สำหรับเพลงฉบับภาษาไทย สุกานดา บุญยธรรมิก เป็นผู้กำกับเสียงร้อง และ ธานี พูนสุวรรณ แปลเนื้อร้องเป็นภาษาไทย สำหรับใครชอบดูการ์ตูนค่ายประสาทเทพนิยายจะรู้จักทั้งคู่กันดี เพราะทั้งคู่อยู่เบื้องหลังบทเพลงประกอบภาพยนตร์ภาคภาษาไทยจากค่ายนี้มาแล้วนับไม่ถ้วน ไม่ว่าจะเป็น Toy Story 1-3, Cinderella, Brave, Inside Out, The Jungle Book (ฉบับคนแสดงปี 2559 - ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย แปลบท), Frozen, เป็นต้น โดยเฉพาะ พี่ธานี พูนสุวรรณ เป็นผู้จุดประกายให้ผมแปลเพลงตามทำนองให้ร้องได้ แล้วมาร้อยเรียงบทเพลงต่างๆ มาอยู่ในบล็อกของผมนี้ครับ
---
เข้าสู่บทเพลงกันเถอะ...
"September" บทเพลงระดับตำนานของวงดนตรี R&B ระดับตำนาน Earth Wind & Fire วางแผงครั้งแรกเมื่อปี 2521 ติดอันดับที่ 8 บน Billboard Hot 100 และอันดับ 1 บน Billboard Hot Soul Singles
.
ผลงานการแต่งของ Allee Willis (ผู้แต่งเพลง Boogie Wonderland ให้วงนี้) กับสมาชิกของวง Al McKay และ Maurice White (เสียชีวิตเมื่อ 4 กุมภาพันธ์ 2559)
Do you remember the 21st night of September? เธอยังจำได้ไหม คืนวัน 21 เดือนกันยายน Love was changing the minds of pretenders... ที่ความรักได้เปลื่ยนจิตใจคนฉ้อฉล While chasing the clouds away เมื่อไล่เมฆหมองหม่นออกไป
Our hearts were ringing ใจสองดังกุ๊งกิ๊ง In the key that our souls were singing เมื่อกุญแจไขหัวใจให้ร้องเพลง As we danced in the night, ครั้งยามค่ำเราเต้นรำ Remember how the stars stole the night away จดจำว่า ดวงดาวยึดเอาราตรีอย่างไร
* (There was a) Ba de ya - say do you remember (เคยมีครั้ง) บาดียา ถามเธอยังจำได้ไหม Ba de ya - dancing in September บาดียา เต้นรำเดือนกันยายน Ba de ya - never was a cloudy day บาดียา ไม่เป็นวันระทมตรมใจ
My thoughts are with you เธอเก็บความคิดฉัน Holding hands with your heart to see you จับมือด้วยหัวใจเธอเพื่อเจอกัน Only blue talk and love คุยเพียงเรื่องเศร้าเรื่องรัก Remember how we knew love was here to stay จดจำว่า รู้ยังไงว่ารักอยู่ตรงนี้
Now December found the love we shared in September. ตอนนี้ ธันวา เราเจอรักที่ปันไว้เมื่อกันยา Only blue talk and love, คุยเพียงเรื่องเศร้าเรื่องรัก Remember the true love we share today (*) จดจำไว้ รักแท้ที่ปันในวันนี้ (*)
** There was a เคยมีครั้ง
Ba de ya - say do you remember บาดียา ถามเธอยังจำได้ไหม Ba de ya - dancing in September บาดียา เต้นรำเดือนกันยายน Ba de ya - golden dreams were shiny days บาดียา ฝันสีทองส่องวันไสว
- The bell was ringing, aha our souls were singing เสียงกระดิ่งกุ๊งกิ๊ง จิตวิญญาณเราได้ร้องเพลง Do you remember never a cloudy day (*, **) เธอยังจำได้ไหม วันที่ไร้ระทมใจ (*, **)
"The Mr.Tree T-28's blog" By Design for the Best" A Fan-art Lover Since April 29, 2017 Renovated on June 28, 2017 (All blogs are entertainment and education purpose only) Enjoy The Blog ^_^
ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [