กันยายน 2560

 
 
 
 
 
4
6
7
8
11
12
13
17
20
22
24
29
 
All Blog
[แปลเพลงที่ใช่ by design] The Living Years - Mike + The Mechanics






The Living Years - Mike + The Mechanics
(แปลครั้งแรกเมื่อ 21 กันยายน 2560
เรียบเรียงครั้งแรกเมื่อ 4 พฤศจิกายน 2560
เรียบเรียงครั้งที่ 2 เมื่อ 31 ธันวาคม 2560 - วันสิ้นปี)

Every generation blames the one before

คนทุกรุ่นเคยกล่าวโทษใครสักคนก่อนนั้น

And all of their frustrations come beating on your door

และความข้องใจที่มีพลัน เคาะทักทายตรงหน้าประตู

I know that I'm a prisoner to all my father held so dear

รู้ตัวว่า ฉันเป็นนักโทษที่ขึ้นตรงกับพ่อสุดแสนบูชา

I know that I'm a hostage to all his hopes and fears

ความคาดหวังหวาดหวั่นของท่าน จับฉันเป็นตัวประกัน

I just wish I could have told him in the living years

หวังแค่เพียงได้บอกท่านไปเมื่อครั้งยังมีชีพอยู่

Crumpled bits of paper filled with imperfect thought

เศษกระดาษยับปะปนด้วยความคิดไม่สมบูรณ์

Stilted conversations I'm afraid that's all we've got

เจรจาเฉยชากัน ฉันหวาดกลัวไม่อยากพบพาน

You say you just don't see it

คุณบอกว่าคงไม่เข้าใจ

He says it's perfect sense

พ่อพูดได้ไร้ที่ติ

You just can't get agreement in this present tense

เรื่องราวปัจจุบัน คุณคงไม่เห็นด้วยกับมัน

We all talk a different language talking in defense

เราคุยต่างภาษา ต่างคนแก้ต่างใส่กันไม่ลงรอย

-

* Say it loud, say it clear

พูดให้ดัง ให้เข้าใจ

You can listen as well as you hear

คงได้ยินและได้ฟังเท่าที่รู้

It's too late when we die

เมื่อตัวตาย ก็สายไป

To admit we don't see eye to eye

ที่จะรับรู้สิ่งที่เห็นกระจ่าง

-

So we open up a quarrel

เราจึงเริ่มทะเลาะเบาะแว้งกัน

Between the present and the past

ระหว่างปัจจุบันและเมื่อวันวาน

We only sacrifice the future

เราได้สังเวยอนาคตกาล

It's the bitterness that lasts

คือความขมฝาดคงไว้นาน

So don't yield to the fortunes

อย่าหลีกทางให้โชคชะตา

You sometimes see as fate

บางคราเห็นชะตากรรม

It may have a new perspective on a different date

คงจะมีมุมมองใหม่ในวันที่ต่างไปจากที่เคย

And if you don't give up, and don't give in

ถ้าหากคุณไม่ยอมแพ้และไม่ล้มเลิก

You may just be O.K. (*)

คุณอาจจะไม่เป็นไร (*)

-

I wasn't there that morning when my father passed away

อรุณนั้นฉันไม่อยู่ยามที่พ่อฉันสิ้นลมหายใจ

I didn't get to tell him all the things I had to say

ฉันไม่ได้บอกท่านไปในเรื่องทั้งหลายที่อยากเอ่ยคำ

I think I caught his spirit later that same year

ณ ปีเดียวกันคิดไว้ ฉันจับวิญญาณพ่อได้

I'm sure I heard his echo in my baby's new born tears

เสียงก้องจากพ่อถึงน้ำตาทารกใหม่ ได้ยินแน่นอน

I just wish I could have told him in the living years (*)

หวังแค่เพียงได้บอกท่านไปเมื่อครั้งยังมีชีพอยู่ (*)

-----

ถ้าอยากจะเอ่ยความในใจให้ใครสักคนที่ใกล้ชิด ไม่ว่าจะดีหรือร้าย
ใช้เวลานั้นพูดออกไปเลย อย่าปล่อยให้สายเกินไป
"ครอบครัวก็เช่นกัน"
.
"The Living Years" เป็นเพลงของวงร็อกจากเมืองผู้ดี Mike + The Mechanics (อ่านว่า Mike and The Mechanics เป็นอีกผลผลิตจากวง Genesis ที่ Mike Rutherford สมาชิกร่วมตั้งวงนี้ ตั้งวงใหม่เมื่อปี 2528 โดยมี Paul Carrack เป็นนักร้องนำคนแรกของวง) วางแผงเมื่อวันที่ 28 ธันวาคม 2531 เป็นผลงานการแต่งเพลงของ Rutherford และ B. A. Robertson
.
เนื้อหาของเพลงนี้กล่าวถึงความรู้สึกของผู้ชายคนหนึ่งที่มีปัญหาค้างคากับพ่อ อีกทั้งไม่ได้ติดต่อกันเป็นเวลานาน จนในที่สุด เมื่อพ่อของเขาเสียชีวิต เขาเสียใจที่ไม่ได้เปิดใจปัญหากันและกัน
ไม่นานนัก เขาก็มีลูกชายเกิดใหม่ และเขาก็พร้อมที่จะสอนเขาให้รู้จักใช้ชีวิตร่วมกัน ในวันที่คนสำคัญคนนั้นมีชีวิตอยู่
.
เพลงนี้มีที่มาจากเรื่องจริงของ Rutherford ที่เสียคุณพ่อไปในช่วงที่วง Genesis ออกตระเวนแสดงคอนเสิร์ตในอเมริกา เมื่อปี 2529 (ณ ช่วงนั้น เพลง Invisible Touch ของวง Genesis กำลังโด่งดัง) ซึ่งคุณพ่อของเขาเป็นผู้สนับสนุนให้เขาเข้าสู่วงการดนตรีในช่วงก่อตั้งวง Genesis
และ Rutherford ก็เสียใจอย่างมากที่ไม่ได้บอกรักท่านไป เพราะในตอนนั้นเขายุ่งกับงานเพลงที่กำลังไปได้สวย "จนไม่ได้มีเวลาติดต่อคุณพ่อเลย"
ซึ่งเหตุการณ์นั้น เป็นเหตุการณ์ที่ทำให้เขาไม่เคยลืมเลือน
.
เพลงนี้ติดอันดับที่ 2 บน UK Singles Chart และอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 และ Billboard Adult Contemporary ในปีถัดมา
.
เป็นเพลงที่กระตุกต่อมคิดให้เราว่า
จงแบ่งเวลาสนใจคนใกล้ตัวให้มากๆ
ก่อนที่จะไม่มีโอกาสล้ำค่านี้อีกต่อไปแล้ว
.
... แหล่งข้อมูล ...
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Living_Years
https://www.popmatters.com/feature/191338-genesis-mike-rutherford-on-writing-his-latest-memoir-and-touring-mik/

----

Thank you reading and visiting my blog.
See you
----



Create Date : 23 กันยายน 2560
Last Update : 31 ธันวาคม 2560 21:15:55 น.
Counter : 1428 Pageviews.

0 comments
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^