirit alive on and on
เราจะปลุกเร้าวิญญาณให้มีชีวี

- We'll be dancing in the moonlight
เราจะเต้นรำกลางแสงจันทรา

Smiling with the rising sun
ยิ้มร่าไปกับตะวันรุ่ง

Living like we've never known
เคียงเหมือนว่าไม่เคยรู้จัก

Going all the way
ยาวไปตามทางเลย

Reaching out to meet the changes
ไขว่ขว้าเพื่อพบการผันแปร

Touching every shining star
แตะดาวทุกดวงที่เจิดจ้า

The light of tomorrow
แสงแห่งคืนวันพรุ่งนี้

It's right where we are
ที่เราจะอาศัย

There's no turning back from what I'm feeling
ไม่หันหลังให้ความรู้สึกที่ฉันเป็น

(*)

- Cause they'll be starlight all night
เพราะทุกคืนดวงดาวไสว

When it comes together
เมื่อมาบรรจบกันไป

Share those feelings
ปันความรู้สึก

Dancing in your eyes
เต้นไปมองตาไป

Tonight they're guiding us
คืนนี้ทุกสิ่งนำทาง

Shining till the morning light
ส่องสว่างตราบอรุณฉาย

(*)

- Shine, sweet freedom shine your light on me
ประกายเสรีภาพแสนหวานฉันที

You are the magic, magic, baby
ก็เธอนี้คือความสุดอัศจรรย์

Oh, sweet freedom carry me along
นำทางฉันที...เสรีภาพแสนหวาน

We'll keep the spirit alive on and on
เราจะปลุกเร้าวิญญาณให้มีชีวี

- Shine, sweet freedom shine your light on me
ประกายเสรีภาพแสนหวานฉันที

You are the magic
คือความอัศจรรย์

Oh, sweet freedom carry me along
นำทางฉันที...เสรีภาพแสนหวาน

We'll keep the spirit alive on and on
เราจะปลุกเร้าวิญญาณให้มีชีวี

- Shine, sweet freedom shine your light on me
ประกายเสรีภาพแสนหวานฉันที

You are the magi
คือความอัศจรรย์

You are the magic, babe
เธอคือความอัศจรรย์

Oh, sweet freedom carry me along
นำทางฉันที...เสรีภาพแสนหวาน

.......

-

แด่เสรีภาพอันแสนหวานของทุกคน
See you next blog ^_^




Create Date : 25 พฤษภาคม 2562
Last Update : 25 พฤษภาคม 2562 10:07:45 น.
Counter : 210 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณโอน่าจอมซ่าส์, คุณhaiku

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

BlogGang Popular Award#15



MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^